Übersetzung für "Concrete pile" in Deutsch
By
means
of
this
jig,
therefore,
a
very
stable
concrete
pile
with
approximately
square
cross
section
is
produced.
Durch
diese
Vorrichtung
wird
demnach
ein
sehr
stabiler
Betonpfahl
mit
etwa
quadratischem
Querschnitt
erzeugt.
EuroPat v2
As
a
result
the
friction
factor
can
be
adapted
to
an
empirical
friction
factor
between
a
concrete
pile
and
the
ground.
Hierdurch
kann
der
Reibungsfaktor
einem
empirischen
Reibungsfaktor
zwischen
einem
Betonpfahl
und
dem
Boden
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pre-cast
concrete
pile
and
a
method
and
apparatus
for
driving
it
into
the
ground.
Die
Erfindung
betrifft
einen
vorgefertigten
Betonpfahl
sowie
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
seinem
Einbringen
ins
Erdreich.
EuroPat v2
It
was
already
proposed
(Journal
"Baumaschine
und
Technik",
(Construction
Equipment
and
Technology)
9th
volume,
1962,
pages
253
onwards),
to
screw
a
precast
concrete
pile
into
the
ground
in
a
manner
similar
to
a
self-tapping
screw.
Es
wurde
schon
vorgeschlagen
(Zeitschrift
"Baumaschine
und
Technik",
9.
Jahrgang,
1962,
Seiten
253
ff.),
einen
vorgefertigten
Betonpfahl
ähnlich
wie
eine
selbstschneidende
Schraube
in
das
Erdreich
hineinzuschrauben.
EuroPat v2
The
concrete
pile
10
has
a
helical
rib
16
extending
on
its
outer
periphery
and
is
provided
on
the
inside
with
a
helical
reinforcement
part
18.
Der
Betonpfahl
10
hat
eine
auf
seiner
Außenfläche
verlaufende
wendelförmige
Rippe
16
und
ist
im
Inneren
mit
einem
wendelförmigen
Armierungteil
18
versehen.
EuroPat v2
The
position
indicator
56
and
the
angle
indicator
58
are
connected
to
the
inputs
of
a
control
unit
60,
in
the
same
way
as
an
operating
panel
62,
which
in
addition
to
an
input
area
64
for
general
working
parameters,
comprises
an
adjusting
knob
66
for
the
pitch
of
the
rib
16
and
an
adjusting
knob
68
for
the
length
of
the
concrete
pile.
Der
Stellungsgeber
56
und
der
Winkelgeber
58
sind
ebenso
mit
Eingängen
einer
Steuereinheit
60
verbunden
wie
ein
Bedienungsfeld
62,
welches
neben
einem
Eingabefeld
64
für
allgemeine
Arbeitsparameter
einen
Einstellknopf
66
für
die
Steigung
der
Rippe
16
sowie
einen
Einstellknopf
68
für
die
Länge
des
Betonpfahles
aufweist.
EuroPat v2
Belonging
to
the
working
parameters
which
are
generally
fed
in
is
in
particular
the
reference
speed
selected
with
regard
to
tne
firmness
of
the
ground,
at
which
the
concrete
pile
10
is
to
be
screwed
into
tne
sub-soil
12.
Zu
den
dort
eingegebenen
allgemeinen
Arbeitsparamemetern
gehört
insbesondere
die
im
Hinblick
auf
die
Bodenfestigkeit
gewählte
Soll-Geschwindigkeit,
mit
welcher
der
Betonpfahl
10
in
den
Untergrund
12
hineingeschraubt
werden
soll.
EuroPat v2
The
control
of
the
speed
of
the
hydraulic
motor
42
by
the
actual
displacement
of
the
piston
rod
46
preferably
takes
place
at
least
until
a
few
threads
of
the
rib
16
have
engaged
in
the
sub-soil
and
by
merely
continuing
to
rotate
the
concrete
pile
10,
on
account
of
the
support
of
the
ribs,
the
axial
force
necessary
for
displacing
the
earth
can
be
produced.
Die
Nachführung
der
Drehzahl
des
Hydromotors
42
an
den
Ist-Hub
der
Kolbenstange
46
erfolgt
vorzugsweise
zumindest
so
lange,
bis
einige
Gänge
der
Rippe
16
im
Untergrund
gefaßt
haben
und
durch
bloßes
Weiterdrehen
des
Betonpfahles
10
aufgrund
der
Abstützung
der
Rippen
die
zum
Verdrängen
des
Erdreiches
notwendige
axiale
Kraft
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
unit
obtained
in
this
way
is
introduced
into
a
mould
with
an
inner
contour
corresponding
to
the
desired
outer
contour
of
the
concrete
pile
10.
