Übersetzung für "Conflict rule" in Deutsch
For
each
conflict
of
laws
rule,
the
legislature
has
a
number
of
options.
Bei
der
Festsetzung
von
Kollisionsnormen
hat
der
Gesetzgeber
jeweils
mehrere
Möglichkeiten.
TildeMODEL v2018
The
absence
of
a
uniform
conflict
of
law
rule
creates
several
main
areas
of
legal
uncertainty.
Durch
das
Fehlen
einheitlicher
Kollisionsnormen
entstehen
in
mehreren
Bereichen
gravierende
Rechtsunsicherheiten.
TildeMODEL v2018
The
uniform
conflict
rule
must
reflect
the
divergences
in
the
substantive
rules.
Eine
einheitliche
Kollisionsnorm
muss
den
materiellrechtlichen
Unterschieden
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
should
the
Community
conflict
rule
distinguish
between
movable
and
immovable
property?
Muss
die
gemeinschaftsrechtliche
Kollisionsnorm
beispielsweise
zwischen
beweglichem
und
unbeweglichem
Vermögen
unterscheiden?
TildeMODEL v2018
If
so,
what
conflict
rule
do
you
recommend?
Wenn
ja,
welche
Kollisionsnorm
würden
Sie
vorschlagen?
TildeMODEL v2018
Within
the
limits
of
coping
with
a
conflict
the
rule
applies:
no
personal
messages!
Im
Rahmen
der
Bewältigung
eines
Konflikts
gilt
die
Regel:
Keine
Du-Botschaften!
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
a
uniform
conflict
rule
here
would
thus
enhance
the
foreseeability
of
court
decisions.
Die
Schaffung
einer
einheitlichen
Kollisionsnorm
in
diesem
Bereich
stärkt
damit
die
Vorhersehbarkeit
gerichtlicher
Entscheidungen.
TildeMODEL v2018
Do
you
think
that
the
conflict
rule
on
form
should
be
modernised?
Sollten
die
Kollisionsnormen,
die
für
die
Form
von
Verträgen
gelten,
modernisiert
werden?
TildeMODEL v2018
It
would
be
in
conflict
with
the
rule
that
everything
has
its
price
and
the
money
too.
Sie
würde
der
Regel
widersprechen,
dass
alles
seinen
Preis
hat,
auch
das
Geld.
ParaCrawl v7.1
When
quantitative
precision
and
an
unyielding
approach
to
debt
obligations
are
the
rule,
conflict
and
penury
soon
follow.
Wo
quantitative
Präzision
und
ein
kompromissloser
Ansatz
in
Bezug
auf
schuldnerische
Verpflichtungen
die
Regel
sind,
folgen
rasch
Konflikte
und
Not.
News-Commentary v14
The
possible
legal
certainty
implications
of
the
conflict-of-law
rule
laid
down
by
the
Convention
would
not
arise
where
the
substantive
law
regarding
the
holding
,
transfer
and
collateralisation
of
book-entry
securities
held
with
an
intermediary
is
identical
throughout
the
Community
or
,
where
the
law
of
a
third
country
applies
,
at
a
global
level
.
Die
im
Übereinkommen
festgelegten
kollisionsrechtlichen
Regelungen
würden
sich
möglicherweise
nicht
auf
die
Rechtssicherheit
auswirken
,
wenn
das
materielle
Recht
der
Verwahrung
,
Übertragung
und
Besicherung
buchmäßig
verwalteter
,
Intermediär-verwahrter
Wertpapiere
innerhalb
der
Gemeinschaft
einheitlich
wäre
oder
wenn
das
Recht
eines
Drittlandes
weltweit
Anwendung
fände
.
ECB v1
The
ECB
is
therefore
of
the
opinion
that
,
while
a
clear
and
effective
harmonised
conflict-of-law
rule
undoubtedly
contributes
to
the
removal
of
uncertainty
in
the
context
of
cross-border
,
multi-tiered
book-entry
securities
holdings
,
a
conflict-of-law
reform
should
ideally
be
treated
as
an
integral
part
of
a
broader
reform
that
also
encompasses
substantive
law
aspects
.
Obwohl
nach
Auffassung
der
EZB
klare
und
effektive
,
harmonisierte
kollisionsrechtliche
Regelungen
zweifellos
dazu
beitragen
,
die
Unsicherheiten
im
Rahmen
der
grenzüberschreitenden
mehrstufigen
Verwahrung
buchmäßig
verwalteter
Wertpapiere
zu
beseitigen
,
sollte
eine
Reform
des
Kollisionsrechts
jedoch
idealerweise
als
integraler
Bestandteil
einer
weitreichenderen
Reform
behandelt
werden
,
die
auch
Aspekte
des
materiellen
Rechts
umfasst
.
ECB v1
Regarding
individual
employment
contracts,
the
conflict
rule
should
make
it
possible
to
identify
the
centre
of
gravity
of
the
employment
relationship,
looking
beyond
appearances.
Bei
individuellen
Arbeitsverträgen
muss
die
Kollisionsnorm
zur
Anwendung
des
Rechts
führen,
das
über
äußerliche
Merkmale
hinaus
die
engste
Verbindung
zum
Arbeitsverhältnis
aufweist.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
proposal
introduces
a
harmonised
conflict
of
law
rule
on
the
substantive
validity
of
choice
of
court
agreements,
thus
ensuring
a
similar
outcome
on
this
matter
whatever
the
court
seised.
