Übersetzung für "Contract employee" in Deutsch
In
cases
of
dismissal
for
just
cause
the
employer
can
suspend
the
contract
of
the
employee
and
ask
the
Tribunal
for
a
judicial
dissolution
of
the
labour
contract.
Verschiedentlich
wird
in
den
Tarifverträgen
die
Ausdehnung
des
Kündigungsschutzes
auf
Gewerkschaftsvertrauensleute
vereinbart.
EUbookshop v2
The
decree
prohibits
employers
to
end
a
labour
contract
with
an
employee
unilaterally.
Die
Verordnung
untersagt
Arbeitgeber
einen
Arbeitsvertrag
einseitig
mit
einem
Arbeitnehmer
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
employment
contract
of
employee
representatives
may
only
be
terminated
in
exceptional
cases.
Zudem
darf
der
Anstellungsvertrag
von
Arbeitnehmervertretern
nur
in
Ausnahmefällen
gekündigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Employer:
Person
or
organisation
that
has
a
contract
with
an
employee.
Arbeitgeber:
Person
oder
Unternehmen,
die
bzw.
das
eine
Vereinbarung
mit
einem
Arbeitnehmer
geschlossen
hat.
DGT v2019
In
the
event
of
a
fixed-term
employment
contract,
your
employee
is
only
insured
for
the
duration
of
the
agreed
employment
relationship.
Bei
einem
befristeten
Arbeitsvertrag
ist
Ihre
Mitarbeiterin
nur
für
die
Dauer
des
vereinbarten
Arbeitsverhältnisses
versichert.
ParaCrawl v7.1
Mrs
Belabed
further
informed
the
participants
that
there
was
an
on-going
debate
in
Germany
on
the
implementation
of
relevant
measures
with
a
view
to
obliging
employers
to
set
the
same
working
conditions
for
local
workers
as
for
those
from
abroad,
regardless
of
the
type
of
the
contract
(employee
or
self-employed).
Frau
Belabed
informiert
die
Teilnehmer
weiterhin
darüber,
dass
in
Deutschland
eine
Diskussion
im
Gange
sei
über
die
Umsetzung
von
Maßnahmen,
die
Arbeitgeber
dazu
verpflichten
sollen,
Arbeitnehmer
vor
Ort
und
ausländische
Arbeitnehmer,
unabhängig
von
der
Art
ihres
Vertrages
(unselbständig
oder
selbständig
beschäftigt),
zu
den
gleichen
Arbeitsbedingungen
zu
beschäftigen.
TildeMODEL v2018
By
this
contract,
each
employee
agreed
to
purchase
a
given
number
of
shares
in
accordance
with
the
terms
of
the
September
1995
contract.
Kraft
dieses
Vertrags
stimmte
jeder
Beschäftigte
laut
den
im
Vertrag
vom
September
1995
vorgesehenen
Bedingungen
dem
Kauf
einer
konkreten
Anzahl
von
Firmenanteilen
zu.
DGT v2019
One
aspect
of
the
quest
for
more
flexible
labour
markets
is
the
development
of
employment
contracts
which
are
atypical
in
the
sense
that
they
deviate
from
the
fulltime
open-ended
employee
contract.
Eine
Flexibilisierung
der
Arbeitsmärkte
kann
unter
anderem
durch
die
Entwicklung
von
Beschäftigungsverträgen
erreicht
werden,
die
eine
Alternative
zum
unbefristeten
Anstellungsvertrag
mit
Vollzeitbeschäftigung
darstellen.
EUbookshop v2
During
that
period,
the
employer
does
not
have
to
give
grounds
for
terminating
the
contract,
and
the
employee
can
resign
at
any
point
without
giving
notice.
Während
dieser
zwei
Jahre
kann
der
Arbeitgeber
den
Vertrag
ohne
Angabe
von
Gründen
kündigen
und
auch
der
Arbeitnehmer
kann
den
Vertrag
jederzeit
ohne
Einhaltung
von
Fristen
beenden.
EUbookshop v2
In
the
United
Kingdom
where
the
employer
ceases
to
carry
on
business
at
the
place
where
the
employee
was
required
to
work
according
to
the
original
contract,
then
the
employee
may
be
entitled
to
a
redundancy
payment.
Stellt
ein
Arbeitgeber
in
Großbritannien
seine
Geschäftstätigkeit
an
einem
Ort
ein,
der
mit
dem
Arbeitnehmer
vertraglich
als
Arbeitsort
vereinbart
wurde,
so
kann
für
den
Arbeitnehmer
daraus
unter
Umständen
ein
Anspruch
auf
Entlassungsabfindung
erwachsen.
EUbookshop v2
Whatever
the
time
which
has
elapsed
since
the
end
ofthe
first
contract,
the
employer
may
instate
a
new
employee
under
a
fixedterm
contract
if
the
employee
who
was
originally
replaced
has
once
again
gone
absent.
Welche
Frist
auch
immer
seit
Beendigung
des
ersten
Vertrags
abgelaufen
ist,
kann
der
Arbeitgeber
einen
weiteren
Arbeitnehmer
mit
befristetem
Vertrag
einstellen,
wenn
der
ursprünglich
vertretene
Arbeitnehmer
erneut
von
der
Arbeit
fernbleibt.
EUbookshop v2
The
same
goes
for
the
anticipated
termination
of
contract
by
the
employee
or
linked
to
a
serious
misdemeanour
on
his
or
her
part
or
refusal
by
the
employee
to
renew
a
contract
comprising
a
renewal
clause.
Welche
Frist
auch
immer
seit
Beendigung
des
ersten
Vertrages
abgelaufen
ist,
kann
der
Arbeitgeber
einen
weiteren
Arbeitnehmer
mit
befristetem
Vertrag
einstellen,
wenn
der
ursprünglich
vertretene
Arbeitnehmer
erneut
von
der
Arbeit
fernbleibt.
EUbookshop v2
Under
French
law,
breach
of
contract
with
the
employee
bosses
must
personally
inform
him
about
it
one
on
one,
but
this
meeting
did
not
take
place
-
at
the
time
the
trader
has
been
detained.
Unter
Französisch
Gesetz
muss
eine
Verletzung
des
Vertrages
mit
dem
Arbeitnehmer
Chefs
persönlich
informieren
ihn
darüber
eins
zu
eins,
aber
dieses
Treffen
fand
nicht
statt
-
zum
Zeitpunkt
der
Gewerbetreibende
hat
festgehalten
wurden.
ParaCrawl v7.1
Making
a
formal
student
work
contract
is
not
mandatory
(it
is
possible
to
sign
a
standard
employee
contract
instead),
but
may
have
additional
benefits
for
a
student
position.
Eine
förmliche
studentische
Arbeit
Vertrag
ist
nicht
zwingend
erforderlich
(ist
es
möglich,
ein
Standard-Arbeitnehmer
unterschreiben
statt),
kann
aber
zusätzliche
Vorteile
für
einen
Studenten
Position
haben.
ParaCrawl v7.1