Übersetzung für "Concerned member state" in Deutsch
The
Application
was
submitted
to
Germany
as
a
Concerned
Member
State.
Der
Antrag
wurde
von
Deutschland
als
betroffenem
Mitgliedstaat
eingereicht.
EMEA v3
Upon
notification
of
such
implementing
acts
to
a
Member
State
concerned,
that
Member
State
shall
without
delay
modify
or
revoke
its
exemption
decision
and
shall
inform
the
Commission
and
the
Agency
thereof.
In
diesem
Fall
unterrichtet
der
Mitgliedstaat
die
Kommission
und
die
Agentur
entsprechend.
DGT v2019
The
sponsor
shall
propose
one
of
the
Member
States
concerned
as
reporting
Member
State.
Der
Sponsor
schlägt
einen
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
als
berichterstattenden
Mitgliedstaat
vor.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
of
the
concerned
Member
State
shall
without
delay
adopt
all
appropriate
measures
to
comply
with
that
decision.
Die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
trifft
unverzüglich
die
geeigneten
Maßnahmen,
um
dieser
Entscheidung
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
These
measures
may
not
concern
the
control
of
the
threat
concerned
within
each
Member
State.
Diese
Maßnahmen
dürfen
jedoch
nicht
die
Bekämpfung
der
betreffenden
Bedrohung
innerhalb
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
umfassen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
shall
inform
the
concerned
Member
State
of
the
outcome
of
the
procedure
of
Article
20b.
Die
Agentur
informiert
den
betreffenden
Mitgliedstaat
über
das
Ergebnis
des
Verfahrens
nach
Artikel
20b.
TildeMODEL v2018
As
per
Article
126(13)
TFEU,
the
concerned
Member
State
does
not
vote.
Nach
Artikel
126
Absatz
13
AEUV
nimmt
der
betroffene
Mitgliedstaat
nicht
an
der
Abstimmung
teil.
TildeMODEL v2018
This
method
enables
us
to
quickly
examine
whether
a
solution
can
be
found
directly
and
quickly
with
the
parties
concerned
in
a
Member
State.
Die
Methode
befähigt
uns,
binnen
kürzester
Zeit
zu
untersuchen,
ob
direkt
und
schnell
mit
den
betroffenen
Parteien
in
einem
Mitgliedstaat
eine
Lösung
gefunden
werden
kann.
Europarl v8
A
derivative
right
to
benefits
in
kind
shall,
however,
take
priority
over
independent
rights,
where
the
independent
right
in
the
Member
State
of
residence
exists
directly
and
solely
on
the
basis
of
the
residence
of
the
person
concerned
in
that
Member
State.
Ein
abgeleiteter
Anspruch
auf
Sachleistungen
hat
jedoch
Vorrang
vor
eigenständigen
Ansprüchen,
wenn
der
eigenständige
Anspruch
im
Wohnmitgliedstaat
unmittelbar
und
ausschließlich
aufgrund
des
Wohnorts
der
betreffenden
Person
in
diesem
Mitgliedstaat
besteht.
DGT v2019
In
such
cases,
the
economic
operator
concerned
within
a
Member
State
shall
be
clearly
identifiable
on
the
surface
of
the
medal
or
token
and
the
indication
‘Not
legal
tender’
must
be
stamped
on
the
obverse
or
the
reverse
of
the
medal
or
token.
In
solchen
Fällen
muss
der
betroffene
Marktteilnehmer
dieses
Mitgliedstaats
klar
auf
der
Medaille
oder
dem
Münzstück
genannt
und
auf
der
Vorder-
oder
Rückseite
der
Medaille
oder
des
Münzstücks
der
Hinweis
„Kein
gesetzliches
Zahlungsmittel“
eingeprägt
sein.
