Übersetzung für "Contract conversion" in Deutsch
In
other
words,
in
the
eyes
of
New
York
law
it
will
be
possible
to
use
the
euro
to
determine
the
value
of
a
currency
participating
in
the
economic
union
mentioned
in
contract
and
the
conversion
will
be
calculated
at
the
mandatory
rate
adopted
by
the
Council.
Anders
ausgedrückt
kann
der
Euro
im
Sinne
des
New
Yorker
Gesetzes
benutzt
werden,
um
den
Wert
einer
in
einem
Vertrag
genannten
Teilnehmerwährung
der
EWWU
zu
bestimmen,
und
die
Umrechnung
erfolgt
zum
gesetzlichen,
vom
Rat
der
Europäischen
Gemeinschaft
festgelegten
Kurs.
EUbookshop v2
Not
included
in
the
construction
contract
were
the
conversion
and
restoration
of
the
streets
after
laying
the
tracks
and
erecting
the
depot
at
Urachstraße.
Nicht
im
Bauauftrag
enthalten
waren
Umbau
und
Wiederherstellung
der
Straßen
nach
der
Verlegung
der
Gleise
sowie
die
Errichtung
des
Depots
in
der
Urachstraße.
WikiMatrix v1
Indocement,
the
Indonesian
subsidiary
of
HeidelbergCement,
and
the
city
of
Jakarta
have
signed
a
contract
for
waste
conversion
in
the
next
25
years:
the
Nambo
project.
Indocement,
das
indonesische
Tochterunternehmen
von
HeidelbergCement,
und
die
Stadt
Jakarta
haben
einen
Vertrag
über
die
Abfallverwertung
in
den
nächsten
25
Jahren
geschlossen:
das
Projekt
Nambo.
ParaCrawl v7.1
The
contract
covering
the
conversion
of
the
first
three
of
these
vehicles
to
MTU
hybrid
drives
is
planned
to
be
signed
by
the
end
of
2018.
Der
Vertrag
Ã1?4ber
die
UmrÃ1?4stung
der
ersten
drei
dieser
Fahrzeuge
auf
Hybrid-Antriebe
von
MTU
soll
bis
Ende
des
Jahres
2018
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
contract
the
conversion
of
a
vacuum
lifting
device
to
an
outside
company,
you
must
make
it
a
rule
to
check
whether
the
main
characteristics,
especially
safety-related
features,
have
been
changed.
Geben
Sie
einer
Fremdfirma
den
Umbau
eines
Vakuumhebegerätes
in
Auftrag,
dann
müssen
Sie
unbedingt
beachten,
ob
bei
diesem
Umbau
wesent
liche,
insbesondere
sichtheitsrelevante
Dinge
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Saipem
KNOWS,
branch
French
of
the
Italian
group
Saipem,
has
assigned
to
the
ship
yard
Sembawang
Shipyard
of
the
Sembcorp
group
of
Singapore
Marine
the
contract
of
conversion
for
two
Floating
Storage
Production
Offloading
(FPSO)
destined
to
the
plan
of
Kaombo,
in
the
offshore
one
of
Angola(of
17
April
2014).
Saipem
weiß,
hat
zu
der
Werft
Sembawang
Shipyard
von
der
Gruppe
Sembcorp
von
Singapur
den
See
Vertrag
von
der
Umwandlung
für
zwei
Floating
Storage
Production
Offloading
(FPSO
zu
dem
Projekt
von
Kaombo)
zugewiesen,
die
französische
Filiale
von
der
italienischen
Gruppe
Saipem,
bestimmt,
in
offshore
von
Angola(von
17
April
2014).
ParaCrawl v7.1
96.The
legal
framework
for
the
euro,
comprising
an
initial
Council
regulation
to
guarantee
legal
certainty
for
all
players
(continuity
of
contracts,
conversion
rules
and
rounding
off),
wasformally
adopted
in
June
1997.
96.Den
Rechtsrahmen
für
den
Euro,
der
eineerste
Verordnung
des
Rates
zur
Gewährleistungder
Rechtssicherheit
für
die
Wirtschaft
(Kontinuität
von
Verträgen,
Umrechnungs-
und
Rundungsregeln)
umfasst,
die
im
Juni
1997
förmlichangenommen
wurde.
EUbookshop v2
The
banking
industry,
inparticular,
argued
that
the
formal
adoption
of
provisions
relating
to
the
continuity
of
contracts,
the
conversion
of
the
ECU-basket
and
on
rounding
rules
should
take
place
as
soon
as
possible.
Vor
allem
das
Bankgewerbe
vertrat
die
Auffassung,
Vorschriften
über
die
Fortgeltung
von
Verträgen,
die
Umrechnung
des
ECU-Korbs
und
Rundungsregeln
müßten
sobald
als
möglichformell
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
The
tonnage
offer
is
being
reduced
because
of
the
delays
in
the
delivery
of
the
ships,
of
the
cancellation
of
some
contracts,
the
conversion
of
ships
and
the
absence
of
meaningful
orders
for
the
future
construction
of
new
ships,
carrying
so
to
an
erosion
of
the
future
rate
clean
increase
of
the
offer.
Das
Angebot
wegen
von
der
Tonnage
verringert
sich
die
Verspätungen
in
der
Lieferung
von
den
Schiffen,
von
der
Annullierung
von
einigen
Verträgen,
von
und
von,
der
Umwandlung
von
den
Schiffen,
der
Abwesenheit
von
den
bedeutenden
Ordnungen
für
den
zukünftigen
Bau
von
den
neuen
Schiffen,
trägt
folglich
zu
einer
Erosion
von
der
zukünftigen
Rate
von
dem
klaren
Wachstum
von
dem
Angebot.
ParaCrawl v7.1