Übersetzung für "Control person" in Deutsch
It's
when
two
distinct
identities
are
fighting
to
control
one
person.
Das
ist,
wenn
zwei
individuelle
Identitäten
um
eine
Person
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
Specifically,
this
means
that
they
can
not
enforce
a
person
control
or
search
for
people.
Im
Konkreten
heißt
das,
dass
sie
keine
Personenkontrolle
oder
Personendurchsuchung
erzwingen
können.
WikiMatrix v1
Fate
seems
to
control
whether
a
person
is
healthy
or
sick.
Das
Schicksal
scheint
zu
kontrollieren,
ob
eine
Person
gesund
oder
krank
ist.
ParaCrawl v7.1
Head
of
Service
is
the
operational
control
of
the
person
responsible
for
gas
supply
company.
Leiter
der
Dienststelle
ist
die
operative
Kontrolle
über
den
Verantwortlichen
für
Gasversorgungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
breach
of
seal
can
be
detected
by
a
control
person
and/or
mechanically.
Dieser
Siegelbruch
kann
durch
eine
Kontrollperson
und/oder
mechanisch
erfasst
werden.
EuroPat v2
Professional
quality
control
person,
to
avoid
the
unqualified
products
flowing
to
customer.
Berufsqualitätskontrollperson,
die
unqualifizierten
Produkte
vermeiden,
die
zum
Kunden
fließen.
CCAligned v1
Every
process
of
production
has
professional
quality
control
person
to
guarantee
the
product
quality.
Jeder
Produktionsablauf
hat
die
Berufsqualitätskontrollperson,
zum
der
Produktqualität
zu
garantieren.
CCAligned v1
In
a
way,
this
is
indirect
control
over
the
person.
Es
ist
eine
Art
indirekter
Kontrolle
über
die
Person.
ParaCrawl v7.1
Times
monitoring
and
person
control
play
an
important
role.
Mal
spielen
Überwachung
und
Personenkontrolle
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
error
committed
unintentionally
control
the
other
person.
Manchmal
verpflichtet
der
Fehler
unbeabsichtigt,
die
andere
Person
steuern.
ParaCrawl v7.1
A
card
equipped
in
this
way,
for
example,
makes
it
possible
to
enable
the
access
control
of
a
person
across
a
distance.
Eine
derart
ausgestattete
Karte
ermöglicht
es
beispielsweise,
die
Zugangkontrolle
einer
Person
per
Distanz
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Middle
class
human
beings
possess
one
natural
person
and
perhaps
control
one
artificial
person.
Die
Menschen
der
Mittelschicht
besitzen
eine
natürliche
Person
und
kontrollieren
eventuell
eine
juristische
Person.
ParaCrawl v7.1
A
ghost
facilitates
possession
or
control
of
a
person
through
black
energy.
Eine
negative
Wesenheit
ermöglicht
sich
die
Besetzung
oder
Kontrolle
einer
Person
durch
schwarze
Energie.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
the
remote
control,
the
person
occupying
the
hair
salon
chair
themselves
can
operate
the
external
apparatus
wirelessly.
Mit
Hilfe
der
Fernbedienung
kann
die
den
Friseurstuhl
belegende
Person
selbst
die
externe
Vorrichtung
kabellos
bedienen.
EuroPat v2
Only
then
can
it
control
the
person
enough,
so
as
to
indulge
in
its
desires/cravings.
Nur
dann
kann
sie
die
Person
so
beherrschen,
dass
sie
in
ihren
Gelüsten
schwelgen
kann.
ParaCrawl v7.1
She
is
Nehelenias
control
person
at
the
circus
and
shout
arrange
for
the
final
catching
of
Pegasus.
Sie
ist
Nehelenias
Kontrollperson
im
Zirkus
und
soll
dafür
sorgen,
dass
Pegasus
endlich
gefunden
wird.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
cases
provided
for
in
paragraph
1,
each
Member
State
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
legal
persons
can
be
held
liable
where
the
lack
of
supervision
or
control
by
a
person
referred
to
in
paragraph
1
has
made
possible
the
commission
of
any
of
the
offences
referred
to
in
Articles
2
and
3
for
the
benefit
of
that
legal
person
by
a
person
under
its
authority.
