Übersetzung für "Continuous presence" in Deutsch

The Commission was the first international humanitarian donor with continuous presence inside Libya.

The necessity of continuous presence like in health care?

Continuous presence and active participation are required.

Our sales team and spare parts warehouse guarantee a continuous presence, very close to our customers.

A special characteristic of the room is the continuous presence of artists.

We feel it’s important to have a continuous presence here.

Our professional public relations ensures a continuous and consistent presence.

Our international network of local offices ensures a continuous presence on the ground.

The continuous presence on-site of Tacis contractors also allows the programme to avoid duplication of activities with other donors.

Additional savings are possible in that the continuous presence of an operator is no longer necessary.

Numerous publications and sound recordings document the continuous presence of this musical genre since the end of the Second World War.

The successful completion of the course requires the continuous presence and active participation in the course units.

We want to express our gratitude for her continuous cooperation and presence.

Picture modes such as voice activated full-screen mode, operator controlled full-screen mode and continuous presence are already integrated in the system.

Compatibility with H.320, network code conversion, multipoint support and continuous presence are available.

The successful completion of the course requires the continuous presence and active participation in the course units.

Apart from the period 1941–1945, during which Japan forced HSBC and other foreign-invested banks to leave the local market, it has had a continuous presence in the city.

To preserve the effectiveness of official controls in the verification of compliance, no notice should be given prior to performing controls, unless such prior notice is absolutely necessary for the controls to be carried out (for example, in the case of those official controls performed in slaughterhouses during slaughter operations which require the continuous or regular presence of staff or representatives of the competent authorities in the operator’s premises) or the nature of the official control activities requires otherwise (as is particularly the case with regard to audit activities).

Where official controls require the continuous or regular presence of the staff of the competent authorities to monitor the operator’s activities, a written record of each individual inspection or visit to the operator would be disproportionate.

It recalls its case-law according to which it is immaterial whether that operator is itself a contracting authority, whether it is primarily profit-making, whether it is structured as an undertaking or whether it has a continuous presence on the market.

But provision of services still has to be assessed in terms of the frequency of activities, and establishment implies a permanent, stable and continuous presence in the host country.