Übersetzung für "Connection charges" in Deutsch
No
connection
charges
–
Why
pay
17p
just
to
dial
a
number?
Keine
Verbindungskosten
-
Warum
17p
bezahlen,
nur
um
eine
Nummer
zu
wählen?
CCAligned v1
People
have
no
large
investment
to
this
interpreting
service
and
get
the
connection
for
low
charges.
Menschen
ohne
große
Investitionen
zu
diesem
Dolmetscherdienst
und
lassen
Sie
die
Verbindung
für
niedrigen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
With
Corporate
Voice
Solutions
(CVS),
T-Systems
combines
PSTN
lines
and
connection
charges
in
a
single,
customized
voice
services
agreement.
Mit
Corporate
Voice
Solutions
(CVS)
bündelt
T-Systems
PSTN-Anschlüsse
und
Verbindungsentgelte
in
einem
individuellen
Sprachvertrag.
ParaCrawl v7.1
If
charge
information
is
sent
to
an
ISDN
connection,
the
resulting
connection
charges
can
be
limited
quite
easily.
Werden
an
einem
ISDN-Anschluss
Gebühreninformationen
übermittelt,
können
die
anfallenden
Verbindungsgebühren
recht
einfach
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
advice
is
completely
free,
although
you
may
incur
connection
charges
depending
on
your
phone
provider's
rates.
Die
Beratung
ist
für
Sie
völlig
kostenlos,
je
nach
Tarif
Ihres
Telefonanbieters
können
Verbindungskosten
anfallen.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
should
take
all
necessary
measures
to
stop
discrimination
against
users
(air
carriers)
in
connection
with
charges
at
airports
within
the
Community.
Die
Mitgliedstaaten
sollen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
damit
eine
Diskriminierung
der
Nutzer
(Luftverkehrsgesellschaften)
über
Gebühren
auf
den
Flughäfen
innerhalb
der
Gemeinschaft
unterbunden
wird.
TildeMODEL v2018
They
may
require
these
installations
to
bear
the
connection
charges
and
the
cost
of
developing
the
district
heating
and
cooling
networks
necessary
to
transport
their
waste
heat
to
consumers.
Sie
können
verlangen,
dass
diese
Anlagen
die
Anschlussgebühren
und
die
Kosten
für
den
Ausbau
der
für
den
Transport
der
Abwärme
an
die
Kunden
notwendigen
Fernwärme-
und
Fernkältenetze
tragen.
TildeMODEL v2018
Thus,
according
to
the
applicant,
tariff
rebalancing
—
the
purpose
of
which
is
to
reduce
the
connection
deficit
which
traditionally
exists
in
the
majority
of
the
Member
States,
by
means
of
an
increase
in
connection
charges
and
a
parallel
decrease
in
call
charges
—
concerns
incumbent
operators
only.
Die
Tarifumstrukturierung,
die
dem
Zweck
diene,
das
traditionell
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
vorhandene
Anschlussdefizit
durch
eine
Anhebung
der
Anschluss
-entgelte
abzubauen
und
zugleich
eine
Absenkung
der
Verbindungsentgelte
zu
erreichen,
betreffe
lediglich
die
angestammten
Betreiber.
EUbookshop v2
According
to
the
amendment
to
the
Natural
Gas
Market
Act,
which
regulates
the
natural
gas
market,
and
entered
into
force
at
the
start
of
2005,
the
regulator
issue
a
decision
confirming
the
methods
that
the
network
operator
must
follow
when
determining
the
level
of
return
for
network
services
and
the
connection
charges
in
advance.
Nach
dem
geänderten
Erdgasmarktgesetz,
das
den
Erdgasmarkt
reguliert
und
Anfang
2005
in
Kraft
getreten
ist,
muss
die
Regulierungsbehörde
im
Voraus
die
Methoden
genehmigen,
die
der
Netzbetreiber
anwenden
muss,
um
die
Ertragsrate
für
Netzdienstleistungen
und
die
Anschlussgebühren
festzulegen.
