Übersetzung für "Control investments" in Deutsch
Some
Member
States
have
mechanisms
to
control
investments
in
this
sector.
Einige
Mitgliedstaaten
verfügen
über
Mechanismen
zur
Kontrolle
der
in
diesem
Wirtschaftszweig
getätigten
Investitionen.
TildeMODEL v2018
Enables
planning,
regulation
and
the
continuous
control
of
your
investments
Ermöglicht
die
Planung,
Steuerung
und
fortlaufende
Kontrolle
Ihrer
Maßnahmen.
CCAligned v1
LHKX's
strategy
is
to
give
the
investor
control
over
their
investments.
Die
Strategie
der
LHKX
ist
es,
dem
Investor
die
Kontrolle
über
seine
Investitionen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
LHKX
PLC's
strategy
is
to
give
the
investor
control
over
their
investments.
Die
Strategie
der
LHKX
ist
es,
dem
Investor
die
Kontrolle
über
seine
Investitionen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
need
for
support,
a
lot
of
support,
but
there
is
also
a
need
to
control
the
financial
investments
in
order
to
counter
crime,
mafia
activity
and
fraud.
Es
wird
viel
Unterstützung
notwendig
sein,
aber
die
wirtschaftlichen
Maßnahmen
werden
auch
kontrolliert
werden
müssen,
um
Kriminalität,
Mafiatätigkeit
und
Betrügereien
zu
verhindern.
Europarl v8
This
ensures
primary
processes
of
social
cohesion
with
local
control
of
investments,
products
and
services,
and
circulation
of
profits
for
mobilisation
within
the
local
and
regional
economy,
helping
to
stabilise
the
economy.
Auf
diese
Weise
werden
primäre
Prozesse
des
sozialen
Zusammenhalts
mithilfe
der
lokalen
Steuerung
der
Investitionen,
Produkte
und
Dienstleistungen
sowie
des
Umlaufs
der
Überschüsse
sichergestellt,
die
dann
in
der
lokalen
und
regionalen
Wirtschaft
mobilisiert
werden
und
eine
ökonomische
Stabilisierung
bewirken.
TildeMODEL v2018
The
steps
taken
by
the
company's
management
board
and
Ministry
of
Treasury
(such
as
adoption
by
the
parliament
of
the
Act
on
control
of
certain
investments)
allowed
to
secure
the
enterprise
against
hostile
take-over.
Die
Schritte,
die
von
dem
Vorstand
der
Gesellschaft
und
dem
Staatskassenministerium
unternommen
wurden
(u.
a.
durch
den
Parlamentsbeschluss
über
das
Gesetz
über
die
Kontrolle
mancher
Investitionen),
erlaubten,
das
Unternehmen
vor
der
feindlichen
Übernahme
zu
schützen.
WikiMatrix v1
Once
we
include
other
ways
in
which
the
control
can
discourage
investments,
the
effect
of
the
control
on
potential
job
creation
rises
to
40%
to
50%
(1959-64)
and
30%
to
40%
(1969-73)
assuming
that
non-refusal
discouragement
is
very
significant.
Sobald
wir
die
anderen
Möglichkeiten
in
die
Betrachtung
einbeziehen,
durch
die
die
Kontrollmaßnahmen
Investitionsvorhaben
entmutigen
können,
erhöht
sich
die
negative
Wirkung
der
Kontrollmaßnahmen
für
die
potentielle
Beschäftigung
von
40
%
auf
50
%
(1959
bis
1964)
und
auf
30
bis
40
%
(1969
bis
1973).
EUbookshop v2
In
April
2017,
Caspary
and
nine
further
MEPs
from
the
European
People's
Party
introduced
an
initiative
to
monitor
and
control
investments
in
strategic
sectors
in
the
EU
by
investors
from
third
countries.
Im
April
2017
brachte
Caspary
mit
neun
weiteren
christdemokratischen
Europaabgeordneten
eine
Initiative
ein,
welche
die
Kontrolle
von
Investitionen
von
Investoren
aus
Drittstaaten
in
der
EU
vorsieht.
WikiMatrix v1
That
is
why
we
are
going
to
continue
the
measures
that
have
led
us
to
success
in
2009:
strict
cost
control,
selective
investments,
measures
to
increase
efficiency
and
competitiveness.
Aus
diesem
Grund
werden
wir
die
Maßnahmen
fortführen,
die
uns
2009
zum
Erfolg
geführt
haben:
strikte
Kostenkontrolle,
selektive
Investitionen,
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Effizienz
und
Wettbewerbsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
By
supporting
an
ever-growing
array
of
widely-deployed,
non-proprietary,
access
control
modules
and
electronic
locks,
the
Synergis
system
closely
safeguards
the
long-term
viability
of
your
access
control
investments.
Durch
die
Unterstützung
einer
ständig
wachsenden
Anzahl
von
weitverbreiteten,
nichtproprietären
Zutrittskontrollmodulen
und
elektronischen
Schlössern
schützt
das
Synergis-System
die
langfristige
Tragfähigkeit
Ihrer
Investitionen
in
die
Zutrittskontrolle.
ParaCrawl v7.1
Scope
IAS
28
applies
to
all
investments
in
which
an
investor
has
significant
influence
but
not
control
or
joint
control
except
for
investments
held
by
a
venture
capital
organisation,
mutual
fund,
unit
trust,
and
similar
entity
that
are
designated
under
IAS
39
to
be
at
fair
value
with
fair
value
changes
recognised
in
profit
or
loss.
