Übersetzung für "Connection cap" in Deutsch
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
connection
between
cap
and
coupling
strip
is
angled
or
bent
one
time.
In
der
einfachsten
Ausführung
ist
die
Verbindung
zwischen
Kappe
und
Kupplungsstreifen
einmal
abgewinkelt.
EuroPat v2
This
ensures
a
reliable
positive-locking
connection
between
the
cap
and
the
protective
element.
Dadurch
wird
eine
sichere
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Kappe
und
Schutzelement
sichergestellt.
EuroPat v2
Thus,
a
positive-locking
connection
between
the
cap
and
the
protective
element
3
is
not
formed.
Es
ist
somit
keine
Formschlussverbindung
zwischen
der
Kappe
und
dem
Schutzelement
3
ausgebildet.
EuroPat v2
This
cross-section
may
also
provide
a
form-fitting
connection
for
the
cap.
Dieser
Querschnitt
kann
auch
als
formschlüssige
Verbindung
für
die
Kappe
dienen.
EuroPat v2
Pull
off
the
upper
connection
(white
cap)
left-hand
at
the
back
from
the
battery.
Hinten
links
den
oberen
Anschluß
(weiße
Kappe)
vom
Akku
abziehen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
connection
between
cap
and
coupling
strip
may
be
angled
more
than
once.
Es
kann
aber
auch
die
Verbindung
zwischen
Kappe
und
Kupplungsstreifen
mehr
als
einmal
abgewinkelt
sein.
EuroPat v2
The
connection
of
covering
cap
and
gas
generator
carrier
by
means
of
rivets
or
the
bending
of
hooks
is,
in
addition,
very
costly.
Die
Verbindung
von
Abdeckkappe
und
Gasgeneratorträger
mittels
Nieten
oder
Umbiegen
von
Haken
ist
zudem
sehr
aufwendig.
EuroPat v2
Such
a
pin
and
the
corresponding
aperture
constitute
a
reliable
connection
between
distributor
cap
and
sealing
screen.
Ein
derartiger
Zapfen
und
die
entsprechende
Öffnung
stellen
eine
sichere
Verbindung
zwischen
Verteilerkappe
und
Verschlußsieb
her.
EuroPat v2
That
connection
of
the
cap
16
to
the
cartridge
10
ensures
a
high
level
of
sealing
integrity.
Diese
Verbindung
der
Kappe
16
mit
der
Mine
10
gewährleistet
ein
hohes
Maß
an
Dichtheit.
EuroPat v2
However,
a
spring-loaded
latch
connection
of
the
cap
7
to
the
base
6
is
also
possible.
Es
ist
jedoch
auch
eine
federnd
einrastende
Verbindung
der
Kappe
7
mit
dem
Grundkörper
6
möglich.
EuroPat v2
The
firm
connection
between
cap
and
triggering
device
may
be
effected,
for
example,
by
soldering
or
glueing
together.
Die
feste
Verbindung
zwischen
Kappe
und
Auslöseeinrichtung
kann
beispielsweise
durch
Löten
oder
Kleben
erfolgen.
EuroPat v2
In
1998
the
Section
for
Agriculture
and
Fisheries
had
been
required
to
make
a
great
effort
in
order
to
cope
with
the
referrals
concerning
the
proposed
reforms
to
the
various
COMs
in
connection
with
the
CAP
reforms
envisaged
by
Agenda
2000.
Denn
die
Fachgruppe
Landwirtschaft
und
Fischerei
hätte
1998
außerordentliche
Anstrengungen
unternehmen
müssen,
um
den
Befassungen
zu
den
Reformvorschlägen
nachkommen
zu
können,
die
zu
den
einzelnen
gemeinsamen
Marktorganisationen
im
Rahmen
der
in
der
Agenda
2000
anvisierten
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
vorgelegt
worden
seien.
TildeMODEL v2018
Much
of
this
data
is
already
available
in
connection
with
CAP
subsidies,
but
is
not
being
properly
used.
Ein
großer
Teil
dieser
Daten
liegt
durch
die
Beihilfegewährung
im
Rahmen
der
GAP
bereits
vor,
wird
jedoch
nicht
entsprechend
verarbeitet.
TildeMODEL v2018
The
latter
is
commonly
called
the
'green
central
rate',
though
of
course
the
term
is
solely
used
in
connection
with
the
CAP.
Letzterer
wird
auch
als
„grüner
Leitkurs"
bezeichnet,
da
er
nur
im
Rahmen
der
GAP
Anwendung
findet.
