Übersetzung für "Continued validity" in Deutsch
Legal
rules
("lex
monetae")
to
ensure
the
continued
validity
of
contracts
had
already
been
adopted.
Rechtliche
Regeln
(lex
monetae)
zur
Sicherung
der
Vertragskontinuität
seien
schon
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
supports
the
continued
legal
validity
of
existing
national
direct
debit
mandates
under
SEPA
migration.
Die
Kommission
unterstützt
außerdem
die
weitere
Rechtsgültigkeit
der
vorhandenen
nationalen
Lastschriftsysteme
nach
Umstellung
auf
SEPA.
Europarl v8
The
third
article
prescribes
the
continued
validity
of
the
vows
of
celibacy
for
all
priests
and
nuns.
Der
dritte
Artikel
betrifft
die
fortbestehende
Gültigkeit...
des
Zölibatschwures
für
alle
Priester
und
Nonnen.
OpenSubtitles v2018
The
working
group
created
to
this
end
ought
to
reinforce
coordination
between
aviation
and
air
traffic
control
authorities,
and
it
would
be
worth
examining
the
continued
validity
of
safety
measures
introduced
in
the
1980s
as
well.
Die
zu
diesem
Zweck
geschaffene
Arbeitsgruppe
sollte
die
Koordination
zwischen
Luftfahrt-
und
Luftverkehrskontrollbehörden
stärken,
und
es
würde
sich
auch
lohnen,
die
weitere
Gültigkeit
der
in
den
1980ern
eingeführten
Sicherheitsmaßnahmen
zu
überprüfen.
Europarl v8
This
means
that
from
2012
we
must
once
again
reflect
on
the
continued
validity
of
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund.
Das
heißt,
ab
dem
Jahr
2012
müssen
wir
neue
Überlegungen
für
die
Fortgeltung
des
Europäischen
Globalisierungsfonds
anstellen.
Europarl v8
The
third
objective
-
the
continued
validity
of
existing
geographical
indications,
which
can
continue
to
be
supplemented
in
future
by
additional
designations
-
will
also
be
achieved.
Auch
das
dritte
Ziel
-
die
weitere
Geltung
der
bestehenden
geografischen
Angaben,
die
auch
künftig
durch
zusätzliche
Bezeichnungen
ergänzt
werden
können
-
wird
ereicht
werden.
Europarl v8
Review
the
list
of
priorities
and
sub-priorities
with
a
view
to
ensuring
the
continued
validity
of
the
objective-based
approach
based
on
a
clear
hierarchy
of
relevant
and
feasible
goals.
Das
Verzeichnis
der
erst-
und
zweitrangigen
Prioritäten
wird
überprüft,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
zielorientierte
Konzept
auf
der
Grundlage
einer
eindeutigen
Rangordnung
sachdienlicher
und
erreichbarer
Ziele
seine
Gültigkeit
behält.
TildeMODEL v2018
The
continued
validity
of
the
type-approvals
requires
that
the
manufacturer
informs
the
authority
that
has
approved
his
type
of
vehicle
about
any
changes
to
the
characteristics
of
the
type
or
the
safety
and
environmental
performance
requirements
applicable
to
that
type.
Damit
Typgenehmigungen
ihre
Gültigkeit
behalten,
muss
der
Hersteller
die
Behörde,
die
sein
Fahrzeug
typgenehmigt
hat,
über
alle
Änderungen
der
Merkmale
des
Typs
oder
der
für
diesen
Typ
geltenden
Leistungswerte
hinsichtlich
der
Sicherheit
und
des
Umweltschutzes
unterrichten.
TildeMODEL v2018
An
operator
must
comply
with
OPS
1.175
and
1.180
to
ensure
continued
validity
of
the
air
operator’s
certificate
in
respect
of
the
maintenance
system.
Der
Luftfahrtunternehmer
muss
OPS
1.175
und
1.180
erfüllen,
um
die
fortdauernde
Gültigkeit
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
hinsichtlich
des
Instandhaltungssystems
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
continued
validity
of
the
type-approvals
requires
that
the
manufacturer
inform
the
authority
that
has
approved
its
type
of
vehicle
of
any
changes
to
the
characteristics
of
the
type
or
to
the
safety
and
environmental
performance
requirements
applicable
to
that
type
so
that
it
can
be
verified
that
the
type
of
vehicle
continues
to
comply
with
all
the
applicable
requirements.
