Übersetzung für "Contracting market" in Deutsch
Operators
of
conventional
power
plants
still
have
to
compete
in
a
contracting
market.
Die
Betreiber
von
konventionellen
Kraftwerken
stehen
dagegen
nach
wie
vor
im
Wettbewerb
in
einem
schrumpfenden
Markt.
ParaCrawl v7.1
Revenues
in
the
Spirits
segment
expanded
by
4.9%
during
the
reporting
period
in
the
face
of
a
contracting
domestic
market
overall.
Im
Segment
Spirituosen
wuchs
der
Umsatz
in
einem
rückläufigen
nationalen
Markt
im
Berichtszeitraum
um
4,9
%.
ParaCrawl v7.1
Opening
the
public
contracting
market
has
to
take
into
account
important
dimensions
such
as
employment,
social
and
environmental
considerations
which
are
of
equal
significance
in
this
process.
Bei
der
Öffnung
der
öffentlichen
Beschaffungsmärkte
müssen
wichtige
Dimensionen
wie
die
Beschäftigung
sowie
soziale
und
ökologische
Erwägungen
berücksichtigt
werden,
die
in
diesem
Prozess
von
ebenso
großer
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
Opening
the
public
contracting
market
has
to
take
into
account
important
dimensions
such
as
employment
and
social
and
environmental
considerations
which
are
of
equal
significance
in
this
process.
Bei
der
Öffnung
der
öffentlichen
Beschaffungsmärkte
müssen
wichtige
Dimensionen
wie
die
Beschäftigung
sowie
soziale
und
ökologische
Erwägungen
berücksichtigt
werden,
die
in
diesem
Prozess
von
ebenso
großer
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
considers
that
the
small
and
structurally
contracting
market
share
of
these
products,
and
the
fact
that
they
are
mainly
manufactured
in
the
Community
by
small
and
medium-sized
firms,
are
good
reasons
for
avoiding
the
rotation
of
specific
warnings.
Der
Ausschuß
meint
daher,
daß
die
Tatsache,
daß
diese
Erzeugnisse
nur
ein
kleines,
strukturell
schrumpfendes
Marktsegment
darstellen
und
überwiegend
durch
europäische
Klein-
und
Mittelbetriebe
hergestellt
werden,
ein
guter
Grund
ist,
um
die
Abwechslung
spezifischer
Warnhinweise
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
It
can
be
reasonably
concluded
that
such
increasing
imports
in
a
contracting
market
were
responsible
for
price
suppression
in
2008
and
2009.
Daraus
kann
geschlossen
werden,
dass
die
wachsenden
Einfuhren
in
einen
rückläufigen
Markt
für
den
Preisverfall
in
den
Jahren
2008
und
2009
verantwortlich
waren.
DGT v2019
Where
a
need
for
the
development
of
an
innovative
product
or
service
or
innovative
works
and
the
subsequent
purchase
of
the
resulting
supplies,
services
or
works
cannot
be
met
by
solutions
already
available
on
the
market,
contracting
authorities
should
have
access
to
a
specific
procurement
procedure
in
respect
of
contracts
falling
within
the
scope
of
this
Directive.
Kann
der
Bedarf
an
der
Entwicklung
eines
innovativen
Produkts
beziehungsweise
einer
innovativen
Dienstleistung
oder
innovativer
Bauleistungen
und
dem
anschließenden
Erwerb
dieses
Produkts
beziehungsweise
dieser
Dienstleistung
oder
dieser
Bauleistungen
nicht
durch
bereits
auf
dem
Markt
verfügbare
Lösungen
befriedigt
werden,
so
sollten
öffentliche
Auftraggeber
in
Bezug
auf
Aufträge,
die
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
fallen,
Zugang
zu
einem
spezifischen
Beschaffungsverfahren
haben.
DGT v2019
Where
a
need
for
the
development
of
an
innovative
product
or
service
or
innovative
works
and
the
subsequent
purchase
of
the
resulting
supplies,
services
or
works
cannot
be
met
by
solutions
already
available
on
the
market,
contracting
entities
should
have
access
to
a
specific
procurement
procedure
in
respect
of
contracts
falling
within
the
scope
of
this
Directive.
