Übersetzung für "Concerning my person" in Deutsch
Concerning
my
person
you
can
read
the
facts
worth
knowing
in
the
biographical
note.
Zu
meiner
Person
erfahren
Sie
das
Wissenswerte
in
den
Biographischen
Daten.
ParaCrawl v7.1
Information
concerning
my
person,
education
or
current
projects
is
given
as
well
as
contact
possibilities.
Informationen
bezüglich
meiner
Person,
Ausbildung
oder
aktueller
Projekte
sind
auf
diesem
Wege
ebenso
abrufbar,
wie
unterschiedliche
Arten
der
Kontaktaufnahme
ermöglicht
werden.
CCAligned v1
And
I'm
moved
by
your
concern
for
my
personal
safety.
Ihre
Besorgnis
um
meine
Sicherheit
rührt
mich.
OpenSubtitles v2018
I'm
touched
by
your
concern
for
my
personal
property.
Ich
bin
gerührt,
dass
Sie
sich
so
um
meinen
persönlichen
Besitz
kümmern.
OpenSubtitles v2018
It's
been
six
years
now
and
I'm
still
concerned
about
my
personal
safety.
Es
waren
jetzt
sechs
Jahre
und
ich
bin
immer
noch
auf
meine
persönliche
Sicherheit
bedacht.
ParaCrawl v7.1
It's
been
six
years
now,
I'm
still
concerned
about
my
personal
safety.
Es
waren
jetzt
sechs
Jahre,
ich
bin
noch
besorgt
um
meine
persönliche
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
time
by
now
I
have
given
up
all
of
this
that
concerns
my
person.
Ich
verzichtete
nunmehr
seit
langem
auf
Ganze,
das,
was
meine
Person
er
betrifft.
ParaCrawl v7.1
My
concern,
personally,
is
that
this
incorporation
would
confer
first-rung
status
on
the
Charter
in
the
hierarchy
of
European
texts.
Ich
habe
in
diesem
Zusammenhang
die
Sorge,
der
Charta
könnte
aufgrund
ihrer
Aufnahme
Vorrang
über
die
Gesamtheit
der
europäischen
Rechtsnormen
erhalten.
Europarl v8
In
close
consultation
with
that
country's
Government
and
other
Governments
concerned,
my
Personal
Envoy
has
established
expert
groups
to
explore
steps
and
measures
by
which
the
international
community
can
best
assist
the
Democratic
People's
Republic
of
Korea
in
meeting
its
energy
needs
and
modernizing
its
economy.
In
engem
Benehmen
mit
der
Regierung
dieses
Landes
und
anderen
beteiligten
Regierungen
hat
mein
Persönlicher
Abgesandter
Sachverständigengruppen
eingesetzt,
die
prüfen
sollen,
wie
die
internationale
Gemeinschaft
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
am
besten
dabei
behilflich
sein
kann,
ihren
Energiebedarf
zu
decken
und
ihre
Wirtschaft
zu
modernisieren.
MultiUN v1
Sixth,
as
far
as
matters
of
public
procurement
are
concerned,
my
personal
opinion
is
that
it
would
be
more
appropriate
not
to
include
this
important
sector
of
the
economy
fully
in
the
WTO
system.
Sechstens:
Was
die
Fragen
der
öffentlichen
Beschaffung
betrifft,
so
bin
ich
persönlich
der
Auffassung,
dass
es
richtiger
wäre,
diesen
wichtigen
Wirtschaftsbereich
nicht
vollständig
ins
WTO-System
einzubeziehen.
Europarl v8
I
didn't
say
anything
that
concerned
my
person,
although
I/you
was
directly
questioned
by
some
nuns.
Ich
sagte
nichts,
daß
sie
meine
Person
betraf,
obwohl
ich
direkt
von
einigen
Nonnen
befragt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Scattered
and
innovative
professors,
strong
and
weak
learning
students
with
their
parents,
ambitious
and
overworked
students,
learners
and
teachers
from
different
areas
with
different
concerns
benefit
from
my
Personal
Training.
Zerstreute
und
innovative
Professoren,
lernstarke
und
lernschwache
Schüler
mit
deren
Eltern,
ambitiöse
und
überforderte
Studenten,
Lernende
und
Lehrende
aus
verschiedensten
Bereichen
mit
unterschiedlichsten
Anliegen
profitieren
von
meinem
Persönlichen
Training.
CCAligned v1
That
does
not
only
concern
my
personal
situation
but
also
that
of
the
retreat
and
education
house
to
the
management
of
which
I
belong.
Dies
betrifft
nicht
nur
meine
persönliche
Situation,
sondern
auch
die
des
Exerzitien-
und
Bildungshauses,
zu
dessen
Leitungsteam
ich
gehöre.
ParaCrawl v7.1
I
think
of
those
gathered
in
St
Peter's
square,
individuals
and
groups
and
the
many
people
all
over
the
world
who
are
showing
concern
for
my
person.
Ich
denke
an
euch,
die
ihr
auf
dem
Petersplatz
versammelt
seid,
einzeln
oder
als
Gruppen,
und
an
alle,
die
in
jedem
Teil
der
Erde
sich
für
meine
Person
interessieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
Dafa
practitioner,
I
must
not
be
attached
to
it."
At
this
point,
I
realized
that
the
problem
was
due
to
my
concern
about
my
personal
benefits
as
opposed
to
another's
welfare.
Als
Dafa-Praktizierende
darf
ich
den
nicht
anerkennen.“
An
diesem
Punkt
erkannte
ich,
dass
das
Problem
wegen
meiner
Sorge
um
meine
persönlichen
Vorteile
entstand,
die
dem
Wohlergehen
eines
anderen
entgegenstanden.
ParaCrawl v7.1