Übersetzung für "Continue like this" in Deutsch

However, if we continue like this, we shall continue to be hypocrites.
Aber wenn wir so weitermachen, werden wir weiterhin Heuchler sein.
Europarl v8
I think that one cannot continue like this.
Ich denke, wir können so nicht weitermachen.
Europarl v8
Personally, I do not want things to continue like this.
Das ist eine heikle Frage, und ich möchte so nicht weitermachen.
Europarl v8
The question arises as to how long this situation can continue like this.
Die Frage ist, wie lange dies noch so weitergehen kann.
Europarl v8
The weather is expected to continue like this for another week.
Das Wetter soll noch eine ganze Woche so stürmisch bleiben.
OpenSubtitles v2018
If you continue being like this, it'd be hard to find him.
So werden wir es aber nicht schaffen, ihn zu finden.
OpenSubtitles v2018
If you continue like this, sir, I give you five years at the most.
Wenn Sie so weitermachen, gebe ich Ihnen maximal fünf Jahre.
OpenSubtitles v2018
But don't you think you can continue like this.
Glaub ja nicht, du kannst so weitermachen.
OpenSubtitles v2018
If we continue like this, aren't I fucked?
Wenn wir so weitermachen, bin ich dann nicht geliefert?
OpenSubtitles v2018
I don't want to continue like this.
Ich will nicht, dass es so ausgeht.
OpenSubtitles v2018
So, your lives must continue like this forever, with both of you wretched.
Also müssen eure Leben ewig so weitergehen, beide bejammernswert.
OpenSubtitles v2018
If you continue like this, I shall have to find a use for you, if God can spare you, that is.
Wenn Ihr so weitermacht, werde ich eine Aufgabe für Euch finden müssen,
OpenSubtitles v2018
René, we can't continue like this.
René, so kann es nicht weitergehen.
OpenSubtitles v2018
If things continue like this, I'll be finished after summer.
Wenn es so weitergeht, dann ist... nach dem Sommer Schluss.
OpenSubtitles v2018
If things continue like this, we'll all starve.
Wenn es so weitergeht, werden wir alle verhungern.
OpenSubtitles v2018
Therefore, it was a must have for Kadi to be able to continue processing like this.
Deshalb war es für Kadi wichtig dass der Produktionsprozess gleichartig fortgesetzt werden konnte.
ParaCrawl v7.1
Many many thanks and continue working like this!
Vielen vielen Dank und machen Sie weiter so!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

like attracts like like-for-like sales i would like to continue like for like
like-for-like basis like-for-like replacement compare like with like like-for-like growth
on a like-for-like basis continue like this