Übersetzung für "Connection lug" in Deutsch
The
line
leading
from
the
battery
is
connected
to
the
connection
lug
82.
An
die
Anschlußfahne
82
wird
die
von
der
Batterie
her
führende
Leitung
angeschlossen.
EuroPat v2
It
is
also
embodied
with
a
connection
lug
83
protruding
transversely.
Zudem
ist
sie
mit
einer
quer
abragenden
Anschlußfahne
83
ausgebildet.
EuroPat v2
The
battery
and
of
the
emergency
power
supply
are
connected
to
the
connection
lug
102.
An
die
Anschlußfähne
102
werden
die
Batterie
und
die
Notstromversorgung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
electrical
supply
to
the
motor
vehicle
is
connected
to
the
connection
lug
146.
An
die
Anschlußfahne
146
wird
die
elektrische
Versorgung
des
Kraftfahrzeuges
angeschlossen.
EuroPat v2
The
battery
and
the
emergency
power
supply
are
connected
to
the
connection
lug
142.
An
die
Anschlußfahne
142
werden
die
Batterie
und
die
Notstromversorgung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
fixed
contact
element
94
is
equally
provided
with
a
connection
lug
96
for
current
supply.
Der
Festkontakt
94
ist
ebenfalls
mit
einer
Anschlußfahne
96
für
die
Stromzuführung
versehen.
EuroPat v2
A
connection
lug
50
is
then
mounted
on
said
arrester
regions
(S
50).
Anschließend
wird
eine
Anschlussfahne
50
daran
befestigt
(S50).
EuroPat v2
The
connection
lug
of
the
cathode
is
preferably
likewise
composed
of
aluminum.
Die
Anschlussfahne
der
Kathode
besteht
vorzugsweise
ebenfalls
aus
Aluminium.
EuroPat v2
Making
the
welding
connection
between
terminal
lug
and
leaf
spring
is
expensive
and
thus
a
considerable
cost
factor.
Die
Herstellung
der
Schweißverbindung
zwischen
Anschlußfahne
und
Blattfeder
ist
aufwendig
und
somit
ein
wesentlicher
Kostenfaktor.
EuroPat v2
The
connection
lug
is
connected
in
an
electrically
conducting
manner
with
the
contact
point,
particularly
by
means
of
soldering
or
spot
welding.
Die
Anschlußfahne
ist
mit
der
Kontaktstelle,
insbesondere
durch
Löten
oder
Punktschweißen,
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
In
particular,
for
example,
a
clamp
in
the
form
of
a
battery
pole
terminal
can
be
clamped
to
the
connection
lug
14
.
Insbesondere
kann
beispielsweise
eine
Klemme
in
Form
von
einer
Batteriepolklemme
an
die
Anschlussfahne
14
angeklemmt
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
the
cell
connector
18,
the
connection
lug
40
and
the
contact
strip
41
are
embodied
in
one
piece.
Im
Ausführungsbeispiel
sind
der
Zellverbinder
18,
die
Anschlussfahne
40
und
das
Kontaktband
41
einteilig
ausgebildet.
EuroPat v2
An
opening
25
a
is
also
arranged
at
this
connection
lug
24
a,
through
which
fastening
means
can
be
guided.
Auch
an
dieser
Anschlussfahne
24a
ist
eine
Öffnung
25a
zum
Hindurchführen
eines
Befestigungsmittels
angeordnet.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
for
there
to
be
a
bore
to
accommodate
a
connection
lug.
Hier
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
eine
Bohrung
zur
Aufnahme
einer
Anschlussfahne
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
direction
of
stretching
of
the
expanded
metal
extends
parallel
to
the
edge
of
the
rectangular
grid
plate
at
which
the
connection
lug
is
arranged.
Die
Streckrichtung
des
Streckmetalls
verläuft
parallel
zu
derjenigen
Seite
der
rechteckigen
Platte,
an
der
die
Anschlußfahne
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
lead
strip
13,
which
is
in
one
piece
with
the
connection
lug,
is
conductively
secured
to
the
top
edge
of
the
grid
plate.
An
der
Oberseite
ist
eine
sich
über
die
gesamte
Länge
erstreckende
Bleileiste
(13)
stromleitend
befestigt,
mit
der
die
Anschlußfahne
ein
Stück
bildet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
negative
electrode
for
lead
accumulators
in
the
form
of
a
rectangular,
expanded
metal,
grid
plate
of
copper
which
serves
as
a
carrier
for
the
active
mass
and
for
current
supply
and
extraction,
wherein
the
direction
of
stretching
of
the
expanded
metal
extends
parallel
to
the
side
of
the
rectangular
grid
plate
at
which
the
connection
lug
is
provided,
and
wherein
a
lead
strip,
which
is
in
one
piece
with
the
ocnnection
lug,
is
conductively
secured
to
the
relevant
edge
of
the
grid
plate
over
the
whole
length
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
eine
negative
Elektrode
für
Bleiakkumulatoren
in
Form
einer
aus
Kupferstreckmetall
be÷
stehenden
rechteckigen
Gitterplatte,
die
als
Träger
für
die
aktive
Masse
und
zur
Stromzu-
bzw.
-abführung
dient,
wobei
die
Streckrichtung
des
Streckmetalls
parallel
zu
derjenigen
Seite
der
rechteckigen
Platte
verläuft,
an
der
die
Anschlußfahne
angeordnet
ist,
und
wobei
an
der
betreffenden
Seite
eine
sich
über
die
gesamte
Länge
erstreckende
Bleileiste
stromleitend
befestigt
ist,
mit
der
die
Anschlußfahne
ein
Stück
bildet.
EuroPat v2
At
the
upper
end
region
the
grid
plate
11
is
cut
off
above
the
crossing
points
in
such
a
way
that
short
webs
16
remain
above
the
crosing
points
15
and
these
crossing
points
are
embedded
in
the
lead
strip
13
which
carries
the
connection
lug
12.
Am
oberen
Endbereich
ist
die
Gitterplatte
11
oberhalb
der
Kreuzungsstellen
derart
abgeschnitten
daß
über
den
Kreuzungsstellen
15
noch
kurze
Stege
16
verbleiben,
welche
in
die
die
Anschlußfahne
12
tragende
Bleileiste
13
eingebettet
sind.
EuroPat v2
This
takes
place
in
a
correspondingly
shaped
mold
which
is
however
leaky
at
the
points
where
the
webs
16
pass
through
the
mold
in
such
a
way
that
on
pouring
the
lead
into
the
mold
not
only
is
the
lead
strip
13
with
the
connection
lug
12
cast
but
the
fields
17
also
are
filled
with
liquid
lead.
Dies
erfolgt
in
einer
entsprechend
ausgebildeten
Form,
welche
jedoch
an
den
Durchtrittsstellen
der
Stege
16
eine
derartige
Undichtigkeit
aufweist,
daß
beim
Eingießen
des
Bleis
in
die
Form
nicht
nur
die
aus
der
Zeichnung
ersichtliche
Bleileiste
13
mit
der
Anschlußfahne
12
gegossen
wird,
sondern
auch
die
Felder
17
mit
flüssigem
Blei
ausgegossen
werden.
EuroPat v2