Übersetzung für "Consular representative" in Deutsch
Notarization
must
be
performed
in
the
physical
presence
of
the
diplomatic
/
consular
representative.
Notarielle
Beglaubigungen
müssen
im
physischen
Beisein
des
diplomatischen
/
konsularischen
Vertreters
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
types
of
visas
shall
be
issued
to
the
holder
of
diplomatic,
respectively
business
passports
or
assimilated
to
those,
upon
request
of
the
Ministry
of
External
Affairs
of
the
submitting
state
or
of
its
diplomatic
or
consular
representative
office,
as
well
as
to
the
family
members
with
whom
the
holder
lives
and
shall
be
valid
during
their
mission
or
in
accordance
with
the
agreement
to
which
Romania
is
a
party.
Solche
Arten
von
Visa
erfolgt
an
den
Inhaber
von
Diplomaten-,
bzw.
Unternehmen
Pässe
oder
gleichgestellt,
die
ausgestellt
werden,
auf
Anfrage
des
Ministeriums
für
Auswärtige
Angelegenheiten
des
Staates
oder
der
Einreichung
seine
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertretung
sowie
die
Familienangehörigen
mit
denen
der
Inhaber
lebt
und
ist
für
ihre
Mission
Intervall
oder
in
Übereinstimmung
mit
der
Vereinbarung,
die
Rumänien
beteiligt
ist
gültig.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
issue
a
passport
for
a
minor,
one
of
the
Israeli
parents
must
appear
in
person
with
the
child
before
the
diplomatic
/
consular
representative
at
the
mission.
Für
die
Ausstellung
eines
Reisepasses
für
einen
Minderjährigen
muss
eines
der
israelischen
Elternteile
persönlich
mit
dem
Kind
bei
dem
diplomatischen/konsularischen
Vertreter
in
der
Vertretung
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Public
documents
and
certificates
that
were
issued
in
one
of
the
countries
that
are
signatories
to
the
above
Convention,
and
which
bear
the
apostille
stamp,
are
valid
for
presentation
in
Israel,
without
the
need
for
additional
verification
/
certification
by
the
diplomatic
/
consular
representative
at
the
Israeli
consulate.
Es
wird
erklärt,
dass
offizielle
Dokumente
und
Urkunden,
die
in
einem
der
Unterzeichnerstaaten
der
oben
genannten
Konvention
ausgestellt
wurden
und
dort
mit
einer
Apostille
versehen
wurden,
gültig
sind
zum
Zwecke
der
Vorlage
in
Israel,
ohne
die
Notwendigkeit
einer
weiteren
Beglaubigung/Bestätigung
durch
einen
diplomatischen/konsularischen
Vertreter
in
der
israelischen
Vertretung.
ParaCrawl v7.1
If
a
decision
is
made
to
defer
the
service
of
a
person
designated
for
defense
service,
while
he
is
staying
abroad
with
his
parents,
the
diplomatic
/
consular
representative
will
explain
to
him
the
conditions
and
restrictions
applying
to
him
in
everything
pertaining
to
the
time
frames
of
his
visit
to
Israel.
Wenn
jemand
beschließt,
seinen
Wehrdienst
als
Wehrpflichtiger
aufzuschieben,
solange
er
sich
im
Ausland
bei
seinen
Eltern
aufhält,
wird
ihm
der
diplomatische/konsularische
Vertreter
die
Bedingungen
und
die
Einschränkungen
erläutern,
die
für
ihn
gelten
bei
allem,
was
den
Zeitrahmen
seiner
Besuche
in
Israel
anbelangt.
ParaCrawl v7.1
A
person
who
is
designated
for
defense
service,
who
is
called
to
report
under
a
general
call
up
order,
must
report
in
Israel
at
the
place
and
at
the
time
specified
in
the
order.
However,
if
he
is
located
abroad,
he
can
report
to
the
diplomatic
/
consular
representative
at
the
mission
for
the
purpose
of
registration.
Eine
für
den
Wehrdienst
vorgesehene
Person,
die
durch
einen
allgemeinen
Einberufungsbefehl
des
zum
Wehrdienst
einberufen
wird,
muss
sich
in
Israel
an
dem
sie
in
dem
Befehl
festgelegten
Ort
und
Zeit
melden,
wenn
sie
sich
jedoch
im
Ausland
befindet,
kann
sie
sich
zu
ihrer
Registrierung
beim
diplomatischen/konsularischen
Vertreter
in
der
Vertretung
melden.
