Übersetzung für "Consumer code" in Deutsch
The
Consumer
Code
was
adopted
by
the
French
Parliament
in
1993.
Der
Kodex
für
Verbraucherfragen
wurde
1993
vom
Parlament
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
The
right
of
withdrawal
is
not
provided
by
the
Consumer
Code.
Im
Verbraucherschutzgesetz
ist
ein
Rücktrittsrecht
nicht
vorgesehen.
CCAligned v1
In
Luxembourg,
the
legal
provisions
relating
to
unfair
commercial
practices
are
set
down
in
the
consumer
code.
In
Luxemburg
findet
man
die
rechtlichen
Bestimmungen
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
Verbraucherkodex.
ParaCrawl v7.1
In
Luxembourg,
the
legal
provisions
relating
to
consumer
loans
are
set
down
in
the
consumer
code.
In
Luxemburg
findet
man
die
rechtlichen
Bestimmungen
über
Verbraucherkredite
im
Verbraucherkodex.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
L.121-21-8
of
the
Consumer
Code,
the
right
of
withdrawal
may
be
exercised
for:
Gemäß
Artikel
L.121-21-8
des
Code
kann
das
Widerrufsrecht
bei
ausgeübt
werden:
CCAligned v1
In
Luxembourg,
the
legal
provisions
relating
to
financial
services
at
a
distance
are
set
down
in
the
consumer
code.
In
Luxemburg
findet
man
die
rechtlichen
Bestimmungen
über
den
Fernabsatz
von
Finanzdienstleistungen
im
Verbraucherkodex.
ParaCrawl v7.1
Further
suggestions
include
the
transformation
of
directives
into
regulations
and
the
development
of
a
European
Consumer
Code,
covering
all
existing
directives,
and
possibly
other
codes
for
public
procurement
law
and
intellectual
property
licensing
law.
Weiter
werden
vorgeschlagen
die
Umwandlung
von
Richtlinien
in
Verordnungen
und
die
Ausarbeitung
eines
alle
geltenden
Richtlinien
umfassenden
Europäischen
Verbraucherkodex
sowie
anderer
Kodizes
für
das
Vergaberecht
und
das
Recht
der
Lizenzierung
geistiger
Eigentumsrechte.
TildeMODEL v2018
Although
harmonization
might
cause
problems
for
manufacturers,
particularly
SME's,
there
is
a
good
case
for
issuing
guidelines
in
this
field,
which
could
be
discussed
in
the
Consumer
Forum,
and
result
in
the
introduction
of
a
European
consumer
code.
Obwohl
die
Harmonisierung
den
Herstellern,
insbesondere
den
KMU,
Schwierigkeiten
bereiten
könnte,
ist
dies
ein
guter
Bereich,
um
als
Richtschnur
dienenden
Leitlinien
ins
Auge
zu
fassen,
die
im
Rahmen
des
Verbraucherforums
erörtert
werden
und
zur
Einführung
eines
europäischen
Verbraucherkodexes
führen
könnten.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
music
information
object
has
a
core
which
includes
specific
basic
information,
namely
at
least
one
object
information
code,
information
on
the
object
structure,
a
consumer
code
and
an
encryption
table,
as
well
as
one
or
more
additional
layers
which
are
attached
to
the
core
and
include
the
actual
music
information.
Dabei
besitzt
das
Musikinformationenobjekt
einen
Kern,
der
bestimmte
Basisinformationen,
nämlich
wenigstens
einen
Objekt-Informationscode,
Informationen
über
die
Objekt-Struktur,
einen
Konsumentencode
und
eine
Verschlüsselungstabelle,
enthält,
sowie
an
den
Kern
angegliederte
eine
oder
mehrere
Zusatzschichten,
welche
die
eigentlichen
Musikinformationen
enthalten.
EuroPat v2
This
information
in
principle
comprises
an
object
identification
code
18
for
unambiguous
identification
of
the
music
information
object,
object
structure
information
20
which
describes
the
design
of
the
music
information
object,
in
particular
the
number
and
type
of
additional
layers
16,
a
consumer
code
22
which
is
assigned
unambiguously
to
one
consumer
and
is
assigned
by
the
supplier
or,
for
example,
can
also
be
the
network
subscriber
number,
as
well
as
an
encryption
table
24,
which
will
be
described
in
more
detail
further
below.
Diese
umfassen
grundsätzlich
einen
Objekt-Identifikationscode
18
zur
eindeutigen
Identifizierung
des
Musikinformationenobjekts,
Objekt-Strukturinformationen
20,
welche
den
Aufbau
des
Musikinformationenobjekts,
insbesondere
Anzahl
und
Art
der
Zusatzschichten
16,
beschreiben,
einen
Konsumentencode
22,
welcher
einem
Konsumenten
eindeutig
zugeordnet
ist
und
vom
Anbieter
vergeben
wird
oder
zum
Beispiel
auch
die
Netz-Teilnehmernummer
sein
kann,
sowie
eine
Verschlüsselungstabelle
24,
auf
die
weiter
unten
näher
eingegangen
wird.
EuroPat v2
Identification
information
for
the
identification
of
the
consumer
or
of
the
terminal,
such
as
the
consumer
code
for
example,
is
stored
in
encoded
form
on
the
authorization
device,
such
that
it
can
be
called
up
by
the
decryption
module
32
or
by
the
interpretation
module
34
for
the
purpose
of
checking
authorization.
