Übersetzung für "Contagiously" in Deutsch

The Church's mission is to spread hope “contagiously” among all peoples.
Die Sendung der Kirche besteht darin, alle Völker mit dieser Hoffnung „anzustecken“.
ParaCrawl v7.1

Full of color and warmth, each guest room has a contagiously light-hearted ambience that will fill you with energy and joy at the start of each new day.
Jedes der farbenfrohen und warmherzigen Gästezimmer bietet ein ansteckend fröhliches Ambiente, das Sie mit Energie und Freude in den Tag starten lässt.
ParaCrawl v7.1

Baker and Grossman quickly rent a studio and produce Northern Skies, Southern Blues, such a fantastically relaxed, contagiously happy guitar blues CD that the listener wants to immediately light the fireplace and open that long-cherished, twelve-year-old bottle of Tennessee whiskey.
Baker und Grossman mieten sich also flugs in einem Studio ein und produzieren mit "Northern Skies - Southern Blues" eine derart phantastisch relaxte, ansteckend fröhliche Gitarren-Blues-CD, daß man am liebsten sofort den Kamin befeuern und den langgehegten, zwölf Jahre alten Tennessee-Whisky entkorken möchte.
ParaCrawl v7.1

The priest is someone who, despite the passing of years, continues to radiate youthfulness, spreading it almost "contagiously" among those he meets along the way.
Der Priester ist jemand, der trotz des Voranschreitens der Jahre weiter Jugendlichkeit ausstrahlt, mit der er die Menschen, denen er auf seinem Weg begegnet, gleichsam »ansteckt«.
ParaCrawl v7.1

Vanessa S., Crsto, Henriette Schreiner and Tim Wilhelm – singer of the legendary “Münchener Freiheit” – are the vocal guides through the evening and interpret many hits newly and contagiously with the support of the live band around Erez Frank.
Vanessa S., Crsto, Henriette Schreiner und Tim Wilhelm – Sänger der legendären „Münchener Freiheit” – führen gesanglich durch den Abend und interpretieren mit Unterstützung der Live-Band um Erez Frank viele Hits neu und ansteckend.
ParaCrawl v7.1