ParaCrawl v7.1
Public
documents
and
certificates
that
were
issued
in
one
of
the
countries
that
are
signatories
to
the
above
Convention,
and
which
bear
the
apostille
stamp,
are
valid
for
presentation
in
Israel,
without
the
need
for
additional
verification
/
certification
by
the
diplomatic
/
consular
representative
at
the
Israeli
mission.
Es
wird
erklärt,
dass
offizielle
Dokumente
und
Urkunden,
die
in
einem
der
Unterzeichnerstaaten
der
oben
genannten
Konvention
ausgestellt
wurden
und
dort
mit
einer
Apostille
versehen
wurden,
gültig
sind
zum
Zwecke
der
Vorlage
in
Israel,
ohne
die
Notwendigkeit
einer
weiteren
Beglaubigung/Bestätigung
durch
einen
diplomatischen/konsularischen
Vertreter
in
der
israelischen
Vertretung.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
a
Russian
visa
a
foreign
national
should
apply
to
a
diplomatic
or
a
consular
representative
office
of
the
Russian
Federation
in
person
or
by
his
legal
representative
and
should
submit
the
following
documents:
Um
ein
Visum
eines
Ausländers
zu
einer
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertretung
der
Russischen
Föderation
in
Person
oder
durch
seinen
gesetzlichen
Vertreter
gelten
sollten
und
sollten
die
folgenden
Unterlagen
einzureichen:
CCAligned v1
Belgians
having
their
habitual
residence
in
a
country
outside
the
European
Union
can
also
contact
the
Belgian
consular
representative
competent
for
the
consular
jurisdiction.
Â
Belgier,
die
ihren
gewöhnlichen
Wohnort
in
einem
Land
außerhalb
der
Europäischen
Union
haben,
können
sich
an
den
belgischen
konsularischen
Vertreter
wenden,
der
für
den
Konsularbezirk
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
Belgians
having
their
habitual
residence
in
a
country
outside
the
European
Union
can
also
contact
the
Belgian
consular
representative
competent
for
the
consular
jurisdiction.
Belgier,
die
ihren
gewöhnlichen
Wohnort
in
einem
Land
außerhalb
der
Europäischen
Union
haben,
können
sich
an
den
belgischen
konsularischen
Vertreter
wenden,
der
für
den
Konsularbezirk
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
After
the
document
is
verified
by
the
competent
authority
in
the
foreign
country
(usually
the
Foreign
Ministry
or
Ministry
of
Justice),
the
Israeli
consular
representative
verifies
the
signature
of
the
competent
authority.
J.
Contacts
and
inquiries
about
improving
the
service
provided
to
the
citizens
Nachdem
das
Dokument
von
der
zuständigen
Behörde
des
fremden
Staates
(in
der
Regel
das
Außenministerium
oder
das
Justizministerium)
beglaubigt
worden
ist,
beglaubigt
der
israelische
Vertreter
die
Unterschrift
der
zuständigen
Behörde.
ParaCrawl v7.1
If,
contrary
to
the
provisions
of
Article
6,
a
member
of
the
party
travelling
on
a
collective
travel
document
for
young
persons
becomes
separated
from
the
party
or
does
not,
for
any
reason,
return
with
the
rest
of
the
party
to
the
country
which
issued
the
document,
the
leader
of
the
party
shall
immediately
inform
the
local
authorities
and,
if
possible,
the
diplomatic
or
consular
representative
of
the
said
country.
Wenn
sich
ein
Mitglied
der
Gruppe,
das
auf
dem
Kollektivpass
für
Jugendliche
aufgeführt
ist,
entgegen
den
Bestimmungen
des
Artikels
6
von
der
Gruppe
trennt
oder
aus
irgend
einem
Grunde
nicht
mit
den
übrigen
Reiseteilnehmern
in
das
Land
zurückkehrt,
das
den
Kollektivreiseausweis
ausgestellt
hat,
so
hat
der
Gruppenführer
dies
unverzüglich
den
Ortsbehörden
und,
wenn
möglich,
dem
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertreter
des
genannten
Landes
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
After
the
document
is
verified
by
the
competent
authority
in
the
foreign
country
(usually
the
Foreign
Ministry
or
Ministry
of
Justice),
the
Israeli
consular
representative
verifies
the
signature
of
the
competent
authority.