Auf
der
Zulassungseinrichtung
sind
Identifikationsinformationen
zur
Identifizierung
des
Konsumenten
oder
des
Endgeräts,
wie
etwa
der
Konsumentencode,
in
chiffrierter
Form
so
gespeichert,
dass
sie
vom
Entschlüsselungsmodul
32
oder
vom
Interpretationsmodul
34
zwecks
Überprüfung
der
Zulassung
abgefragt
werden
können.
EuroPat v2
The
Committee
opted
for
phased
harmonization
in
respect
of
legal
guarantees
and
for
a
European
consumer
code
on
commercial
guarantees.
Der
Ausschuß
befürwortet
eine
allmähliche
Harmonisierung
der
gesetzlichen
Garantie
sowie
einen
europäischen
Verbraucher
kodex
im
Bereich
der
kommerziellen
Garantie.
EUbookshop v2
Although
harmonization
might
cause
problems
for
manufacturers,
particularly
SMEs,
there
is
a
good
case
for
issuing
guidelines
in
this
field,
which
could
be
discussed
in
the
new
Consumer
Forum,
and
result
in
the
introduction
of
a
European
consumer
code.
Obwohl
die
Harmonisierung
den
Herstellern,
insbesondere
den
KMU,
Schwierigkeiten
bereiten
könnte,
ist
dies
ein
guter
Bereich,
um
als
Richtschnur
dienende
Leitlinien
ins
Auge
zu
fassen,
die
im
Rahmen
des
Verbraucherforums
erörtert
werden
und
zur
Einführung
eines
europäischen
Verbraucherkodexes
führen
könnten.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
Consumer
Code,
the
consumer
has
the
right
to
terminate
the
Agreement
in
the
manner
and
timing
established
in
this
Section.
Im
Einklang
mit
dem
Verbraucherschutzgesetz
hat
der
Verbraucher
das
Recht
vor,
das
Abkommen
in
der
Art
und
Weise
und
den
Zeitpunkt
in
diesem
Abschnitt
festgelegt
zu
kündigen.
CCAligned v1
The
seller
must
defects
of
conformity
of
the
contract
and
hidden
defects
in
accordance
with
articles
1641
to
1649
of
the
Civil
Code
and
sections
following
L211-4et
of
the
Consumer
Code
(see
Annex).
Der
Verkäufer
muss
Mängel
der
Konformität
des
Vertrages
und
versteckte
Mängel
in
Übereinstimmung
mit
den
Artikeln
1641-1649
des
BGB
und
Abschnitte
folgende
L211-4et
des
Code
(siehe
Anhang).
CCAligned v1
7.1-In
accordance
with
article
L121-20
of
the
Consumer
Code,
all
products
sold
have
a
right
of
withdrawal
for
a
period
of
seven
(7)
days
from
the
date
of
receipt.
7.1-In
Übereinstimmung
mit
Artikel
L121-20
des
Code,
verkauft
alle
Produkte
haben
ein
Widerrufsrecht
für
einen
Zeitraum
von
sieben
(7)
Tagen
ab
dem
Datum
des
Eingangs.
CCAligned v1
The
customer
acknowledges
that
he/she
has
been
informed
and
accepts
that,
pursuant
to
article
L.
221-28
3rd
of
the
Consumer
Code,
he/she
will
not
benefit
from
such
right
of
withdrawal
for
personalised
items,
for
items
made
to
his/her
specifications
and/or
revised
or
altered
at
his/her
request.
Der
Kunde
bestätigt,
dass
er
darüber
informiert
wurde,
dass
er
basierend
auf
Artikel
L.
221-28
3.
des
französischen
Verbraucherkodex
sein
Rücktrittsrecht
nicht
für
individuell
gestaltete
Artikel,
für
auf
kundenspezifischen
Vorgaben
basierende
und/oder
auf
seine
Anfrage
speziell
überarbeitete
oder
angepasste
Artikel
in
Anspruch
nehmen
kann,
womit
er
sich
einverstanden
erklärt.
ParaCrawl v7.1
With
regards
to
potential
damages
caused
by
faulty
Products,
the
provisions
set
forth
by
European
Directive
85/374/EEC
and
the
Consumer
Code
shall
be
applicable.
Für
Schäden,
die
durch
Produktmängel
verursacht
wurden,
gelten
die
Vorschriften
der
europäischen
Richtlinie
85/374/CEE
und
des
Verbraucherkodex.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
travel
packages,
or
the
travel
contract,
providing
service
in
either
Italy
or
abroad,
shall
be
governed
by
Law
no.
1084
of
27
December
1977,
ratifying
and
implementing
the
International
Convention
on
Travel
Contracts
(CCV)
signed
in
Brussels
on
23
April
1970,
as
applicable,
and
the
Consumer
Code.
Der
An-
und
Verkauf
von
touristischen
Paketen,
oder
der
Reisevertrag,
richtet
sich
bei
Serviceleistungen
sowohl
auf
nationalem
als
auch
internationalem
Gebiet
nach
dem
Gesetz
27/12/1977
Nr.
1084
hinsichtlich
der
Bestätigung
und
Ausführung
der
Internationalen
Konvention
für
Reiseverträge
(Zivilkodex),
der
am
23.4.1970
in
Brüssel
unterzeichnet
wurde
und
auch
beim
Verbraucherkodex
Anwendung
findet.
ParaCrawl v7.1