Übersetzung für "Consumer tax" in Deutsch
VAT
is
a
general
consumer
tax.
Die
MwSt.
ist
eine
allgemeine
Verbrauchsteuer.
Europarl v8
It
includes
school
event
fees,
8%
consumer
tax
and
insurance
costs.
Diese
beinhaltet
Gebühren
für
Schulveranstaltung,
8%
Verbrauchersteuer
und
Versicherungskosten.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
practice
an
additional
consumer
tax.
It
therefore
puts
a
strain
on
the
poorest
households.
Sie
ist
in
Wirklichkeit
eine
zusätzliche
Verbrauchsteuer
und
belastet
somit
den
Haushalt
der
Ärmsten.
Europarl v8
The
consumer
tax
is
also
endowed
with
a
'Janus'
face,
something
which
renders
it
truly
original.
Die
Verbrauchssteuer
hat
aber
auch,
und
damit
ist
sie
ein
seltsames
Unikum,
einen
Januskopf.
EUbookshop v2
Yesterday's
Czech
veto
on
increasing
consumer
tax
on
beer
should
therefore
be
interpreted
not
only
as
a
call
for
a
comprehensive
solution
to
the
problem
of
taxation
on
alcoholic
drinks
but
also
as
a
call
for
all
of
Europe's
problems
to
be
addressed
on
the
basis
of
equality.
Das
gestrige
Veto
der
Tschechen
gegen
eine
Anhebung
der
Verbrauchssteuer
auf
Bier
sollte
daher
nicht
nur
als
Forderung
nach
einer
umfassenden
Lösung
für
das
Problem
der
Besteuerung
von
alkoholischen
Getränken
betrachtet
werden,
sondern
auch
als
Forderung,
alle
Probleme
Europas
auf
der
Basis
der
Gleichheit
zu
behandeln.
Europarl v8
We
are
in
favour
of
removing
VAT
altogether,
as
this
unjust
consumer
tax
penalises
even
those
whose
salaries
or
pensions
are
too
low
to
be
taxable.
Wir
sind
für
die
gänzliche
Abschaffung
der
Mehrwertsteuer,
dieser
ungerechten
Verbrauchsteuer,
die
auch
die
belastet,
deren
Gehälter
und
Renten
zu
gering
sind,
um
besteuert
zu
werden.
Europarl v8
The
consumer
becomes
a
tax
payer
simply
by
making
a
purchase,
even
if
it
is
just
a
loaf
of
bread.
Aufgrund
der
einfachen
Tatsache,
dass
er
einen
Konsumartikel
kauft,
und
sei
es
ein
Stück
Brot,
wird
der
Verbraucher
zum
Steuerzahler.
Europarl v8
Furthermore,
the
legislation
forces
the
consumer
to
pay
tax
upfront
while
the
damage
done,
that
is,
the
pollution,
will
be
generated
in
the
future.
Zudem
zwingt
das
Gesetz
den
Verbraucher,
die
Steuer
im
Voraus
zu
zahlen,
obwohl
der
Schaden,
nämlich
die
Verschmutzung,
erst
später
entsteht.
Europarl v8
In
doing
so,
he
would
avoid
the
criticism
that
former
Bank
of
England
Governor
Mervyn
King
faced
for
supporting
a
consumer-tax
hike
in
2011
but
failing
to
use
monetary
policy
to
offset
its
recessionary
effects.
Damit
würde
er
jene
Kritik
vermeiden,
die
dem
ehemaligen
Gouverneur
der
Bank
of
England
entgegengebracht
wurde,
als
er
2011
für
eine
Erhöhung
der
Verbrauchersteuer
eintrat,
es
aber
verabsäumte,
deren
rezessionäre
Auswirkungen
mit
geldpolitischen
Maßnahmen
zu
kompensieren.
News-Commentary v14
First,
since
the
tax
was
a
consumer
tax
in
nature,
it
had
no
perceptible
effect
on
airline
operators.
Erstens
habe
die
Steuer,
da
es
sich
ihrer
Art
nach
um
eine
Verbrauchssteuer
handelte,
keine
merkliche
Auswirkung
auf
die
Fluggesellschaften
gehabt.
DGT v2019
According
to
the
Irish
authorities
in
a
situation
where
the
air
travel
tax
is
essentially
a
consumer
tax,
whether
applied
at
EUR
10
or
EUR
2,
it
might
be
difficult
to
see
how
the
tax
confers
a
benefit
on
particular
operators.
Wenn
es
sich
bei
der
Fluggaststeuer
im
Wesentlichen
um
eine
Verbrauchssteuer
handelt,
kann
sie
laut
Irland
unabhängig
davon,
ob
sie
nun
10
EUR
oder
2
EUR
beträgt,
schwerlich
als
Vorteil
für
bestimmte
Luftfahrtunternehmen
angesehen
werden.
DGT v2019
This
is
a
proposal
that
takes
due
account
of
the
current
functioning
of
supervisory
practice
in
the
EU
and
endeavours
to
render
the
process
more
'collegial'
and
'co-operative'
to
eventually
enhance
the
financial
stability
of
the
system
and
the
interests
of
the
consumer
and
tax
payer.
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
wird
der
aktuellen
Funktionsweise
der
Aufsichtsverfahren
in
der
EU
Rechnung
getragen
und
versucht,
den
Prozess
„kollegialer“
und
„kooperativer“
zu
gestalten,
um
damit
letztlich
die
Stabilität
des
Finanzsystems
und
die
Interessen
der
Verbraucher
und
Steuerzahler
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Justice
held
first
that
the
consumer
tax
on
bananas
formed
part
of
a
general
system
of
internal
taxation
(excise
duties)
governed
by
common
rules
and
applied
to
categories
of
products
in
accordance
with
objective
criteria
irrespective
of
the
origin
of
the
products.
Der
Gerichtshof
gelangte
zu
dem
Ergebnis,
daß
die
Verbrauchsteuer
auf
Bananen
Teil
einer
allgemeinen
inländischen
Abgabenregelung
(Verbrauchsteuer)
mit
gemeinsamen
Regeln
ist,
die
Erzeugnisgruppen
nach
einem
objektiven
Kriterium,
unabhängig
vom
Ursprung
des
betreffenden
Erzeugnisses,
erfaßt.
EUbookshop v2