Übersetzung für "Contentious debate" in Deutsch

The passage was delayed especially in the Senate by contentious debate.

In Japan, the articles sparked fierce debate about the Nanking Massacre, with the veracity of the killing contest a particularly contentious point of debate.

I must of course also confess, Mr President-in-Office, that the reason why the question of cofinancing is so controversial with German farmers and the subject of such contentious debate is that they might see themselves being faced with considerable problems - in view of the transposition of the accompanying measures and the reluctance of several Länder to cofinance them - if we were to choose this approach.

The real issues and national debates were overshadowed by the spurious yet contentious debate about Ivoirian nationality.

I'm outside the LA Federal Court, where lawyers for the prosecution and defence are locked in contentious legal debate over the origins, motives and parties responsible in the so-called Postal Miracle trial.

I must of course also confess, Mr President-in-Office, that the reason why the question of cofinancing is so controversial with German farmers and the subject of such contentious debate is that they might see themselves being faced with considerable problems — in view of the transposition of the accompanying measures and the reluctance of several Länder to cofinance them — if we were to choose this approach.

The treatment of Philipp Hildebrand as President of the National Bank in the media and his resignation on 9 January 2012 have been the subject of fierce and contentious debate in Switzerland.

This booklet explains the facts behind genetic modification (GM) and explores some of the issues surrounding the increasingly contentious debate over its use in food production.

After the speech, the contentious debate on the methodology of changing in the Commercial Code of Ukraine arose among the participants of the conference, in which Anton Molchanov participated actively on behalf of Arzinger.

Amidst all the contentious debate, recent events have shown, at least, that banks are now able to exit the market without jeopardising the functional viability of the financial system.

How to bring that about was the subject of contentious debate that brought the Bolshevik Party to the precipice of a split and led to the end of the coalition with the Left SRs.

She said that she did not wish to get into a contentious debate over such topics as whether the Holocaust was a religion but instead give an idea of individual experiences during that time.

We need to actually make use of the dialogue forums available to us, also to conduct a contentious debate.

Contentious public debate on difficult issues – sometimes even issues of life and death – is one of the great advantages of living in democracies such as ours.

This is another contentious historical debate...Some think it was Hipparchus, others Ptolemy, and others claim that Hipparchus did indeed invent stereographic projection but did not understand its properties.

While the senators and technology companies largely presented a show of unity, just how far the companies were willing to go in censoring users' content and helping the government create blacklists of dissidents was no doubt a subject of contentious debate in the background.

The United States is nearing its debt limit, and there is a contentious debate raging in Congress over planned upcoming spending cuts.

The imperative of strict adherence to the letter of the law applies to the interpretation of the relevant provisions, which are the result of extensive, contentious debate (see under II. above) in a highly controversial political matter.

The colonization of the Americas may be one of the most contentious archaeological debates today.

Our democracies can withstand even contentious debates.

Yes, we do often have highly contentious debates.

Everyone tried to find suitable compromises, even with regard to the two points that up to now had been contentious: governance, the conditions for the clearing houses and, secondly, the wording concerning the third states regulation, on which we have had intensive and contentious debates.

I am mentioning this because there are still some very contentious debates going on about the Brussels Summit.

One of the most contentious debates has been over when to end the “unconventional” monetary-policy measures that were introduced in the aftermath of the financial crisis to ensure that banks continued to lend, thereby stimulating growth and averting deflation.

As hard as it may be, as uncomfortable and contentious as the debates may become, it's time to get serious about fixing the problems that are hampering our growth.

Still, one of the most contentious issues debated at the 21st COP in Paris will be the differentiation between developing and developed countries.

To what extent certain forms of capital, particularly natural capital, should be conserved for posterity has long been a contentiously debated issue.