EUbookshop v2
Connection
charges
to
the
transmission
and
distribution
networks
and
for
use
thereof
are
submitted
by
the
network
operators
to
the
CREG
for
approval.
Die
Netzbetreiber
legen
der
Regulierungskommission
für
Strom
und
Gas
die
Gebühren
für
den
Anschluss
an
die
Übertragungs-
und
Verteilungsnetze
sowie
für
die
Nutzung
dieser
Netze
zur
Genehmigung
vor.
EUbookshop v2
According
to
the
invention,
this
object
is
attained
in
that
the
optical
fiber
or
fibers,
over
at
least
a
portion
of
their
circumference,
have
an
electrically
conductive
connection
for
dissipating
charges
entering
by
diffusion.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Lichtleitfaser
bzw.
die
Lichtleitfasern
an
zumindest
einem
Teil
Ihres
Umfanges
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
zur
Ableitung
diffundierender
Ladungen
aufweist
bzw.
aufweisen.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
private
communications
network
(PRNET)
is
connected
to
the
public
communications
network
(PUBNET)
via
a
plurality
of
gateways
(G
1
to
G
5)
sited
in
different
local
network
areas
(AREA
1
to
AREA
3),
and
that
for
a
connection
into
the
public
communications
network,
a
control
unit
of
the
private
communications
network
in
each
case
selects
the
gateway
via
which
the
least
connection
charges
are
incurred
for
the
particular
connection.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
private
Kommunikationsnetz
(PRNET)
über
mehrere,
in
verschiedenen
Ortsnetzbereichen
(AREA1
bis
AREA3)
angesiedelte
Netzübergänge
(G1
bis
G5)
mit
dem
öffentlichen
Kommunikationsnetz
(PUBNET)
verbunden
ist
und
eine
Steuereinheit
des
privaten
Kommunikationsnetzes
für
eine
Verbindung
in
das
öffentliche
Kommunikationsnetze
jeweils
denjenigen
Netzübergang
auswählt,
über
den
für
die
jeweilige
Verbindung
die
geringsten
Verbindungsgebühren
anfallen.
EuroPat v2
The
network
nodes
N
3,
N
4,
and
N
5
of
the
communications
network
provide
services
for
the
connection
and
determine
charges
assigned
to
the
respective
services,
Waaa,
Wbbb,
and
Wccc,
respectively.
Die
Netzknoten
N3,
N4
und
N5
des
Kommunikationsnetzes
KN2
erbringen
Dienste
für
die
Verbindung
und
ermitteln
jeweils
eine
dem
erbrachten
Dienst
zugeordnete
Entgelt
Waaa,
Wbbb
bzw.
Wccc.
EuroPat v2
The
connection
is
thus
routed
as
far
as
possible
in
the
private
network,
and
the
gateway
incurring
the
least
connection
charges
in
the
public
communications
network
PUBNET
is
selected.
Die
Verbindung
wird
somit
soweit
wie
möglich
im
privaten
Netz
geführt
und
es
wird
derjenige
Netzübergang
ausgewählt,
über
den
die
geringsten
Verbindungsgebühren
im
öffentlichen
Kommunikationsnetz
PUBNET
anfallen.
EuroPat v2
Connection
charges
collected
by
companies
which
maintain
electricity,
telephone,
water,
sewage
or
district
heating
systems
are
exempt
from
tax,
provided
that
these
charges
are
refundable
to
the
payer
or
entitle
the
payer
to
benefits
which
are
transferable
to
a
third
party.
Die
von
Unternehmen,
die
das
Strom,
Telefon-,
Wasser-,
Abwasser-
oder
Fernheizungssystem
instandhalten,
erhobenen
Anschlußgebühren
sind
von
der
Steuer
befreit,
sofern
diese
Kosten
dem
Zahler
zurückerstattet
werden
können
oder
den
Zahlungspflichtigen
zu
Vorteilen
berechtigen,
die
an
eine
dritte
Partei
übertragbar
sind.
EUbookshop v2