Nachdem
das
Dokument
von
der
zuständigen
Behörde
des
fremden
Staates
(in
der
Regel
das
Außenministerium
oder
das
Justizministerium)
beglaubigt
wor-den
ist,
beglaubigt
der
israelische
Vertreter
die
Unterschrift
der
zuständigen
Behörde.
ParaCrawl v7.1
The
representative
will
identify
the
citizen
by
means
of
his
passport,
identity
card
or
other
public
document
bearing
a
picture
of
the
citizen,
which
is
satisfactory
to
the
diplomatic
/
consular
representative.
Die
Identifizierung
des
Bürgers
durch
den
Vertreter
erfolgt
mit
Hilfe
des
Reisepasses,
des
Personalausweises
oder
einer
anderen
öffentlichen
Urkunde,
die
das
Bild
des
Bürgers
trägt
und
den
diplomatischen/konsularischen
Vertreter
zufrieden
stellt.
ParaCrawl v7.1
Every
possible
practical
assistance
should
be
given
to
a
seafarer
stranded
in
a
foreign
port
pending
repatriation
and
in
the
event
of
delay
in
the
repatriation
of
the
seafarer,
the
competent
authority
in
the
foreign
port
should
ensure
that
the
consular
or
local
representative
of
the
flag
State
and
the
seafarer's
State
of
nationality
or
State
of
residence,
as
appropriate,
is
informed
immediately.
Seeleute,
die
in
einem
ausländischen
Hafen
zurückgelassen
worden
sind,
sollten
bis
zu
ihrer
Heimschaffung
jede
mögliche
praktische
Unterstützung
erhalten,
und
falls
sich
die
Heimschaffung
der
Seeleute
verzögert,
sollte
die
zuständige
Stelle
in
dem
ausländischen
Hafen
dafür
sorgen,
dass
der
konsularische
oder
örtliche
Vertreter
des
Flaggenstaats
unverzüglich
unterrichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
register
a
child
who
was
born
abroad
to
Israeli
citizens,
one
of
the
Israeli
parents
must
appear
in
person
before
the
diplomatic
/
consular
representative
at
the
mission
and
implement
the
registration
process,
during
which
the
following
will
be
required:
Für
die
Eintragung
eines
Kindes,
das
im
Ausland
israelischen
Eltern
geboren
wurde,
muss
ein
israelisches
Elternteil
persönlich
bei
dem
diplomatischen/konsularischen
Vertreter
in
der
Vertretung
erscheinen
und
den
Registrierungsprozess
durchführen,
welcher
unter
anderem
erfordert:
ParaCrawl v7.1
If
a
decision
is
made
to
defer
the
service
of
a
person
designated
for
defense
service,
while
he
is
staying
abroad
with
his
parents,
the
diplomatic
/
consular
representative
will
explain
to
him
the
conditions
and
restrictions
applying
to
him
in
everything
pertaining
to
the
time
frames
of
his
visit
to
Israel.
Printable
version
E-mail
to
a
friend
Wenn
jemand
beschließt,
seinen
Wehrdienst
als
Wehrpflichtiger
aufzuschieben,
solange
er
sich
im
Ausland
bei
seinen
Eltern
aufhält,
wird
ihm
der
diplomatische/konsularische
Vertreter
die
Bedingungen
und
die
Einschränkungen
erläutern,
die
für
ihn
gelten
bei
allem,
was
den
Zeitrahmen
seiner
Besuche
in
Israel
anbelangt.
ParaCrawl v7.1
Many
Ambassadors
from
Berlin
are
expected,
representative
of
the
Consular
Corps
and
representative
of
asiatic
and
German
enterprises.
Erwartet
werden
viele
Botschafter
aus
Berlin,
Vertreter
des
Consular
Corps
und
Repräsentanten
asiatischer
und
deutscher
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
examination
of
applications,
any
potential
interviews,
the
authorisation
procedure
and
the
printing
and
insertion
of
visa
stickers
will
be
carried
out
only
by
diplomatic
or
consular
representatives.