Damit
Typgenehmigungen
ihre
Gültigkeit
behalten,
muss
der
Hersteller
die
Behörde,
die
seinen
Fahrzeugtyp
genehmigt
hat,
über
alle
Änderungen
der
Merkmale
des
Typs
oder
der
für
diesen
Typ
geltenden
Leistungswerte
bei
der
Sicherheit
und
des
Umweltschutzes
unterrichten,
sodass
nachgeprüft
werden
kann,
dass
der
Fahrzeugtyp
weiterhin
sämtliche
anwendbaren
Anforderungen
erfüllt.
DGT v2019
The
"lex
monetae"
rules
had
also
already
been
approved
in
the
state
of
New
York
and
the
state
of
Illinois
in
order
to
ensure
the
continued
validity
of
contracts
on
the
most
important
financial
markets.
Die
Regeln
zur
lex
monetae
seien
ebenfalls
schon
im
Staate
New
York
und
im
Staate
Illinois
verabschiedet
worden,
um
Vertragskontinuität
an
den
wichtigsten
Finanzmärkten
zu
garantieren.
TildeMODEL v2018
The
continued
validity
of
those
MRLs
shall
be
re-assessed
at
least
once
every
10
years
and
any
such
MRLs
shall
be
modified
or
deleted
from
Annex
III,
as
appropriate.
Die
weitere
Gültigkeit
dieser
MRL-Werte
wird
mindestens
alle
zehn
Jahre
überprüft,
und
sie
werden
erforderlichenfalls
geändert
oder
aus
Anhang
III
gestrichen.
TildeMODEL v2018
The
continued
validity
of
those
temporary
MRLs
shall
be
re-assessed
at
least
once
every
10
years
and
any
such
MRLs
shall
be
modified
or
deleted
from
Annex
III
as
appropriate.
Die
weitere
Gültigkeit
dieser
vorläufigen
MRL-Werte
wird
mindestens
alle
zehn
Jahre
überprüft,
und
diese
MRL-Werte
werden
erforderlichenfalls
geändert
oder
aus
Anhang
III
gestrichen.
TildeMODEL v2018
The
effect
of
this
was
not
to
make
the
application
of
the
TDM
Regulation
on
these
points
dependent
upon
the
continued
validity
of
the
Shipbuilding
Regulation
but
rather
to
create
new,
autonomous
provisions
in
the
TDM
Regulation
of
similar
substance
to
the
provisions
of
the
Shipbuilding
Regulation
to
which
they
referred.
Somit
hing
die
Anwendung
der
Schutzverordnung
in
diesen
Punkten
nicht
von
der
ununterbrochenen
Gültigkeit
der
Schiffbauverordnung
ab,
vielmehr
wurden
in
der
Schutzverordnung
neue,
eigenständige
Bestimmungen
festgelegt,
die
inhaltlich
den
Bestimmungen
der
Schiffbauverordnung,
auf
die
Bezug
genommen
wurde,
entsprachen.
DGT v2019
Such
an
authorisation
should
be
considered
as
representing
consent
to
the
payer’s
PSP
to
execute
the
recurring
direct
debits
collected
by
the
payee
in
compliance
with
this
Regulation,
in
the
absence
of
national
law
relating
to
the
continued
validity
of
the
mandate
or
customer
agreements
changing
direct
debit
mandates
to
allow
their
continuation.
Diese
Ermächtigung
sollte
als
Zustimmung
gegenüber
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
gelten,
den
wiederkehrenden
Einzug
von
Lastschriften
des
Zahlungsempfängers
gemäß
dieser
Verordnung
vorzunehmen,
falls
keine
nationalen
Rechtsvorschriften
betreffend
die
weitere
Gültigkeit
des
Mandats
oder
Kundenvereinbarungen
zur
Änderung
der
Lastschriftmandate
zwecks
ihrer
Fortführung
bestehen.
DGT v2019
Although
there
has
been
a
lot
of
support
from
those
concerned
by
this
subject
within
the
EU
for
the
proposed
changes
in
the
place
of
taxation
for
services
provided
to
non-taxable
persons,
there
have
also
been
various
calls
for
continued
validity
of
the
country
of
origin
principle
and
retention
of
the
existing
general
provisions.
Viele
der
in
der
EU
mit
dem
Thema
Befassten
unterstützen
die
vorgeschlagenen
Abänderungen
des
Besteuerungsortes
von
Dienstleistungen,
die
an
nichtsteuerpflichtige
Personen
erbracht
werden,
aber
es
gab
auch
verschiedene
Anmerkungen,
die
die
Fortgeltung
des
Ursprungslandprinzip
und
die
Beibehaltung
der
derzeitigen
allgemeinen
Vorschriften
forderten.
TildeMODEL v2018