Übersetzung für "Consumer characteristics" in Deutsch
How
culture,
infrastructure,
government,
and
consumer
characteristics
affect
international
marketing.
Wie
Kultur,
Infrastruktur,
Behörden
und
Verbrauchereigenschaften
beeinflussen
internationale
Vermarktung.
ParaCrawl v7.1
We
have
set
up
a
system
which
will
make
it
possible
to
ensure
that
any
order
meets
the
wishes
of
the
consumer
(chief
characteristics
of
the
good
or
service,
total
cost,
length
of
contract)
prior
to
its
definitive
validation.
Wir
haben
ein
System
geschaffen,
das
es
ermöglichen
wird,
vor
der
endgültigen
Bestätigung
der
Bestellung
sicherzustellen,
dass
jede
Bestellung
den
Wünschen
des
Verbrauchers
entspricht
(wichtigste
Merkmale
der
Ware
oder
der
Dienstleistung,
Gesamtkosten,
Länge
des
Vertrags).
Europarl v8
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
the
subject
of
the
quality
of
agricultural
produce
is
of
fundamental
importance
when
it
comes
to
informing
the
purchaser
and
the
consumer
of
the
characteristics
of
products
and
as
regards
continuing
to
guarantee
that
purchasing
products
from
the
European
Union
is
synonymous
with
high
quality
derived
from
the
various
regional
traditions
within
the
Union.
Frau
Präsidentin,
meine
Damen
und
Herren,
das
Thema
Qualität
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
ist
von
fundamentaler
Bedeutung,
wenn
es
um
die
Information
der
Käufer
und
Verbraucher
über
die
Eigenschaften
von
Erzeugnissen
geht
und
die
weitere
Garantie,
dass
der
Erwerb
von
Erzeugnissen
aus
der
Europäischen
Union
mit
der
hohen
Qualität
aus
den
verschiedenen
regionalen
Traditionen
innerhalb
der
Union
gleichzusetzen
ist.
Europarl v8
According
to
this
party,
the
two
types
of
tartaric
acid
differed
in
terms
of
raw
materials,
production
process,
production
costs,
regulatory
treatment,
consumer
perception,
physical
characteristics
and
end
uses.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
von
Bioking,
die
vom
Hersteller
im
Vergleichsland
und
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
hergestellte
Weinsäure
trotz
der
Unterschiede
bei
Rohstoffen,
Produktionsverfahren
oder
Produktionskosten
eine
identische
chemische
Formel
haben
und
dieselben
technischen
und
materiellen
Eigenschaften
aufweisen.
DGT v2019
To
guarantee
to
the
consumer
the
specific
characteristics
of
geographical
indications
and
traditional
specialities
guaranteed,
operators
should
be
subject
to
a
system
that
verifies
compliance
with
the
product
specification.
Um
dem
Verbraucher
die
besonderen
Merkmale
eines
Erzeugnisses
mit
einer
geografischen
Angabe
und
einer
garantiert
traditionellen
Spezialität
zu
garantieren,
sollten
die
Wirtschaftsbeteiligten
auf
die
Einhaltung
der
Produktspezifikation
hin
überprüft
werden.
DGT v2019
In
particular
when
a
binding
offer
is
made
to
the
consumer,
it
should
be
accompanied
by
the
ESIS,
unless
the
ESIS
has
already
been
delivered
to
the
consumer
and
the
characteristics
of
the
offer
are
consistent
with
the
information
previously
provided.
Insbesondere
sollte
ein
ESIS-Merkblatt
beigefügt
werden,
wenn
dem
Verbraucher
ein
verbindliches
Angebot
gemacht
wird,
es
sei
denn,
das
Merkblatt
wurde
ihm
bereits
früher
ausgehändigt
und
die
Merkmale
des
Angebots
stimmen
mit
den
zuvor
übermittelten
Informationen
überein.
DGT v2019
If,
however,
additional
consumer
characteristics
coincide
with
the
differing
age
groups,
for
example,
age
is
often
confounded
with
an
affinity
for
technology,
it
can
be
difficult
to
determine
whether
observed
differences
between
the
two
countries
really
exist
or
are
merely
attributable
to
precisely
these
different
structures
among
the
study
groups.
Wenn
nun
allerdings
mit
dem
unterschiedlichen
Alter
weitere
Eigenschaften
auf
Konsumentenseite
einhergehen
–
zum
Beispiel
ist
das
Alter
häufig
konfundiert
mit
der
Technikaffinität
–
so
ist
es
schwer
herauszukristallisieren,
ob
beobachtete
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Ländern
wirklich
existieren
oder
lediglich
auf
eben
diese
abweichenden
Strukturen
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
company
works
with
reliable
suppliers
and
always
conducts
its
own
examination
for
compliance
with
the
declared
consumer
characteristics
and
safety
standards.
