Übersetzung für "Contract object" in Deutsch
Do
the
following
to
add
a
contract
business
object:
Gehen
Sie
folgendermaßen
vor,
um
ein
Vetrags-Geschäftsobjekt
zu
erstellen:
ParaCrawl v7.1
The
following
example
shows
how
to
create
a
Contract
business
object.
Folgendes
Beispiel
zeigt,
wie
Sie
ein
Vertrags-Geschäftsobjekt
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Additionally
we
process
–
Contract
data
(for
example,
contract
object,
term,
customer
category).
Geschäftsbezogene
Verarbeitung
Zusätzlich
verarbeiten
wir
–
Vertragsdaten
(z.B.,
Vertragsgegenstand,
Laufzeit,
Kundenkategorie).
ParaCrawl v7.1
Additionally
we
process
-
Contract
data
(for
example,
contract
object,
term,
customer
category).
Geschäftsbezogene
Verarbeitung
Zusätzlich
verarbeiten
wir
-
Vertragsdaten
(z.B.,
Vertragsgegenstand,
Laufzeit,
Kundenkategorie).
ParaCrawl v7.1
A
contract
whose
object
expressly
comprises
the
performance
of
one
or
more
activities
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
2
shall
be
considered
to
be
a
"works
contract"
even
if
this
object
also
includes
the
provision
of
services
within
the
meaning
of
Annex
XVI,
provided
that
these
services
are
necessary
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Ein
Auftrag,
der
ausdrücklich
die
Durchführung
einer
oder
mehrerer
Tätigkeit/en
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b)
umfaßt,
gilt
auch
dann
als
Bauauftrag,
wenn
der
Gegenstand
des
Auftrags
auch
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Sinne
von
Anhang
XVI
umfaßt,
sofern
diese
Dienstleistungen
für
die
Ausführung
des
Auftrags
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
682)
that,
for
a
contract
to
be
a
public
works
contract,
its
object
must
be
the
achievement
of
a
work.
L
185,
S.
5)
folgt,
dass
ein
Vertrag,
um
als
öffentlicher
Bauauftrag
eingeordnet
zu
werden,
die
hauptsächliche
Errichtung
eines
Bauwerks
im
Sinne
der
Richtlinie
zum
Inhalt
haben
muss.
EUbookshop v2
The
measurement
was
made
with
standardised
test
inks
which
have
a
defined
surface
tension
and
contract
on
the
object
after
application.
Die
Messung
erfolgte
mit
standardisierten
Testtinten,
die
sich
bei
einer
definierten
Oberflächenspannung
nach
der
Auftragung
auf
das
Objekt
zusammenzieht.
EuroPat v2
According
to
the
sixteenth
recital
in
the
preamble
to
that
directive,
it
follows
from
Directive
71/305
that,
for
a
contract
to
be
a
public
works
contract,
its
object
must
be
the
achievement
of
a
work
and
that,
in
so
far
as
those
works
are
incidental
rather
than
the
object
of
the
contract,
they
do
not
justify
treating
the
contract
as
a
public
works
contract.
Nach
der
16.
Begründungserwägung
dieser
Richtlinie
folgt
nämlich
aus
der
Richtlinie
71/305,
daß
ein
Vertrag,
um
als
öffentlicher
Bauauftrag
eingeordnet
zu
werden,
die
hauptsächliche
Errichtung
eines
Bauwerks
zum
Inhalt
haben
muß
und
daß
Bauleistungen,
soweit
sie
lediglich
von
untergeordneter
Bedeutung
sind
und
somit
nicht
den
Inhalt
des
Vertrags
ausmachen,
nicht
zu
einer
Einordnung
des
Vertrags
als
öffentlicher
Bauauftrag
führen.
EUbookshop v2
My
formless
body
covers
all
this
space
and
my
eye
pupils
do
not
contract
the
object
into
one
single
point
in
the
natural
visual
field,
but
they
resemble
huge
and
complex
ocular
surfaces
that
are
intended
for
transmitting
the
perception
somewhere
to
the
centre
of
consciousness.
Mein
plumper
Körper
bedeckt
diesen
ganzen
Raum,
und
meine
Pupillen
konzentrieren
das
Objekt
nicht
in
einen
Punkt
im
natürlichen
Gesichtsfeld,
sondern
sie
sind
gewaltige
und
zusammengesetzte
Sehflächen,
die
dazu
bestimmt
sind,
die
Wahrnehmung
irgendwohin
ins
Bewusstseinszentrum
zu
befördern.
ParaCrawl v7.1
The
contract
object
of
the
declared
temporary
award
from
the
commission
of
contest
to
the
RTI
previews
among
other
things,
besides
the
executive
planning
of
according
to
extract,
the
realization
of
116.000
square
metres
approximately
of
large
squares,
of
approximately
415
linear
meters
of
docks
and
130
linear
meters
of
control
works.
Die
Ausschreibung
sieht
Gegenstand
von
der
aussagt
provisorischen
Zuteilung
von
der
Kommission
von
dem
Wettkampf
zu
dem
RTI
fast
unter
anderem
gemäß
Abzug
vorher,
das,
die
Durchführung
von
116.000
Quadratmetern
von
Plätze,
außer
ausführendem
Progettazione
von
ungefähr
415
Linearmeter
und
von
den
Kais
von
130
Linearmetern
von
den
Werken
von
der
Beherrschung.
ParaCrawl v7.1
The
regulations
governing
a
work
contract
of
the
BGB
shall
apply
to
a
contract
whose
object
is
the
delivery
of
items
or
non-fungible
moveable
items
to
be
produced.
Auf
einen
Vertrag,
der
die
Lieferung
herzustellender
oder
zu
erzeugender
nicht
vertretbarer
beweglicher
Sachen
zum
Gegenstand
hat,
finden
die
Vorschriften
über
den
Werkvertrag
des
BGB
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
contractor
is
authorized
to
insure
the
contract
object
against
transport
damage
and
loss
at
the
expense
of
the
client.
Der
Auftragnehmer
ist
berechtigt,
auf
Kosten
des
Auftraggebers
den
Vertragsgegenstand
gegen
Transportschäden
und
Verlust
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
Prerequisites
If
several
persons
bound
together
into
a
community
by
legal
provision
or
contract
own
an
object
by
virtue
of
that
community,
they
are
joint
owners
and
the
rights
of
each
joint
owner
attach
to
the
whole
object.
Voraussetzung
Haben
mehrere
Personen,
die
durch
Gesetzesvorschrift
oder
Vertrag
zu
einer
Gemeinschaft
verbunden
sind,
eine
Sache
kraft
ihrer
Gemeinschaft
zu
Eigentum,
so
sind
sie
Gesamteigentümer,
und
es
geht
das
Recht
eines
jeden
auf
die
ganze
Sache.
ParaCrawl v7.1