Übersetzung für "Contract generation" in Deutsch
The
family
party
of
Germany
wants
an
effective,
all
three
generations
comprehensive
generation
contract.
Die
Familien-Partei
Deutschlands
will
einen
wirksamen,
alle
drei
Generationen
umfassenden
Generationenvertrag.
ParaCrawl v7.1
It
works
like
a
generation
contract,
which
carries
through
the
present
to
the
future.
Es
wirkt
wie
ein
Generationenvertrag,
der
über
die
Gegenwart
in
die
Zukunft
trägt.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
the
Generation
Contract
is
also
available
for
qualified
MSc
students
from
non-EU
countries.
Auch
MSc-Anwärter
aus
Ländern
außerhalb
der
EU
können
sich
für
eine
Teilnahme
am
Generationenvertrag
bewerben.
ParaCrawl v7.1
The
established
parties
replaced
ago
the
three-generation
contract
required
from
the
nature
of
the
thing
(growing
up
one
-
able
to
work
one
-
Ruheständler)
by
a
branch
ration
contract,
which
is
aligned
in
the
final
balance
of
a
child-poor
society
to
systematic
transfer
services
to
favour
of
the
childless
part
of
the
older
generation.
Die
etablierten
Parteien
haben
den
von
der
Natur
der
Sache
her
gebotenen
Drei-Generationen-Vertrag
(Heranwachsende
-
Arbeitsfähige
-
Ruheständler)
durch
einen
Zwei-Generationen-Vertrag
ersetzt,
der
in
der
Endbilanz
einer
kinderarmen
Gesellschaft
auf
systematische
Transferleistungen
zu
Gunsten
des
kinderlosen
Teils
der
älteren
Generation
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Generation
Contract
enables
students
to
concentrate
on
their
studies
without
worrying
about
the
financial
aspects.
Der
Generationenvertrag
ermöglicht
es
ihnen,
sich
voll
auf
ihr
Studium
zu
konzentrieren,
ohne
sich
Gedanken
über
die
finanziellen
Auswirkungen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
term
inter-generation
contract
represents
a
linguistic
agreement
in
the
course
of
the
introduction
of
the
"dynamic
pension
for
retired
persons"
in
1957.
Die
Bezeichnung
Generationenvertrag
stellt
eine
sprachliche
Übereinkunft
im
Zuge
der
Einführung
der
"Dynamischen
Altersrente"
1957
dar.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
an
inter-generation
contract
has
to
consider
various
sectors:
the
social
field,
the
environmental
responsibility,
the
right
to
work,
the
preservation
of
the
cultural
diversity,
equal
opportunities
in
education,
the
biological
consequences
of
genetic
engineering,
the
relation
between
nation-states
and
the
One-World-Movement.
Ein
aktueller
Generationenvertrag
muss
heute
verschiedene
Felder
berücksichtigen:
den
sozialen
Bereich,
die
Ökologische
Verantwortung,
das
Recht
auf
Arbeit,
die
Erhaltung
der
kulturellen
Vielfalt,
Chancengleichheit
in
der
Bildung,
die
biologischen
Konsequenzen
der
Gentechnik,
die
Beziehung
zwischen
Nationalstaaten
und
Eine-Welt-Bewegung.
ParaCrawl v7.1
France’s
“contrat
de
génération”
(generation
contract),
introduced
in
2013
is
built
around
the
idea
of
promoting
knowledge
transfers
across
generations
within
firms.
Frankreichs
2013
eingeführter
„contrat
de
génération“
(Generationenvertrag)
baut
auf
der
Idee
auf,
den
Wissenstransfer
zwischen
den
Generationen
in
Unternehmen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
results
is
a
reduced
economic
performance:
the
generation
contract
for
financing
our
pensions
will
be
hard
to
keep
–
social
restructurings
will
have
to
be
initiated.
Eine
der
Folgen
daraus
ist
eine
Reduktion
der
Wirtschaftsleistung:
der
Generationenvertrag
zur
Finanzierung
der
Rente
wird
schwer
einzuhalten
sein
–
soziale
Umstrukturierungen
müssen
initiiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
January
2009,
Ferrostaal
entered
the
power
market
in
Trinidad
with
the
award,
in
it`s
favour
of
a
major
contract
from
Trinidad
Generation
Unlimited
(TGU)
for
the
Engineering,
Procurement
and
Construction
of
a
combined-cycle
power
plant
(6+2),
generating
765
megawatts.
Im
Januar
2009
trat
Ferrostaal
in
den
Energiemarkt
in
Trinidad
ein.
Das
Unternehmen
erhielt
den
Zuschlag
für
einen
Großauftrag
von
Trinidad
Generation
Unlimited
(TGU)
für
die
Konstruktion,
Beschaffung
und
Ausführung
für
ein
Kombikraftwerk
(6+2)
mit
einer
Kapazität
von
765
Megawatt.
ParaCrawl v7.1
Contract
law
in
general,
however,
is
by
its
very
nature
non-mandatory.
Das
allgemeine
Vertragsrecht
ist
jedoch
vom
Wesen
her
nicht
zwingend.
TildeMODEL v2018
Contract
law
in
general
is,
however,
by
its
very
nature
non-mandatory.
Das
Vertragsrecht
im
Allgemeinen
ist
jedoch
vom
Wesen
her
nicht
zwingend.
TildeMODEL v2018
In
fact,
harmonisation
of
general
contract
law
would
make
the
task
to
harmonise
insurance
contract
law
easier.
Durch
die
Harmonisierung
des
allgemeinen
Vertragsrechts
würde
die
Harmonisierung
des
Versicherungsvertragsrechts
zweifellos
erleichtert.
TildeMODEL v2018
In
fact,
harmonisation
of
general
contract
law
would
make
the
task
of
harmonising
insurance
contract
law
easier.
Durch
die
Harmonisierung
des
allgemeinen
Vertragsrechts
würde
die
Harmonisierung
des
Versicherungsvertragsrechts
zweifellos
erleichtert.
TildeMODEL v2018
A
narrow
substantive
content
of
the
instrument
would
be
limited
to
core
areas
of
general
contract
law.
Ein
enger
materiellrechtlicher
Anwendungsbereich
wäre
auf
Kernbereiche
des
allgemeinen
Vertragsrechts
beschränkt.
TildeMODEL v2018
Their
modernisation
must
lead
to
a
fairer
distribution
of
risk
and
to
a
new
contract
between
the
generations.
Ihre
Modernisierung
muss
zu
einer
gerechteren
Risikoverteilung
und
zu
einem
neuen
Generationenvertrag
führen.
TildeMODEL v2018
MML
also
has
contracts
with
the
generators
but
for
comparatively
small
tonnages.
Auch
MML
hat
Verträge
mit
den
Elektrizitätsgesellschaften,
jedoch
über
vergleichsweise
geringe
Mengen.
TildeMODEL v2018
Contracts
may
include
general
terms
and
conditions
of
the
supplier
that
need
to
be
accepted
by
the
consumer.
Verträge
können
allgemeine
Geschäftsbedingungen
des
Anbieters
enthalten,
denen
der
Verbraucher
zustimmen
muss.
TildeMODEL v2018
RJB
also
has
contracts
with
the
generators
but
for
comparatively
small
tonnages.
Auch
RJB
hat
Verträge
mit
den
Elektrizitätsgesellschaften,
jedoch
über
vergleichsweise
geringe
Mengen.
TildeMODEL v2018
These
contracts
are
generally
made
up
of
the
following
three
price
components:
Solche
Verträge
erstrecken
sich
in
der
Regel
auf
die
folgenden
drei
Preisbestandteile:
EUbookshop v2