Übersetzung für "Connecting unit" in Deutsch
This
allows
a
compact
configuration
of
the
connecting
unit
which
is
favorable
in
terms
of
force
transmission.
Hierdurch
wird
eine
kompakte
und
kraftübertragungsgünstige
Ausgestaltung
der
Verbindungseinheit
ermöglicht.
EuroPat v2
The
vertical
alignment
of
the
loudspeaker
enclosures
is
preferably
carried
out
by
means
of
the
connecting
unit
according
to
the
invention.
Mittels
der
erfindungsgemäßen
Verbindungseinheit
wird
vorzugsweise
die
vertikale
Ausrichtung
der
Lautsprecherboxen
vorgenommen.
EuroPat v2
This
produces
a
connecting
unit
for
the
complete
external
electrical
connection
of
the
connecting
device.
Somit
entsteht
eine
Verbindungseinheit
zur
vollständigen
externen
elektrischen
Verbindung
der
Verbindungseinrichtung.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
according
to
the
invention,
the
triplet
emitter
preferably
contains
an
organometallic
connecting
unit.
In
einer
weiteren
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
umfasst
der
Triplett-Emitter
vorzugsweise
eine
metallorganische
Verbindungseinheit.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
connecting
unit
for
sanitary
fittings.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Anschlussblock
für
Sanitärarmaturen.
EuroPat v2
The
connecting
unit
proposed
by
the
invention
is
used
as
follows.
Der
von
der
Erfindung
vorgeschlagene
Anschlussblock
wird
folgendermaßen
verwendet.
EuroPat v2
The
controller
hardware
components
12
are
connected
to
one
another
via
a
connecting
unit
34
.
Die
Steuerungshardwarekomponenten
12
sind
über
eine
Verbindungseinheit
34
untereinander
verbunden.
EuroPat v2
The
organometallic
connecting
unit
is
preferably
an
organometallic
coordination
compound.
Die
metallorganische
Verbindungseinheit
ist
vorzugsweise
eine
metallorganische
Koordinationsverbindung.
EuroPat v2
The
individual
project
data
memories
are
connected
to
one
another
via
the
connecting
unit
34
.
Die
einzelnen
Projektdatenspeicher
sind
untereinander
über
die
Verbindungseinheit
34
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
unit
is
preferably
completely
enclosed
by
the
protective
device.
Die
Anschlusseinheit
wird
bevorzugt
vollständig
von
der
Schutzvorrichtung
umschlossen.
EuroPat v2
The
connecting
unit
(2)
is
arranged
in
a
protective
device
(8).
Die
Anschlusseinheit
(2)
ist
in
einer
Schutzvorrichtung
(8)
angeordnet.
EuroPat v2
An
annular
connecting
unit
is
fitted
to
an
end
side
of
the
stator.
Eine
ringförmige
Verbindungseinheit
ist
an
einer
End-
oder
Stirnseite
des
Stators
angebracht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
connection
between
the
connecting
unit
and
the
insert
element
can
be
automatically
detached.
Ferner
kann
die
Verbindung
zwischen
der
Verbindungseinrichtung
und
dem
Einsatzelement
automatisiert
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
connecting
unit
can
also
be
automatically
released
by
the
connection
gripping
unit.
Auch
kann
die
Verbindungseinrichtung
durch
die
Verbindungsgreifeinrichtung
automatisierte
losgelassen
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
electrical
power
supply
of
the
electric
motors
is
provided
by
way
of
this
connecting
unit.
Im
Weiteren
ist
über
diese
Anschlusseinheit
die
elektrische
Stromversorgung
der
Elektromotoren
vorgesehen.
EuroPat v2
Rather,
the
arm
is
horizontally
displaced
via
the
connecting
unit.
Vielmehr
kann
der
Arm
über
das
Verbindungsstück
horizontal
verfahren
werden.
EuroPat v2
Connecting
unit
32
is
displaceable
in
the
horizontal
direction,
in
particular
in
motorized
manner.
Das
Verbindungsstück
32
ist
in
horizontaler
Richtung
verschiebbar,
insbesondere
motorisch
verfahrbar.
EuroPat v2
A
separate
orientation
of
the
connecting
unit
19
is
thus
not
necessary.
Eine
separate
Ausrichtung
der
Verbindungseinheit
19
ist
somit
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
connecting
unit
can
be
implemented
as
a
special
screw.
Die
Verbindungseinrichtung
kann
als
eine
Spezialschraube
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
signal
connecting
unit
is,
for
example,
an
adder.
Die
Signalverbindungseinrichtung
ist
zum
Beispiel
ein
Addierer.
EuroPat v2
In
the
signal
connecting
unit,
the
test
signal
propagates
from
the
first
signal
connecting
input
to
the
signal
connecting
output.
In
der
Signalverbindungseinrichtung
breitet
sich
das
Testsignal
vom
ersten
Signalverbindungseingang
zum
Signalverbindungsausgang
aus.
EuroPat v2