EUbookshop v2
Due
to
the
fact
that,
according
to
the
invention,
a
twofold
connection
between
the
cap
and
the
container
body
is
ensured,
namely
by
the
inner
bulge
of
the
cap
interacting
with
the
circumferential
groove
of
the
container
body
and
also
by
the
interaction
of
the
annular
projection
provided
with
the
circumferential
flange
with
the
annular
bulge
of
the
annular
web
of
the
cap,
it
is
guaranteed
that
the
cap
can
be
securely
fastened
at
the
container
body
even
when
the
cap
and
the
container
body
are
of
an
elastic
material
and
the
massaging
surface
is
very
large.
Dadurch,
daß
erfindungsgemäß
eine
doppelte
Verbindung
zwischen
der
Kappe
und
dem
Behältniskörper
gewährleistet
ist,
nämlich
einmal
durch
den
mit
der
Umfangsnut
des
Behältniskörpers
zusammenwirkenden
Innenwulst
der
Kappe
und
zum
anderen
durch
das
Zusammenwirken
des
mit
dem
Umfangsflansch
versehenen
Ringdornes
mit
dem
Ringwulst
des
Ringsteges
der
Kappe
/
wird
einmal
gewährleistet,
daß
auch
bei
elastischem
Material
der
Kappe
und
des
Behältniskörpers
und
sehr
großer
Massagefläche
eine
sichere
Befestigung
der
Kappe
am
Behältniskörper
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
further
developing
economically
a
sealing
cap
of
the
initially
described
type
in
such
a
manner,
that
under
normal
operating
stresses,
a
secure
connection
between
outer
cap
and
the
inner
cover
portion
is
guaranteed
while,
at
the
same
time,
it
is
possible
for
the
outer
cap
to
snap
off
under
the
stress
of
extreme
forces
during
motor
vehicle
accidents,
without
impairing
the
leakproof
seating
of
the
inner
cover
portion
within
the
pipe.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Verschlußdeckel
der
eingangs
genannten
Art
in
unaufwendiger
Weise
so
weiterzubilden,
daß
bei
betriebsmäßig
auftretenden
Kräften,
eine
sichere
Verbindung
zwischen
Außenkappe
und
Innendeckelteil
gewährleistet
ist
und
trotzdem
beim
Auftreten
extrem
großer
Kräfte
bei
Kraftfahrzeugunfällen
eine
Absprengung
der
Außenkappe
möglich
ist,
ohne
daß
dadurch
der
dichte
Sitz
des
Innendeckelteils
im
Stutzen
beeinträchtigt
würde.
EuroPat v2
Another
essential
feature
of
the
present
invention
is,
that
the
centrifugal
bucket,
which
is
open
on
top,
is
lockable
by
a
tightly
closing
cap,
whereby
in
a
preferred
model
a
notch
connection
between
the
cap
and
the
top
side
of
the
centrifugal
bucket
has
been
provided.
Ein
weiteres
wesentliches
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
dass
der
nach
oben
offene
Zentrifugenbecher
durch
eine
dicht
schliessende
Haube
verschliessbar
ist,
wobei
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
eine
Rastverbindung
zwischen
der
Haube
und
der
Oberseite
des
Zentrifugenbechers
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
588.In
connection
with
the
CAP
reform
in
1992,
mention
should
also
be
made
of
theaccompanying
measures
to
assist
farmers
with
projects
to
protect
the
environment,
maintain
the
landscape,
develop
the
use
of
woodland
resources
or
transfer
their
holdings
with
aview
to
early
retirement,
plus,
under
the
1999
reform,
other
rural
development
measures,including
compensation
granted
in
less-favoured
areas,
all
of
which
make
up
the
secondpillar
of
the
CAP.
588.Außerdem
ist
an
die
im
Rahmen
der
GAP-Reform
von
1992
eingeführten
Stützungsmaßnahmen
für
Erzeuger
zu
erinnern,
die
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Umwelt,
zur
Landschaftspflege
sowie
zur
Aufwertung
der
forstwirtschaftlichen
Ressourcen
durchführen
oderihren
Betrieb
abtreten,
um
in
den
Vorruhestand
zu
gehen.
EUbookshop v2
Plug-in
connection
9
fixes
cap
4
on
the
edge
of
exit
opening
2
and
holds
cap
segments
5
and
6
together
at
the
inserted
edge.
Die
Steckverbindung
9
fixiert
die
Kappe
4
auf
dem
Rand
der
Austrittsöffnung
2
und
hält
die
Segmente
der
Kappe
4
an
dem
eingesteckten
Rand
zusammen.
EuroPat v2