Übersetzung für "Consumable components" in Deutsch
The
majority
of
the
consumable
components
are
being
refurbished
in
a
closed
recycling
process.
Ein
Großteil
der
Bauteile
wird
in
einem
geschlossenen
Recyclingprozess
wieder
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
change
consumable
components
on
my
Lisa/Lina
sterilizer?
Wie
wechsle
ich
Verschleißteile
bei
meinem
Lisa/Lina
Sterilisator
aus?
ParaCrawl v7.1
How
do
I
change
consumable
components
on
my
Lisa/Lina?
Wie
wechsle
ich
Verschleißteile
bei
meinem
Lisa/Lina
Sterilisator
aus?
ParaCrawl v7.1
The
warranty
excludes
all
consumable
materials
and
components
subject
to
wear
associated
with
normal
use
of
the
product,
all
parts
typically
subject
to
sliding
or
rolling
friction
(bearings,
brushes,
lubricants,
pads,
tracks,
etc.
Von
der
Gewährleistung
ausgenommen
sind
alle
Verbrauchsmaterialien
sowie
Bauteile,
die
bei
normaler
Nutzung
des
Produkts
Roll-
oder
Gleitreibung
ausgesetzt
sind
(Kugellager,
Bürsten,
Schmiermittel,
Gleitschuhe,
Ketten
usw.).
ParaCrawl v7.1
Such
items
of
information
which
are
designed
to
enable
at
least
one
medical
instrument
to
use
the
analytical
consumable
or
components
of
said
analytical
consumable
correctly
are
referred
to
hereinafter
generally
as
function
information
items.
Derartige
Informationen,
welche
eingerichtet
sind,
um
mindestens
einem
medizinischen
Gerät
einen
korrekten
Gebrauch
des
analytischen
Verbrauchsmittels
oder
von
Komponenten
dieses
analytischen
Verbrauchsmittels
zu
ermöglichen,
werden
im
Folgenden
allgemein
als
Funktionsinformationen
bezeichnet.
EuroPat v2
Systems
of
this
type
for
in-vivo
measurement
of
analyte
concentrations
usually
comprise
replaceable
sensors
as
replaceable
or
consumable
components
and
a
long-lived
base
station
to
which
the
replaceable
sensors
are
connected.
Derartige
Systeme
zur
in-vivo
Messung
von
Analytkonzentrationen
umfassen
in
der
Regel
austauschbare
Sensoren
als
Austausch-
oder
Verbrauchskomponenten
und
eine
langlebige
Basisstation,
an
welche
die
austauschbaren
Sensoren
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
Systems
for
the
in-vivo
measurement
of
analyte
concentrations
typically
comprise
exchangeable
sensors
as
exchange
or
consumable
components
and
a
long-life
base
station
to
which
the
exchangeable
sensors
are
connected.
Systeme
zur
in-vivo
Messung
von
Analytkonzentrationen
umfassen
in
der
Regel
austauschbare
Sensoren
als
Austausch-
oder
Verbrauchskomponenten
und
eine
langlebige
Basisstation,
an
welche
die
austauschbaren
Sensoren
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
housing
10
of
the
packaging
system
for
consumable
components
is
manufactured
out
of
rigid
plastic,
alike
to
that
of
the
base
station
2
.
Das
Gehäuse
10
des
Verpackungssystems
für
Verbrauchskomponenten
ist
ebenso
wie
das
Gehäuse
der
Basisstation
2
aus
Hartplastik
gefertigt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
interface
of
the
base
station
2
and
the
housing
12
containing
the
consumable
components
are
configured
for
an
interlocking
connection.
Die
Schnittstelle
der
Basisstation
2
und
das
die
Verbrauchskomponenten
enthaltende
Gehäuse
12
sind
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
für
eine
formschlüssige
Verbindung
ausgelegt.
EuroPat v2
The
spring
legs
41
can
be
compressed,
so
that
the
drop-in
lugs
40
of
the
housing
12,
containing
the
consumable
components,
are
released
from
the
thereto
adapted
recesses
and
the
housing
12
can
be
removed
from
the
base
station
2
.
Die
Federschenkel
41
können
zusammengedrückt
werden,
so
dass
sich
die
Rastzapfen
40
des
die
Verbrauchskomponenten
enthaltenen
Gehäuses
12
aus
den
dazu
passenden
Ausnehmungen
lösen
und
das
Gehäuse
12
von
der
Basisstation
2
abgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
corresponding
manner,
with
the
spring
legs
41
being
compressed,
the
housing
12,
containing
the
consumable
components,
can
be
fastened
to
the
base
station
2
.
