Übersetzung für "Condenser unit" in Deutsch
A
condenser
unit
30
is
arranged
distant
from
this
room.
Abseits
dieses
Aufstellraumes
ist
eine
Verflüssigereinheit
30
angeordnet.
EuroPat v2
The
condensation/evaporation
pipe
11
of
the
condenser/evaporator
unit
6
is
connected
with
a
low-temperature
source.
Das
Kondensations-Verdampfungs-Rohr
11
der
Kondensator-Verdampfer-Einheit
6
wird
mit
einer
Niedertemperaturquelle
verbunden.
EuroPat v2
Because
the
condenser
unit
is
separate
from
the
evaporator
unit,
the
condenser
can
be
independently
positioned.
Dadurch,
dass
die
Verflüssigereinheit
getrennt
von
der
Verdampfereinheit
ist,
kann
sie
unabhängig
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
couplings
make
it
possible
to
handle
and
position
the
evaporator
unit
separately
from
the
condenser
unit.
Die
Verbindungskupplungen
ermöglichen
es,
die
Verdampfereinheit
getrennt
von
der
Verflüssigereinheit
zu
handhaben
und
zu
positionieren.
EuroPat v2
The
evaporator
unit
11
is
connected
to
the
condenser
unit
30
by
refrigerant
lines
21,
22
.
Die
Verdampfereinheit
11
steht
mit
der
Verflüssigereinheit
30
über
Kühlmittelleitungen
21,
22
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
refrigerant
lines
21,
22
are
interrupted
in
the
spatial
region
associated
with
the
condenser
unit
30
.
In
dem
der
Verflüssigereinheit
30
zugeordneten
Raumbereich
sind
die
Kühlmittelleitungen
21,
22
unterbrochen.
EuroPat v2
With
air
conditioning
systems
of
the
last
mentioned
construction
the
condenser
unit
lies
in
the
direction
of
travel
in
front
of
the
evaporator
unit.
Bei
Klimaanlagen
der
zuletzt
erwähnten
Konstruktion
liegt
die
Verflüssigereinheit
in
Fahrtrichtung
vor
der
Verdampfereinheit.
EuroPat v2
An
adsorber/desorber
unit
2
and
a
condenser/evaporator
unit
6
are
arranged
adjacent
to
one
another
in
a
common
housing
5
.
In
einem
gemeinsamen
Gehäuse
5
sind
eine
Adsorber-Desorber-Einheit
2
und
eine
Kondensator-Verdampfer-Einheit
6
benachbart
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
condenser/evaporator
unit
6
also
comprises
a
heat
exchanger
which
can
also
be
designated
as
condensation/evaporation
tube
11
.
Die
Kondensator-Verdampfer-Einheit
6
umfasst
ebenfalls
einen
Wärmetauscher,
welcher
auch
als
Kondensations-Verdampfungs-Rohr
11
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
condensation
heat
is
guided
by
the
condenser/evaporator
unit
6
in
a
heat
flow
to
the
heating
device
23
.
Die
Kondensationswärme
wird
von
der
Kondensator-Verdampfer-Einheit
6
in
einem
Wärmestrom
zur
Heizeinrichtung
23
geleitet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
electron
beam
guidance,
with
which
the
cathodically
emitted
and
electron-optically
bundled
electrons
are
subjected
at
least
to
an
energy
selection
in
a
cylinder
condenser
deflection
unit
and
are
finally
detected
or
recorded
with
a
detector.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Elektronenstrahl-Untersuchung,
insbesondere
von
Festkörpern,
bei
dem
die
von
einem
Emissionssystem
kathodisch
emittierten
und
elektronenoptisch
gebündelten
Elektronen
zumindest
einer
Energieselektion
in
einer
Zylinderkondensator-Ablenkeinheit
unterworfen
und
abschließend
mit
einem
Detektor
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
a
beam
guidance
of
cathodically
emitted
and
electron-optically
bundled
electrons,
which
are
subjected
at
least
to
one
energy
selection
by
deflection
in
a
cylinder
condenser
deflection
unit
and
are
finally
detected
or
recorded
with
a
detector,
is
characterized
primarily
by
such
an
embodiment
of
the
emission
system
and
bundling
systems
that
the
electrons,
in
the
plane
at
right
angles
to
the
cylinder
condenser
axis,
are
focused
in
a
known
manner
upon
the
input
diaphragm
of
the
condenser,
yet
are
focused
at
right
angles
thereto
upon
the
detector.
Dieses
Ziel
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Strahlführung
von
kathodisch
emittierten
und
elektronenoptisch
gebündelten
Elektronen,
die
zumindest
einer
Energieselektion
in
einer
Zylinderkondensator-Ablenkeinheit
unterworfen
und
abschließend
mit
einem
Detektor
nachgewiesen
werden,
erreicht,
die
gekennzeichnet
ist
durch
eine
solche
Gestaltung
der
Emissions-und
Bündelungssysteme,
daß
die
Elektronen
in
der
Ebene
senkrecht
zur
Zylinderkondensatorachse
in
bekannter
Weise
auf
die
Eingangsblende
des
Kondensators,
jedoch
senkrecht
dazu
auf
den
Detektor
fokussiert
werden.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
air-conditioning
apparatus
the
condenser/evaporator
unit
and
the
sorption
unit
quasi
are
arranged
one
on
top
of
the
other
in
a
kind
of
compact
system.
Bei
einem
besonders
bevorzugten
Klimagerät
werden
die
Kondensator/Verdampfereinheit
und
die
Sorptionseinheit
quasi
übereinander
in
einer
Art
Kompaktgerät
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
advantageously
achieved
that
during
the
cooking
operation
a
distribution
as
uniform
as
possible,
of
the
evaporated
water
across
the
entire
evaporator
cross-section
of
the
condenser/evaporator
unit
7
is
effected.
Auf
diese
Weise
wird
vorteilhaft
erreicht,
daß
beim
Kochvorgang
eine
möglichst
gleichmäßige
Verteilung
des
verdampfenden
Wassers
über
den
gesamten
Verdampferquerschnitt
der
Kondensator/Verdampfereinheit
7erfolgt.
EuroPat v2