Übersetzung für "Contagion" in Deutsch
The
United
Nations
peacekeepers
have
been
accused
of
spreading
this
contagion.
Die
Friedenstruppen
der
Vereinten
Nationen
werden
bezichtigt,
die
Bevölkerung
anzustecken.
Europarl v8
I
wish,
however,
to
warn
against
contagion.
Ich
möchte
jedoch
vor
einer
Ansteckungsgefahr
warnen.
Europarl v8
There
is
a
serious
risk
of
contagion
via
private
equity.
Es
besteht
eine
große
Ansteckungsgefahr
durch
die
private
equity.
Europarl v8
The
risk
of
contagion
of
the
debt
crisis
is
undermining
European
indices.
Das
Ansteckungsrisiko
der
Schuldenkrise
unterminiert
beständig
die
europäischen
Kennzahlen.
WMT-News v2019
A
more
tightly
woven
global
financial
system
inevitably
comes
with
a
higher
risk
of
contagion.
Ein
enger
vernetztes
globales
Finanzsystem
birgt
unweigerlich
eine
erhöhte
Ansteckungsgefahr.
News-Commentary v14
A
strong
fiscal
framework
is
indispensable
to
achieve
this,
and
protects
countries
from
contagion.
Ein
starker
finanzpolitischer
Steuerungsrahmen
ist
hierfür
unverzichtbar
und
schützt
die
Länder
vor
Ansteckung.
News-Commentary v14
And
Spain
is
doing
all
it
can
to
avoid
the
contagion.
Und
Spanien
tut
sein
Möglichstes,
um
eine
Ansteckung
zu
vermeiden.
News-Commentary v14
But
volatility
has
risen,
as
has
cross-market
contagion.
Doch
die
Volatilität
steigt,
und
auch
die
marktübergreifende
Ansteckung.
News-Commentary v14
Globalization
has
also
fueled
contagion.
Überdies
schürt
Globalisierung
auch
die
Ansteckung.
News-Commentary v14
The
absence
of
financial
contagion
would
not
rule
out
serious
political
repercussions.
Die
Abwesenheit
der
Gefahr
einer
finanziellen
Ansteckung
würde
ernsthafte
politische
Konsequenzen
nicht
ausschließen.
News-Commentary v14
Before
the
ECB’s
decision,
contagion
from
Greece
was
a
genuine
threat.
Vor
dieser
Entscheidung
der
EZB
war
die
Ansteckungsgefahr
durch
Griechenland
eine
reale
Bedrohung.
News-Commentary v14
The
contagion
effect
seems
clear.
Der
Effekt
der
Ansteckung
ist
offensichtlich.
News-Commentary v14
There's
emotional
contagion
that
takes
place
in
human
populations.
Es
gibt
eine
emotionale
Ansteckung,
die
in
menschlichen
Populationen
stattfindet.
TED2013 v1.1
We
took
measures
to
stop
the
risk
of
contagion.
Wir
haben
Maßnahmen
ergriffen,
um
die
Ansteckungsgefahr
zu
bannen.
TildeMODEL v2018
I'd
created
a
psychosis
of
contagion.
Ich
hatte
die
Psychose
der
Ansteckung
erschaffen.
OpenSubtitles v2018
Or
if
there's
disease,
there's
the
possibility
of
contagion.
Oder
wenn
sie
eine
Krankheit
hatten,
könnten
sie
sich
anstecken.
OpenSubtitles v2018