In
entsprechender
Weise
kann
bei
zusammengepressten
Federschenkeln
41
das
die
Verbrauchskomponenten
enthaltende
Gehäuse
12
an
die
Basisstation
2
angesetzt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
to
an
interlocking
connection,
the
housing
containing
the
consumable
components
can
be
also
configured
in
such
a
manner
that,
for
the
connecting
of
the
sensor
arranged
in
the
housing,
it
can
be
fastened
to
the
base
station
2
by
means
of
clamping.
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
einer
formschlüssigen
Verbindung
kann
das
die
Verbrauchskomponenten
enthaltende
Gehäuse
auch
so
ausgebildet
werden,
dass
es
zum
Anschließen
des
in
dem
Gehäuse
enthaltenen
Sensors
klemmschlüssig
mit
der
Basisstation
2
verbindbar
ist.
EuroPat v2
This
battery
can,
in
particular,
also
be
used
for
supplying
power
to
the
base
station
such
that
consumable
components
of
the
system
according
to
the
invention
can
advantageously
be
combined
in
the
sensor
carrier
unit.
Diese
Batterie
kann
insbesondere
auch
zur
Stromversorgung
der
Basisstation
genutzt
werden,
so
dass
vorteilhaft
Verbrauchskomponenten
des
erfindungsgemäßen
Systems
in
der
der
Sensorträgereinheit
zusammengefasst
werden.
EuroPat v2
In
order
to
generate
measuring
data
using
a
sensor
3
of
the
sensor
carrier
unit
10,
aside
from
the
consumable
components,
long-lived
system
components,
such
as
for
example
the
potentiostat
48
and
an
analytical
unit,
are
also
required.
Um
mit
einem
Sensor
3
der
Sensorträgereinheit
10
Messdaten
zu
erzeugen,
werden
neben
den
Verbrauchskomponenten
auch
langlebige
Systemkomponenten,
wie
beispielsweise
der
Potentiostat
48
und
eine
Auswerteeinheit
benötigt.
EuroPat v2
Maintenance
of
the
system
is
simple,
since
all
consumable
components
(such
as
the
laser
and
sources)
are
on
pre-aligned
mounts
for
quick
exchange.
Die
Wartung
des
Systems
ist
einfach,
da
alle
Verbrauchsmaterialien
(wie
z.
B.
Laser
und
NIR-Quellen)
für
einen
schnellen
Austausch
vorjustiert
sind.
ParaCrawl v7.1
When
you
buy
something
you
have
to
keep,
and
it
is
very
important
that
the
consumable
components
are
placed,
at
least,
of
the
same
quality
as
the
original.
Wenn
Sie
etwas
kaufen
müssen
Sie
halten,
und
es
ist
sehr
wichtig,
dass
die
Verbrauchskomponenten
platziert,
zumindest,
von
der
gleichen
Qualität
wie
das
Original.
ParaCrawl v7.1
The
components
consume
a
minimum
of
energy
in
normal
mode.
Die
Komponenten
verbrauchen
im
Normalmodus
nur
ein
Minimum
an
Energie.
ParaCrawl v7.1
The
device
may
also
measure
the
temperature
of
the
individual
energy-consuming
components.
Die
Vorrichtung
kann
auch
die
Temperatur
einzelner
energieverbrauchenden
Komponenten
messen.
EuroPat v2
The
standby
control
according
to
an
embodiment
of
the
invention
for
machine
tools
is
used
to
regulate
the
energy
consumption
of
individual
energy-consuming
components.
Die
erfindungsgemässe
Standby-Steuerung
für
Werkzeugmaschinen
dient
zum
Regulieren
des
Energieverbrauchs
einzelner
energieverbrauchenden
Komponenten.
EuroPat v2
This
is
facilitated
by
using
only
components
consuming
very
little
current.
Dies
wird
erreicht,
indem
nur
Komponenten
mit
sehr
geringem
Stromverbrauch
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
modules
influence
among
others
energy-consuming
components
as
conveyance,
servo-systems
and
hotmelt
systems.
Die
Module
beeinflussen
unter
anderem
energieverbrauchende
Komponenten
wie
Fördertechnik,
Servosysteme
und
Hotmeltsysteme.
ParaCrawl v7.1
Every
major
consumer
Website
uses
components.
Jede
größere
Website
für
Verbraucher
besteht
aus
einzelnen
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
The
kit
also
contains
all
of
the
necessary
consumables,
PCR
components
and
a
positive
control.
Zusätzlich
beinhaltet
der
Kit
bereits
alle
notwendigen
Verbrauchsmaterialien,
PCR-Komponenten
und
eine
Positivkontrolle.
ParaCrawl v7.1
These
components
have
been
available
for
a
long
time
and
are
more
robust
than
consumer
components.
Die
Komponenten
sind
bereits
länger
verfügbar
und
viel
robuster
als
die
Versionen
aus
dem
Massenmarkt.
ParaCrawl v7.1