Das
Unternehmen
arbeitet
mit
zuverlässigen
Lieferanten
und
führt
immer
die
eigenen
Prüfung
auf
Übereinstimmung
mit
den
deklarierten
Verbraucher
Merkmale
und
Sicherheitsstandards.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
to
fight
bugs
yourself,
then
when
choosing
a
tool,
pay
attention
not
only
to
its
effectiveness,
but
also
to
other
important
consumer
characteristics.
Wenn
Sie
sich
entscheiden,
Fehler
selbst
zu
bekämpfen,
dann
achten
Sie
bei
der
Auswahl
eines
Tools
nicht
nur
auf
seine
Effektivität,
sondern
auch
auf
andere
wichtige
Eigenschaften
des
Verbrauchers.
ParaCrawl v7.1
The
consumer
chooses
these
fruits
for
flavor
and
sweetness,
therefore,
from
the
Andalusian
Organization
consider
it
essential
to
educate
the
industry
about
the
importance
of
these
seasonal
fruits
are
harvested
and
marketed
just
in
time
to
ensure
consumer
characteristics
and
organoleptic
properties
own
melon
and
watermelon
Andalusian
and
maintain
public
trust
and
the
good
image
of
these
products
in
the
markets.
Der
Verbraucher
wählt
diese
Früchte
für
den
Geschmack
und
die
SüÃ
e,
also
von
der
andalusischen
Organisation
halten
es
für
unerlässlich,
um
die
Industrie
über
die
Bedeutung
dieser
saisonale
Früchte
werden
geerntet
und
zu
erziehen
gerade
rechtzeitig,
um
Verbraucher
Eigenschaften
und
organoleptische
Eigenschaften
gewährleisten
vermarktet
eigenen
Melonen
und
Wassermelonen
andalusischen
und
pflegen
das
Vertrauen
der
Ã
ffentlichkeit
und
das
gute
Image
dieser
Produkte
in
den
Märkten.
ParaCrawl v7.1
In
a
bar–code,
consisting
of
13
figures
(European
standard),
the
first
two
figures
denote
the
country,
the
next
five
figures
denote
the
code
of
the
enterprise,
other
5
figures
contain
encoded
information
about
consumer
characteristics
(the
first
one
—
the
name
of
the
article,
the
second
one
—
certain
consumer
peculiarities,
the
third
one
—
the
weight
of
the
article,
the
fourth
one
—
its
composition,
the
fifth
one
—
its
color).
In
einem
Strichcode,
bestehend
aus
13
Zahlen
(europäischer
Standard),
werden
die
ersten
beiden
Ziffern
bezeichnen
das
Land,
in
den
nächsten
fünf
Figuren
bezeichnen
den
Code
des
Unternehmens,
weitere
5
Ziffern
enthalten
codierte
Informationen
über
Verbraucherkennlinien
(die
erste
—
den
Namen
des
Artikels,
der
zweite
—
bestimmte
Verbraucher
Besonderheiten,
die
dritte
—
das
Gewicht
des
Gegenstandes,
der
vierte
—
seine
Zusammensetzung,
die
fünfte
—
die
Farbe).
ParaCrawl v7.1
Among
the
various
forms
of
production
of
bedbug
remedies,
dusts
(powdered
preparations)
occupy
middle
positions
in
most
consumer
characteristics:
in
general,
they
are
not
the
most
effective,
safe
and
easy
to
use.
Unter
den
verschiedenen
Formen
der
Herstellung
von
Wanzenheilmitteln
nehmen
Stäube
(pulverisierte
Präparate)
bei
den
meisten
Verbrauchereigenschaften
mittlere
Positionen
ein:
Im
Allgemeinen
sind
sie
nicht
die
effektivsten,
sichersten
und
einfachsten
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
principle
of
proportionality,
and
to
permit
the
effective
application
of
the
protections
contained
in
it,
this
Directive
takes
as
a
benchmark
the
average
consumer,
who
is
reasonably
well-informed
and
reasonably
observant
and
circumspect,
taking
into
account
social,
cultural
and
linguistic
factors,
as
interpreted
by
the
Court
of
Justice,
but
also
contains
provisions
aimed
at
preventing
the
exploitation
of
consumers
whose
characteristics
make
them
particularly
vulnerable
to
unfair
commercial
practices.
Dem
Verhältnismäßigkeitsprinzip
entsprechend
und
um
die
wirksame
Anwendung
der
vorgesehenen
Schutzmaßnahmen
zu
ermöglichen,
nimmt
diese
Richtlinie
den
Durchschnittsverbraucher,
der
angemessen
gut
unterrichtet
und
angemessen
aufmerksam
und
kritisch
ist,
unter
Berücksichtigung
sozialer,
kultureller
und
sprachlicher
Faktoren
in
der
Auslegung
des
Gerichtshofs
als
Maßstab,
enthält
aber
auch
Bestimmungen
zur
Vermeidung
der
Ausnutzung
von
Verbrauchern,
deren
Eigenschaften
sie
für
unlautere
Geschäftspraktiken
besonders
anfällig
machen.
