Übersetzung für "Consideration to be paid" in Deutsch

Only minimal consideration needs to be paid to technical requirements at the planning stage.
Die Planung erfordert nur noch wenig Rücksicht auf technische Notwendigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Fourthly, more consideration needs to be paid to subnational taxes and levies.
Viertens, subnationale Steuern und Abgaben müssen stärker berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
However, it is further considered that, when setting the profit that could have been achieved in the absence of dumping, due consideration has to be paid to all qualitative and quantitative elements relevant for this purpose.
Allerdings müssen bei der Festsetzung des Gewinns, der ohne Dumping hätte erzielt werden können, auch alle in diesem Zusammenhang relevanten qualitativen und quantitativen Elemente gebührend berücksichtigt werden.
DGT v2019
However, it is further considered that, when setting the profit that could have been achieved in the absence of subsidisation, due consideration has to be paid to all qualitative and quantitative elements relevant for this purpose.
Allerdings müssen bei der Festsetzung des Gewinns, der ohne Subventionierung hätte erzielt werden können, auch alle in diesem Zusammenhang relevanten qualitativen und quantitativen Elemente gebührend berücksichtigt werden.
DGT v2019
On the basis of a common valuation, the Greek authorities increased the consideration to be paid by OPAP for the VLT agreement by an additional levy of up to 5% on the VLT's gross gaming revenues, depending on the level of these revenues.
Auf der Grundlage einer gemeinsamen Bewertung hat Griechenland die von OPAP zu erbringende Gegenleistung für die VLT-Lizenz um eine zusätzliche Abgabe, die sich nach der Höhe der Brutto-Glücksspieleinnahmen richtet, auf insgesamt bis zu 5 % dieser Einnahmen erhöht.
TildeMODEL v2018
It follows that the refusal to refund VAT in the case of transactions in which the consideration is to be paid in kind, where such consideration is not paid in whole or in part, leads to discrimination against transactions of that type as compared with those in which the consideration is expressed in money.
Richtlinie, nach dem die Besteuerungsgrundlage die tatsächlich erhaltene Gegenleistung ist und aus dem folgt, daß die Steuerverwaltung als Mehrwertsteuer keinen Betrag erheben darf, der den dem Steuerpflichtigen gezahlten übersteigt.
EUbookshop v2
It should not be forgotten that in this case the purchaser (whether resident or not) is obliged to withhold 3% of the agreed consideration and to be paid to the Tax Agency within one month of the purchase date.
Es ist zu beachten, dass der Käufer in diesem Fall (egal, ob er in Spanien ansässig ist oder nicht) dazu verpflichtet ist, 3% des vereinbarten Entgelts einzubehalten und innerhalb einer Frist von einem Monat ab Verkaufsdatum in die Staatskasse einzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
Our legal system offers a variety of possibilities, from the timing and scope of the transfer to the question of any consideration to be paid.
Angefangen vom Zeitpunkt und Umfang der Übertragung bis hin zur Frage einer etwaigen Gegenleistung bietet unser Rechtssystem eine Vielzahl an Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
For this reason, when configuring the contacts less consideration has here to be paid to absorption of the radiation and the contacts may be optimised in terms of their thermal conductivity.
Deshalb muss hier bei der Ausgestaltung der Kontakte weniger Rücksicht auf die Absorption der Strahlung genommen werden und die Kontakte können hinsichtlich ihrer Wärmeleitfähigkeit optimiert werden.
EuroPat v2
This relates to a performance-related contingent purchase price consideration to be paid to the seller of of the Árkád Pécs shopping center over a period of up to 10 years.
Hierbei handelt es sich um einen Kaufpreisbesserungsanspruch, der in Abhängigkeit zur Performance der Einkaufs-Center Arkaden Pécs über einen Zeitraum von bis zu 10 Jahren an die Verkäufer zu leisten ist.
ParaCrawl v7.1
The consideration for each share tendered in the Offer, equal to EUR 2.30 (the "Offer Consideration "), is expected to be paid to the tendering shareholders on the fifth and at the latest on the eighth banking day following the end of the additional acceptance period (subject to any extensions and the prior fulfilment of all conditions precedent) upon the transfer to the Bidders of ownership of the shares tendered in the Offer.