Die
so
erhaltene
Einheit
wird
in
eine
Form
mit
einer
Innenkontur
eingebracht,
wie
sie
der
gewünschten
Außenkontur
des
Betonpfahles
10
entspricht.
EuroPat v2
The
concrete
is
then
poured
into
this
mould
and
when
sufficient
inherent
strength
of
the
concrete
has
been
obtained,
the
concrete
pile
10
can
be
removed
from
the
mould.
In
diese
Form
wird
dann
der
Beton
eingegossen,
und
wenn
eine
ausreichende
Eigenfestigkeit
des
Betons
erhalten
worden
ist,
kann
der
Betonpfahl
10
ausgeformt
werden.
EuroPat v2
A
concrete
pile
having
a
peripheral
contour
of
this
type
is
particularly
well
suited
for
insertion
in
springy
sub-soil,
which
can
spring
back
in
the
recesses
defined
by
the
ribs.
Ein
derartige
Umfangskontur
aufweisender
Betonpfahl
eignet
sich
besonders
gut
für
den
Einsatz
in
elastisch
nachgiebigem
Untergrund,
welcher
in
die
durch
die
Rippen
vorgegebenen
Rücksprünge
zurückfedern
kann.
EuroPat v2
The
free
space
96
may
be
filled
with
liquid
concrete
by
way
of
an
axial
passage
98
in
the
concrete
pile
and--
if
desired--
expanded
due
to
the
actuation
of
pressure
to
form
an
enlarged
bulb.
Der
Freiraum
96
kann
über
einen
axialen
Durchgangskanal
98
des
Betonpfahles
mit
Flüssigbeton
ausgefüllt
werden
und
-
falls
gewünscht
-
durch
Druckbeaufschlagung
zu
einer
vergrößerten
Zwiebel
aufgeweitet
werden.
EuroPat v2
The
protective
bar
114
facilitates
the
cutting
of
threads
in
the
sub-soil
and
generally
only
needs
to
be
provided
in
the
lower
section
of
the
concrete
pile,
since
the
part
of
the
rib
16
located
there
has
to
perform
the
major
part
of
the
cutting
and
displacement
work
and
is
in
contact
with
the
sub-soil
for
the
longest
time.
Die
Schutzschiene
114
erleichtert
das
Schneiden
von
Gewindegängen
im
Untergrund
und
braucht
in
der
Regel
nur
im
unteren
Abschnitt
des
Betonpfahles
vorgesehen
zu
werden,
da
der
dort
gelegene
Teil
der
Rippe
16
den
größten
Teil
der
Schneid-
und
Verdrängungsarbeit
leisten
muß
und
sich
am
längsten
im
Eingriff
mit
dem
Untergrund
befindet.
EuroPat v2
In
addition
to
the
reinforcement
part
18,
the
concrete
pile
10
may
comprise
further
reinforcement
parts
not
shown
in
the
drawing,
which
in
known
manner
comprise
reinforcing
rods
extending
in
the
axial
direction
and
extending
in
the
peripheral
direction.
Der
Betonpfahl
10
kann
zusätzlich
zum
Armierungsteil
18
weitere
in
der
Zeichnung
nicht
wiedergegebene
Armierungsteile
umfassen,
welche
in
bekannter
Weise
in
axialer
Richtung
verlaufende
und
in
Umfangsrichtung
verlaufende
Armierungseisen
aufweisen.
EuroPat v2
Now,
by
adjusting
the
struts
52,
54,
the
derrick
44
is
inclined
in
that
direction
in
which
the
concrete
pile
10
is
to
be
screwed
into
the
sub-soil.
Nunmehr
wird
durch
Verstellen
der
Streben
52,
54
der
Bohrmast
44
in
diejenige
Richtung
geneigt,
in
welcher
der
Betonpfahl
10
in
den
Untergrund
hineingeschraubt
werden
soll.
EuroPat v2
Then,
the
hydraulic
motor
42
and
the
working
cylinder
48
are
again
supplied
with
pressure
medium,
controlled
by
the
control
unit
60
and
the
concrete
pile
10
is
screwed
into
the
sub-soil
12
quickly
in
the
manner
already
accurately
described
above.
Anschließend
werden
der
Hydromotor
42
und
der
Arbeitszylinder
48
über
die
Steuereinheit
60
gesteuert
wieder
mit
Druckmittel
versorgt,
und
der
Betonpfahl
10
wird
in
der
oben
schon
genauer
beschriebenen
Art
und
Weise
rasch
in
den
Untergrund
12
hineingeschraubt.
EuroPat v2