Die
Prüfung
von
Anträgen,
alle
potenziellen
Befragungen,
das
Genehmigungsverfahren
und
Druck
und
Einfügen
der
Visummarken
erfolgt
nur
durch
diplomatische
oder
konsularische
Vertreter.
Europarl v8
Our
consular
representatives
must
have
complete
freedom
to
access
the
territories,
to
attend
to
their
respective
nationals
and
to
observe
the
humanitarian
situation
in
those
territories.
Unsere
konsularischen
Vertreter
müssen
den
ungehinderten,
freien
Zugang
zu
den
Gebieten,
zur
Betreuung
ihrer
jeweiligen
Staatsangehörigen
und
zur
Berichterstattung
über
die
humanitäre
Situation
in
diesen
Gebieten
haben.
Europarl v8
With
its
globally
oriented
research
and
economical
structure,
the
international
character
of
its
population,
as
well
as
a
variety
of
consular
representatives,
Stuttgart
has
the
best
conditions
to
play
a
decisive
role
in
the
top
group
of
European
metropolitan
regions.
Print
page
Contact
Messe
Stuttgart
Mit
seiner
global
orientierten
Forschungs-
und
Wirtschaftsstruktur,
der
Internationalität
seiner
Bevölkerung
sowie
einer
Vielzahl
konsularischer
Vertretungen
hat
Stuttgart
beste
Voraussetzungen,
in
der
Spitzengruppe
der
europäischen
Großstadtregionen
eine
entscheidende
Rolle
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
mass
arrests
took
place
months
later,
after
foreign
diplomatic
and
consular
representatives
had
departed
Latvia
and
could
not
report
to
their
governments
on
the
crimes
committed
by
the
Soviets.
Die
Massenverhaftungen
fanden
Monate
später
statt,
nachdem
ausländische
Diplomaten
und
Konsularvertreter
Lettland
verlassen
hatten
und
ihren
Regierungen
nichts
mehr
über
die
von
den
Sowjets
verübten
Verbrechen
berichten
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
Belgian
consul
general
M.
J.
de
Bernard
de
Fauconval,
still
representing
our
consular
affairs
here,
representatives
from
the
English
government
and
suppliers
soon
brought
messages
from
Europe
on
board
that
were
immediately
reported
to
me
in
my
sick
bed.
Der
noch
immer
die
Geschäfte
unseres
Konsulates
versehende
belgische
Generalkonsul
M.
J.
de
Bernard
de
Fauconval,
Vertreter
der
englischen
Regierung
und
Lieferanten
brachten
alsbald
Mitteilungen
aus
Europa
an
Bord,
die
mir
auf
meinem
Schmerzenslager
sogleich
berichtet
wurden.
ParaCrawl v7.1
With
its
globally
oriented
research
and
economical
structure,
the
international
character
of
its
population,
as
well
as
a
variety
of
consular
representatives,
Stuttgart
has
the
best
conditions
to
play
a
decisive
role
in
the
top
group
of
European
metropolitan
regions.
Mit
seiner
global
orientierten
Forschungs-
und
Wirtschaftsstruktur,
der
Internationalität
seiner
Bevölkerung
sowie
einer
Vielzahl
konsularischer
Vertretungen
hat
Stuttgart
beste
Voraussetzungen,
in
der
Spitzengruppe
der
europäischen
Großstadtregionen
eine
entscheidende
Rolle
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
With
its
globally
oriented
research
and
economical
structure,
the
international
character
of
its
population,
as
well
as
a
variety
of
consular
representatives,
Stuttgart
has
the
best
conditions
to
play
a
decisive
role
in
the
top
group
of
European
metropolitan
regions.Â
Mit
seiner
global
orientierten
Forschungs-
und
Wirtschaftsstruktur,
der
Internationalität
seiner
Bevölkerung
sowie
einer
Vielzahl
konsularischer
Vertretungen
hat
Stuttgart
beste
Voraussetzungen,
in
der
Spitzengruppe
der
europäischen
Großstadtregionen
eine
entscheidende
Rolle
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1