DGT v2019
Since
production
costs
will
be
significantly
higher
in
order
to
optimise
both
parameters
at
the
same
time
(e.g.
to
achieve
an
"A"
grade
in
both
performance
characteristics),
consumers
are
likely
to
choose
a
less
expensive
tyre
with
optimised
wet
grip
and
leave
fuel
efficiency
by
the
wayside.
Da
die
gleichzeitige
Optimierung
beider
Parameter
(etwa
der
Versuch,
bei
beiden
Qualitätskriterien
eine
Einstufung
in
die
Klasse
„A“
zu
erreichen)
mit
deutlich
höheren
Produktionskosten
verbunden
ist,
werden
die
Verbraucher
wahrscheinlich
einen
preisgünstigeren
Reifen
mit
besserer
Nasshaftung
wählen
und
die
Kraftstoffeffizienz
vernachlässigen.
TildeMODEL v2018
This
requires
that
they
are
able
to
communicate
to
buyers
and
consumers
the
characteristics
of
their
product
under
conditions
of
fair
competition.
Dazu
müssen
sie
die
Käufer
und
die
Verbraucher
im
Rahmen
eines
fairen
Wettbewerbs
über
die
Merkmale
ihres
Erzeugnisses
informieren
können.
TildeMODEL v2018
Those
products
that
contain
tobacco
rather
than
chemical
nicotine,
and
that
are
therefore
subject
to
the
directive,
should
be
clearly
defined
and
regulated
so
as
to
make
it
possible
to
inform
consumers
of
their
characteristics.
Erzeugnisse,
die
Tabak
(und
kein
chemisches
Nikotin)
enthalten
und
daher
der
Richtlinie
unterliegen,
müssen
klar
definiert
und
reguliert
werden,
damit
dem
Verbraucher
ihre
Eigenschaften
vermittelt
werden
können.
TildeMODEL v2018
An
essential
goal
of
agricultural
quality
policy
is
to
inform
buyers
and
consumers
about
product
characteristics
and
farming
attributes1.
Ein
wesentliches
Ziel
der
Qualitätspolitik
für
Agrarerzeugnisse
besteht
darin,
Käufer
und
Verbraucher
über
Produktmerkmale
und
Bewirtschaftungsmerkmale
des
Erzeugerbetriebs1
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
principle
of
proportionality,
and
to
enable
the
effective
application
of
the
protective
measures
contained
in
it,
this
Regulation
takes
as
a
benchmark
the
average
consumer,
who
is
reasonably
well-informed
and
reasonably
observant
and
circumspect,
taking
into
account
social,
cultural
and
linguistic
factors,
as
interpreted
by
the
Court
of
Justice,
but
makes
provision
to
prevent
the
exploitation
of
consumers
whose
characteristics
make
them
particularly
vulnerable
to
misleading
claims.
Entsprechend
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
und
im
Interesse
der
wirksamen
Anwendung
der
darin
vorgesehenen
Schutzmaßnahmen
nimmt
diese
Verordnung
den
normal
informierten,
aufmerksamen
und
verständigen
Durchschnittsverbraucher
unter
Berücksichtigung
sozialer,
kultureller
und
sprachlicher
Faktoren
nach
der
Auslegung
des
Gerichtshofs
als
Maßstab,
zielt
mit
ihren
Bestimmungen
jedoch
darauf
ab,
die
Ausnutzung
von
Verbrauchern
zu
vermeiden,
die
aufgrund
bestimmter
Charakteristika
besonders
anfällig
für
irreführende
Angaben
sind.
DGT v2019
The
introduction
of
"reserved
terms"
is
a
way
to
inform
buyers
and
consumers
about
product
characteristics
and
farming
attributes.
Die
Einführung
so
genannter
vorbehaltener
Angaben
ist
eine
Möglichkeit,
Käufer
und
Verbraucher
über
Produktmerkmale
und
Landwirtschaftsmethoden
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
If
the
pressure
in
this
pressure-loaded
line
leading
to
the
consumer
drops,
the
valve
is
opened
further
so
that
a
larger
stream
flows
to
the
consumer
and
thus
the
pressure
at
the
consumer
is
increased
as
a
function
of
the
consumer
characteristic
expected.
Sinkt
der
Druck
in
dieser
zum
Verbraucher
führenden,
von
Druck
beaufschlagten
Leitung,
wird
das
Ventil
weiter
geöffnet,
so
daß
ein
größerer
Strom
zum
Verbraucher
fließt
und
somit
aufgrund
der
zu
erwartenden
Verbraucherkennung
der
Druck
am
Verbraucher
erhöht
wird.
EuroPat v2
If
very
different
consumer
characteristic
curves
for
the
chambers
are
selected,
there
results
a
broad
spectrum
of
the
operating
points
attainable
by
mixing
the
two
airstreams.
Werden
die
Verbraucherkennlinien
der
Kammern
sehr
unterschiedlich
gewählt,
so
ergibt
sich
ein
breites
Spektrum
der
durch
Vermischung
beider
Luftströme
erzielbaren
Arbeitspunkte.
EuroPat v2