Anwendungsbereich
IAS
28
ist
auf
alle
Anteile
anzuwenden,
bei
denen
ein
Investor
maßgeblichen
Einfluss
aber
keine
Kontrolle
oder
gemeinschaftliche
Führung
hat,
außer
für
Anteile,
die
von
Wagniskapital-Gesellschaften,
Investmentfonds,
Unit
Trusts
oder
ähnlichen
Unternehmen,
die
(entweder
freiwillig
oder
aufgrund
von
Vorschriften)
gehalten
und
nach
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
als
zu
Handelszwecken
gehalten
bilanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Use
the
services
of
a
personal
broker,
who
will
ensure
control
of
Your
investments.
Verwenden
Sie
die
Dienste
eines
persönlichen
broker,
wer
wird
dafür
sorgen,
Kontrolle
über
Ihre
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
With
the
widespread
consolidation
in
regulations
across
the
financial
sector,
the
insurance
regulator
has
also
moved
to
engage
in
tighter
control
of
stock
investments
by
insurance
funds
and
limit
the
risks
in
deals
using
capital
raised
from
high-yielding
and
short-term
insurance
products.
Mit
der
weitläufigen
Konsolidierung
der
Regulierungen
im
Finanzsektor
hat
auch
die
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
eine
schärfere
Kontrolle
der
Aktienanlagen
durch
Versicherungsfonds
eingeführt
und
die
Risiken
bei
Geschäften
mit
Kapital
aus
hochrentierlichen
und
kurzfristigen
Versicherungsprodukten
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Those
who
advocate
tighter
state
control
over
investments
believe
that
the
innovative
strength
and
sustainability
of
the
German
–
and
European
–
economy
are
threatened
by
strategic
and
often
state-promoted
investments
from
abroad
in
companies
specializing
in
cutting-edge
technologies.
Die
Befürworter
einer
verschärften
staatlichen
Investitionskontrolle
sehen
zum
einen
die
Innovationskraft
und
Zukunftsfähigkeit
der
deutschen
bzw.
europäischen
Wirtschaft
durch
strategische
und
oft
staatlich
geförderte
Investitionen
aus
dem
Ausland
in
Spitzentechnologieanbieter
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
It
provides
the
confidence
that
risk
exposure
is
well
balanced
with
business
profitability,
that
the
regulatory
requirements
are
met,
and
that
both
capital
and
resources
are
appropriately
allocated.Companies
struggle
to
get
the
most
of
their
control
investments.
Es
bietet
die
Sicherheit,
dass
die
Risikoexposition
und
die
Geschäftsrentabilität
ausgewogen
sind,
dass
die
behördlichen
Anforderungen
eingehalten
werden
und
dass
sowohl
Kapital
als
auch
Ressourcen
ordnungsgemäß
verteilt
sind.Unternehmen
haben
Probleme
damit,
das
Beste
aus
ihren
Investitionen
in
die
Kontrolle
herauszuholen.
ParaCrawl v7.1
During
the
year,
Partners
Group's
private
equity
business
added
several
new
control
investments
to
its
North
American
portfolio,
including
KinderCare
Education,
the
largest
for-profit
early
childhood
education
company
in
the
US,
Dynacast,
a
leading
global
manufacturer
of
precision
engineered
metal
components,
and
restaurant
businesses
Pacific
Bells
and
World
Wide
Wings.
Das
Private
Equity
Team
konnte
dem
Nordamerika-Portfolio
in
diesem
Zeitraum
diverse
Investitionen
hinzufügen,
bei
denen
Partners
Group
eine
führende
Funktion
übernommen
hat.
Beispiele
hierfür
sind
etwa
KinderCare
Education,
der
größte
gewinnorientierte
Anbieter
für
Kleinkinderbetreuung
in
den
USA,
Dynacast,
ein
führender
globaler
Hersteller
von
Präzisionskomponenten
aus
Metall,
sowie
die
Gastronomiebetriebe
Pacific
Bells
und
World
Wide
Wings.
ParaCrawl v7.1
The
criteria
taken
into
account
in
granting
this
reduction
are
concerned
with
the
nature
of
the
investments
to
be
financed
:
investments
resulting
from
safety
and
public
health
regulations
(nuisance
control),
multinational
investments
promoting
the
integration
of
ECSC
enterprises
within
the
Community,
invest
ments
designed
to
eliminate
bottlenecks
affecting
an
entire
ECSC
industry,
or
investments
for
the
establishment
of
research
or
vocational
training
centres
within
the
scope
of
the
ECSC's
activities.
Die
für
die
Gewährung
dieser
Zinsvergütungen
in
Betracht
gezogenen
Kriterien
beruhen
auf
der
Art
der
zu
finanzierenden
Investitionen
:
Investitionen,
die
aus
Gründen
der
öffentlichen
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
vorgenommen
werden
(Bekämpfung
von
Umweltbelästigungen)
;
Investitionen
über
die
Landesgrenzen
hinweg,
die
das
Zu
sammenwachsen
der
zum
Montanbereich
gehörenden
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
fördern
;
Investitionen
zur
Beseitigung
von
Engpässen,
die
den
gesamten
Sektor
des
Montanbereichs
berühren,
und
schließlich
Investitionen,
die
zur
Gründung
von
Forschungszentren
oder
Aus
bildungsstätten
in
den
Montanindustrien
dienen.
EUbookshop v2