Neben
den
in
Absatz
1
vorgesehenen
Fällen
trifft
jeder
Mitgliedstaat
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
eine
juristische
Person
verantwortlich
gemacht
werden
kann,
wenn
mangelnde
Überwachung
oder
Kontrolle
seitens
einer
der
in
Absatz
1
genannten
Personen
die
Begehung
einer
Straftat
im
Sinne
der
Artikel
2
und
3
zugunsten
der
juristischen
Person
durch
eine
ihr
unterstellte
Person
ermöglicht
hat.
DGT v2019
Apart
from
the
cases
provided
for
in
paragraph
1,
Member
States
shall
ensure
that
a
legal
person
can
be
held
liable
where
the
lack
of
supervision
or
control
by
a
person
referred
to
in
paragraph
1
has
made
possible
the
commission
of
the
offences
referred
to
in
Articles
2,
3,
4
and
5
for
the
benefit
of
that
legal
person
by
a
person
under
its
authority.
Neben
den
in
Absatz
1
vorgesehenen
Fällen
trifft
jeder
Mitgliedstaat
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
eine
juristische
Person
verantwortlich
gemacht
werden
kann,
wenn
mangelnde
Überwachung
oder
Kontrolle
durch
die
in
Absatz
1
genannte
Person
die
Begehung
der
in
den
Artikeln
2,
3,
4
und
5
genannten
Straftaten
zugunsten
der
juristischen
Person
durch
eine
ihr
unterstellte
Person
ermöglicht
hat.
DGT v2019
Apart
from
the
cases
provided
for
in
paragraph
1,
Member
States
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
a
legal
person
can
be
held
liable
where
lack
of
supervision
or
control
by
a
person
referred
to
in
paragraph
1
has
made
possible
the
commission
of
the
offence
referred
to
in
Article
2
for
the
benefit
of
the
legal
person
by
a
person
under
its
authority.
Neben
den
in
Absatz
1
vorgesehenen
Fällen
trifft
jeder
Mitgliedstaat
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
eine
juristische
Person
verantwortlich
gemacht
werden
kann,
wenn
mangelnde
Überwachung
oder
Kontrolle
seitens
einer
der
in
Absatz
1
genannten
Personen
die
Begehung
einer
Tat
nach
Artikel
2
zugunsten
der
juristischen
Person
durch
eine
ihr
unterstellte
Person
ermöglicht
hat.
DGT v2019
Several
requests
for
additional
information
were
made
during
the
re-evaluation
process,
extending
the
evaluation
period
for
reason
beyond
the
control
of
the
person
responsible
for
putting
into
circulation
the
product
concerned.
Während
des
Verfahrens
zur
erneuten
Beurteilung
wurde
mehrmals
um
zusätzliche
Informationen
ersucht,
was
den
Beurteilungszeitraum
aus
Gründen
verlängerte,
die
der
für
das
Inverkehrbringen
des
betroffenen
Produktes
Verantwortliche
nicht
zu
verantworten
hat.
DGT v2019
In
addition
to
the
cases
already
provided
for
in
paragraph
3,
Member
States
shall
ensure
that
legal
persons
can
be
held
liable
where
the
lack
of
supervision
or
control
by
a
person
referred
to
in
paragraph
3
has
made
possible
the
commission
of
the
infringements
referred
to
in
paragraph
1
for
the
benefit
of
a
legal
person
by
a
person
under
its
authority.
Neben
den
in
Absatz
3
vorgesehenen
Fällen
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
juristische
Personen
verantwortlich
gemacht
werden
können,
wenn
mangelnde
Überwachung
oder
Kontrolle
durch
eine
in
Absatz
3
genannte
Person
die
Begehung
von
Verstößen
nach
Absatz
1
zugunsten
der
juristischen
Person
durch
eine
ihr
unterstellte
Person
ermöglicht
hat.
DGT v2019
People
will
of
course
give
up
control
if
another
person
is
thought
to
have
more
knowledge
or
skill
in
areas
such
as
medicine
where
actual
skill
and
knowledge
are
involved.
Sie
beobachtete,
dass
ihre
Versuchspersonen
sich
eher
so
verhielten,
als
ob
sie
das
Zufallsereignis
kontrollierten,
wenn
der
Versuchsaufbau
sogenannte
"skill
cues"
enthielt.
Wikipedia v1.0