Übersetzung für "Considered rude" in Deutsch

Yeah, it's considered rude to not provide a business card to a new acquaintance.
Ja, es gilt als unhöflich, einem neuen Bekannten keine Visitenkarte auszuhändigen.
OpenSubtitles v2018

Not allowing for silence may be considered rude in some cultures.
Die Störung der Ruhe kann in einigen Kulturen als unhöflich gelten.
ParaCrawl v7.1

Directness in speech can be considered rude in France.
Unmittelbarkeit in Rede stehen als unhöflich in Frankreich.
ParaCrawl v7.1

That would be considered not only rude behavior but offensive.
Das wäre nicht nur unhöflich, sondern Verhalten beleidigend.
ParaCrawl v7.1

But this element was considered the most rude manifestation of Ahura Mazda.
Aber dieses Element wurde als die unhöflichste Manifestation von Ahura Mazda angesehen.
ParaCrawl v7.1

In korea, that's considered rude, so people choose not to.
In Korea wird so etwas als unhöflich angesehen, sodass niemals Augenkontakt hergestellt wird.
OpenSubtitles v2018

For example not to introduce yourself is considered extremely rude, even among enemies.
Ein Beispiel: Sich einem anderen nicht vorzustellen, gilt selbst unter Feinden als unhöflich.
OpenSubtitles v2018

Smoking next to nonsmokers, children or pregnant women is considered to be rude.
In unmittelbarer Nähe von Nichtrauchern, besonders Kindern oder Schwangeren zu rauchen, gilt als unhöflich.
ParaCrawl v7.1

It is considered rude to back away, creating more space.
Es wird als unhöflich betrachtet, sich zurückzulehnen, um mehr Raum dazwischen zu haben.
ParaCrawl v7.1

In Portugal it is considered rude to write anything official in red ink.
In Portugal gilt es als unhöflich, etwas Offizielles in roter Tinte zu schreiben.
ParaCrawl v7.1

It is considered extremely rude, however, to leave two- or five-cent pieces.
Als äußerst unhöflich gilt es jedoch, Kleinstbeträge wie Zwei- oder Fünf-Cent-Stücke liegen zu lassen.
ParaCrawl v7.1

I've been told turning up at someone's home uninvited could be considered rude.
Mir wurde erzählt, dass es als unhöflich betrachtet werden könnte, unerwartet vor einem Haus zu erscheinen.
OpenSubtitles v2018

Where I come from it's considered rude to interrupt a man midflow.
Da, wo ich herkomme, gilt es als unhöflich, einen Mann in seinem Fluss zu stören.
OpenSubtitles v2018

Call her by her first name, unless you are living in (or your spouse is from) a country in which it's considered rude to call your mother-in-law only by name.
Nenne sie bei ihrem Vornamen, außer du lebst in (oder dein Ehemann ist aus) einem Land, in dem es unhöflich ist seine Schwiegermutter beim Vornamen zu nennen.
ParaCrawl v7.1

Giving them a coin is considered to be nice (anything from a penny to a fiver), but walking off isn’t considered to be rude somehow.
Indem sie ihnen eine Münze gilt als schön (alles von einem Cent bis einen Fünfer), aber zu Fuß aus nicht als unhöflich irgendwie sein.
ParaCrawl v7.1

It's generally considered rude, though, to crosspost a notice about your product to every forsale newsgroup, even ones on the opposite side of the country or world.
Im allgemeinen wird es aber als unhöflich aufgefasst, eine Notiz über Dein Produkt in jede "forsale"-Newsgroup zu crossposten, sogar in solche am anderen Ende des Landes oder der Welt.
ParaCrawl v7.1

Calling on the pit boss for any other reason is simply considered rude behaviour, and will make the experience less enjoyable for the other players.
Den Pit Boss aufgrund anderer Gründe einzubeziehen wird nur als schlechtes Verhalten angesehen und wird die Erfahrung für alle Spieler weniger angenehm.
ParaCrawl v7.1

The everyday Spanish words coger (to catch, get, or pick up), pisar (to step on) and concha (seashell) are considered extremely rude in parts of Latin America, where the meaning of coger and pisar is also “to have sex” and concha means “vulva”.
Die täglichen spanischen Worte coger (fangen, erhalten, oder holen), pisar (Schritt) und Concha (Muschel) gelten als extrem unhöflich in Teilen Lateinamerikas, in denen im Sinne von coger und pisar ist auch "auf Sex haben "Concha und bedeutet" Vulva ".
ParaCrawl v7.1