Außerdem
ist
die
Einführung
einer
harmonisierten
Kollisionsnorm
zur
materiellen
Wirksamkeit
der
Gerichtsstandsvereinbarungen
vorgesehen,
um
sicherzustellen,
dass
diesbezüglich
unabhängig
vom
angerufenen
Gericht
überall
annährend
gleich
entschieden
wird.
TildeMODEL v2018
The
study38
shows
that,
as
also
set
forth
in
the
Capital
Markets
Union
Action
Plan,
a
harmonised
conflict
of
law
rule
governing
the
third-party
aspects
of
assignment
is
needed
in
order
to
ensure
legal
certainty
and
a
balancing
of
the
interests
of
all
parties
concerned
in
a
cross-border
assignment.
Der
Studie38
zufolge
besteht,
wie
es
auch
im
Aktionsplan
zur
Schaffung
einer
Kapitalmarktunion
heißt,
Bedarf
an
einer
harmonisierten
Kollisionsnorm
für
die
Drittwirkungen
von
Übertragungen,
um
die
Rechtssicherheit
wie
auch
den
Interessenausgleich
aller
bei
einer
grenzüberschreitenden
Übertragung
betroffenen
Parteien
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Given
the
diversity
and
the
uncertainties
of
the
current
situation,
harmonising
the
conflict
rule
in
the
Community
will
increase
certainty
in
the
law.
Aufgrund
der
Unterschiedlichkeit
und
Unsicherheit
der
derzeitigen
Situation
stärkt
eine
Harmonisierung
der
Kollisionsnorm
auf
Gemeinschaftsebene
die
Rechtssicherheit.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
also
lay
down
a
conflict-of-laws
rule
specifying
that
the
law
applicable
to
the
creditor’s
liability
should
be
the
law
of
the
Member
State
of
enforcement.
Diese
Verordnung
sollte
ferner
eine
Kollisionsnorm
enthalten,
nach
der
das
auf
die
Haftung
des
Gläubigers
anzuwendende
Recht
das
Recht
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
sein
sollte.
DGT v2019
A
related
contract
with
a
third
party
should
be
governed
by
the
respective
national
law
which
is
applicable
according
pursuant
to
Regulations
(EC)
No
593/2008
and
(EC)
No
864/2007
or
any
other
relevant
conflict
of
law
rule.
Ein
verbundener
Vertrag
mit
einem
Dritten
sollte
daher
dem
innerstaatlichen
Recht
unterliegen,
das
nach
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
593/2008
und
(EG)
Nr.
864/2007
oder
einer
anderen
einschlägigen
Kollisionsnorm
anwendbar
ist.
TildeMODEL v2018
With
more
specific
reference
to
consumer
contracts,
the
conflict
rule
must
make
it
possible
to
cut
the
cost
of
settling
disputes
on
what
are
commonly
relatively
small
claims
and
to
take
account
of
the
development
of
distance-selling
techniques.
Insbesondere
bei
Verbraucherverträgen
sollte
die
Kollisionsnorm
eine
Reduzierung
der
Kosten
ermöglichen,
die
mit
der
Beilegung
eines
Rechtsstreits,
der
häufig
einen
geringen
Streitwert
aufweist,
verbunden
sind,
und
der
Entwicklung
des
Fernabsatzes
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
But
the
removal
of
all
intermediate
measures
calls
for
a
degree
of
mutual
trust
between
Member
States
which
is
not
conceivable
if
their
courts
do
not
all
apply
the
same
conflict
rule
in
the
same
situation.
Die
Aufhebung
aller
Zwischenmaßnahmen
setzt
jedoch
ein
gewisses
Maß
an
Vertrauen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
voraus,
das
nur
dann
gewährleistet
ist,
wenn
die
einzelstaatlichen
Gerichte
auf
einen
bestimmten
Sachverhalt
dieselben
Kollisionsnormen
anwenden.
TildeMODEL v2018
The
conflict-of-law
rule
laid
down
in
the
previous
article
applies
to
all
forms
of
registered
partnership,
in
whatever
State
they
are
registered,
not
merely
to
partnerships
registered
in
a
Member
State.
Die
Kollisionsnorm
des
Artikels
16
gilt
für
alle
Formen
der
eingetragenen
Partnerschaft
unabhängig
von
dem
Staat,
in
dem
sie
eingegangen
wurde,
d.
h.
nicht
nur
für
in
einem
Mitgliedstaat
eingetragene
Partnerschaften.
TildeMODEL v2018
Regarding
product
liability,
as
penalised
under
Directive
374/1985/EEC
of
25
July
1985
on
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
concerning
liability
for
defective
products,14
the
conflict
rule
must
meet
the
objectives
of
fairly
spreading
the
risks
inherent
in
a
modern
high?technology
society,
protecting
consumers'
health,
stimulating
innovation,
securing
undistorted
competition
and
facilitating
trade.
Im
Bereich
der
Produkthaftung,
wie
sie
insbesondere
in
der
Richtlinie
85/374/EWG
des
Rates
vom
25.
Juli
1985
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Haftung
für
fehlerhafte
Produkte14
geregelt
ist,
muss
die
Kollisionsnorm
für
eine
gerechte
Verteilung
der
Risiken
einer
modernen,
durch
einen
hohen
Technisierungsgrad
gekennzeichneten
Gesellschaft
sorgen,
die
Gesundheit
der
Verbraucher
schützen,
Innovationsanreize
geben,
einen
unverfälschten
Wettbewerb
gewährleisten
und
den
Handel
erleichtern.
TildeMODEL v2018