Kann
der
Bedarf
an
der
Entwicklung
eines
innovativen
Produkts
bzw.
einer
innovativen
Dienstleistung
oder
innovativer
Bauleistungen
und
dem
anschließenden
Erwerb
dieses
Produkts
bzw.
dieser
Dienstleistung
oder
dieser
Bauleistungen
nicht
durch
bereits
auf
dem
Markt
verfügbare
Lösungen
befriedigt
werden,
so
sollten
Auftraggeber
in
Bezug
auf
Aufträge,
die
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
fallen,
Zugang
zu
einem
spezifischen
Beschaffungsverfahren
haben.
DGT v2019
Distribution
must
adjust
to
the
conditions
of
a
contracting
market
which
cannot
support
automatic
income
deriving
from
market
position.
Er
muß
sich
den
wirtschaftlichen
Bedingungen
eines
immer
enger
werdenden
Marktes
anpassen,
der
marktpositionsbedingte
Erträge
nicht
mehr
zuläßt.
TildeMODEL v2018
These
measures
may
in
particular
take
the
form
of
withdrawal
of
tariff
concessions
and
release
of
the
undertakings
concerned
from
the
commitment
to
comply
with
price
rules
in
their
dealings
on
the
other
Contracting
Party's
market.
Diese
Maßnahmen
können
insbesondere
darin
bestehen,
daß
Zollzugeständnisse
zurückgezogen
werden
und
daß
man
die
betroffe
nen
Unternehmen
von
der
Verpflichtung
entbindet,
bei
ihren
Geschäften
auf
dem
Markt
der
anderen
Vertragspartei
die
Preisregeln
einzuhalten.
halten.
EUbookshop v2
This
percentage
could
well
increase,
having
regard
to
the
general
surplus
of
capacity
and
the
contracting
market
for
this
product.
Dieser
Artikel
könnte
angesichts
des
allgemeinen
Kapazitätsüberschusses
und
des
schrumpfenden
Marktes
für
dieses
Er
zeugnis
ohne
weiteres
steigen.
EUbookshop v2
This
percentage
could
well
increase,
bearing
in
mind
the
surpluscapacity
and
the
contracting
market
for
this
product.
Dieser
Prozentsatz
könnte
sich
angesichts
der
Kapazitätsüberschüsse
und
der
Schrumpfung
des
Marktes
für
dieses
Erzeugnis
noch
erhöhen.
EUbookshop v2
Book
Retailing
was
once
again
faced
with
a
contracting
Swiss
book
market
in
2017
and
held
its
own
well
in
this
business
environment
with
numerous
measures
and
activities.
Der
Buchhandel
war
2017
ein
weiteres
Mal
mit
einem
rückläufigen
Schweizer
Buchmarkt
konfrontiert
und
hat
sich
in
diesem
Umfeld
über
zahlreiche
Maßnahmen
und
Aktivitäten
gut
gehalten.
ParaCrawl v7.1
With
dedicated
expertise
as
a
management
consultant
in
emerging
economies,
she
has
helped
her
clients
in
rapid
growth
situations
as
well
as
in
more
competitive
and
contracting
market
environments.
Mit
speziellem
Know-how
als
Unternehmensberaterin
in
den
Schwellenländern
hilft
sie
ihren
Klienten
sowohl
in
schnell
wachsenden
als
auch
in
stärker
konkurrenzbetonten
oder
schrumpfenden
Märkten.
CCAligned v1
The
Domain
Marketing
segment
remained
confronted
by
the
challenges
of
a
contracting
market
and
strong
competition
from
price-aggressive
providers,
which
is
why
the
revenue
decline
continued,
as
expected.
Der
Bereich
Domain-Marketing
sah
sich
hingegen
weiterhin
mit
den
Herausforderungen
eines
rückläufigen
Marktes
und
eines
starken
Wettbewerbs
durch
preisaggressive
Anbieter
konfrontiert,
weshalb
sich
der
Rückgang
der
Umsatzerlöse
erwartungsgemäß
fortsetzte.
ParaCrawl v7.1