Die Gegenleistung für jede im Rahmen des Angebots angediente Aktie in Höhe von EUR 2,30 (die "Angebotsgegenleistung ") wird voraussichtlich am fünften und spätestens am achten Bankarbeitstag nach Ablauf der weiteren Annahmefrist (vorbehaltlich etwaiger Verlängerungen und der vorherigen Erfüllung aller aufschiebenden Bedingungen) an die andienenden Aktionäre gezahlt Zug-um-Zug gegen Übertragung des Eigentums an den im Rahmen des Angebots angedienten Aktien an die Bieter.
ParaCrawl v7.1
All statements, other than statements of historical fact, included herein including, without limitation, statements or information about the completion of the Transaction, the anticipated benefits from the Transaction, the consideration to be paid, the receipt of required regulatory approvals and satisfaction of other customary closing conditions, the advance of funds under the Loan, the secondary listing of Jervois common shares on the TSXV, the timing for the special meeting of M2 Cobalt shareholders, the timing for closing of the Transaction, and expectations regarding future exploration, licensing, development, growth and potential of Jervois ' and M2 Cobalt's operations, projects and investments, are forward looking statements.
Alle hierin enthaltenen Aussagen, die keine historischen Tatsachen darstellen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Aussagen oder Informationen hinsichtlich des Abschlusses der Transaktion, der erwarteten Vorteile der Transaktion, der zu erbringenden Gegenleistung, des Erhalts der erforderlichen behördlichen Genehmigungen und der Erfüllung anderer üblicher Abschlussbedingungen, des Vorschusses von Geldern im Rahmen des Darlehens, der Zweitnotierung der Stammaktien von Jervois an der TSX-V, des Zeitpunkts der Sonderversammlung der Aktionäre von M2 Cobalt, des Zeitpunkts des Abschlusses der Transaktion und der Erwartungen bezüglich Exploration, Lizenzierung, Erschließung, Wachstum und Potenzial der Betriebe, Projekte und Investitionen von Jervois und M2 Cobalt in der Zukunft, sind zukunftsgerichtete Aussagen.
ParaCrawl v7.1
Particular consideration had to be paid to the chaotic stable execution, in order that all danger to the working environment by chemicals is excluded.
Besondere Beachtung fand dabei die chaosstabile Ausführung, so dass jegliche Gefährdung des Arbeitsumfeldes durch Chemikalien ausgeschlossen wird.
ParaCrawl v7.1
Given their complexity, considerable attention needs to be paid to integrated pension and health insurance policies.
Aufgrund ihres komplexen Charakters ist Zusatzpensions- und Krankenversicherungen erhöhtes Augenmerk zu schenken.
TildeMODEL v2018
When dimensioning such a wiper lip, considerable attention has to be paid with regard to the diameter of the stem with which the actual applicator section, which predominantly consists of a bristle covering, is connected to the applicator handle.
Bei der Dimensionierung einer solchen Abstreiferlippe muss in erheblichem Maß Rücksicht auf den Durchmesser des Stiels genommen werden, mit dem der eigentliche Applikatorabschnitt, der überwiegend aus einem Borstenbesatz besteht, mit dem Applikatorhandgriff verbunden ist.
EuroPat v2
When dimensioning such a wiper lip, considerable attention has to be paid with regard to the diameter of the stem with which the actual applicator portion, which predominantly consists of a bristle covering, is connected to the applicator handle.
Bei der Dimensionierung einer solchen Abstreiferlippe muss in erheblichem Maß Rücksicht auf den Durchmesser des Stiels genommen werden, mit dem der eigentliche Applikatorabschnitt, der überwiegend aus einem Borstenbesatz besteht, mit dem Applikatorhandgriff verbunden ist.
EuroPat v2
Therefore, considerable attention has to be paid when producing and inserting the glass solder shaped parts, which is time-consuming and expensive.
Beim Herstellen und Einsetzen der Glaslot-Formteile ist daher große Aufmerksamkeit erforderlich, was zeitaufwendig und kostspielig ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

paid me would be paid under consideration as a consideration
against consideration consideration to be paid in consideration of paid
a consideration consideration paid