DGT v2019
Following
the
Beijing
platform
and
the
commitment
of
the
189
countries
to
the
platform,
there
have
been
three
levels
of
action
as
far
as
our
region,
the
European
Union,
is
concerned:
first,
at
Member
State
level,
secondly,
in
the
form
of
political
strategy
at
European
Union
level
and,
thirdly,
at
the
level
of
European
Union
policy
vis-à-vis
developing
countries.
Nach
der
Plattform
von
Peking
und
den
dort
von
189
Ländern
eingegangenen
Verpflichtungen
sind
in
bezug
auf
die
Europäische
Union,
also
unsere
Region,
drei
Aktionsebenen
zu
unterscheiden:
erstens
die
Ebene
der
Mitgliedstaaten,
zweitens
die
der
politischen
Strategie
im
Rahmen
der
Europäischen
Union
und
drittens
die
Politik
der
Europäischen
Union
gegenüber
den
Entwicklungsländern.
Europarl v8
The
use
of
the
descriptions
and
definitions
of
olive
oils
and
olive-pomace
oils
set
out
in
Annex
I
shall
be
compulsory
as
regards
the
marketing
of
the
products
concerned
within
each
Member
State,
in
intra-Community
trade
and,
as
long
as
compatible
with
international
compulsory
rules,
trade
with
third
countries.
Die
in
Anhang
I
festgelegten
Bezeichnungen
und
Definitionen
für
Olivenöl
und
Oliventresteröl
sind
bei
der
Vermarktung
der
betreffenden
Erzeugnisse
in
allen
Mitgliedstaaten,
im
innergemeinschaftlichen
Handel
und
im
Handel
mit
Drittländern
verbindlich,
soweit
das
mit
international
verbindlichen
Regelungen
vereinbar
ist.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
as
far
as
the
frontier
workers
covered
by
Article
65(5)(a)
are
concerned,
the
institution
of
the
place
of
residence
shall
take
into
account
the
salary
or
professional
income
received
by
the
person
concerned
in
the
Member
State
to
whose
legislation
he/she
was
subject
during
his/her
last
activity
as
an
employed
or
self-employed
person,
in
accordance
with
the
Implementing
Regulation.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
berücksichtigt
der
Träger
des
Wohnorts
im
Falle
von
Grenzgängern,
auf
die
Artikel
65
Absatz
5
Buchstabe
a)
anzuwenden
ist,
nach
Maßgabe
der
Durchführungsverordnung
das
Entgelt
oder
Erwerbseinkommen,
das
die
betreffende
Person
in
dem
Mitgliedstaat
erhalten
hat,
dessen
Rechtsvorschriften
für
sie
während
ihrer
letzten
Beschäftigung
oder
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
galten.
DGT v2019
For
each
production
region
concerned,
the
Member
State
shall
propose
to
the
Commission
a
place
of
quotation
and
the
characteristics
in
terms
of
size
and
presentation
of
the
Category
I
product
which
serves
as
a
reference
for
determining
the
market
situation
for
fresh
cauliflowers
in
the
region
in
question.
Für
jede
betreffende
Erzeugungsregion
schlägt
der
Mitgliedstaat
der
Kommission
einen
Notierungsort
sowie
die
Größen-
und
Aufmachungsmerkmale
des
Erzeugnisses
der
Güteklasse
I
vor,
das
als
Referenz
zur
Feststellung
der
Marktlage
für
frischen
Blumenkohl
in
der
betreffenden
Region
dient.
DGT v2019
I
voted
for
the
need
to
adopt
a
system
for
calculating
the
minimum
income
(equivalent
to
at
least
60%
of
median
income
in
the
Member
State
concerned)
in
every
Member
State,
consisting
of
specific
measures
supporting
people
whose
income
is
insufficient
with
a
funding
supply
and
by
facilitating
access
to
services.
Ich
habe
für
die
Notwendigkeit
gestimmt,
ein
System
zur
Berechnung
des
Mindesteinkommens
(mindestens
60
%
des
Medianeinkommens
des
betreffenden
Mitgliedstaats)
in
jedem
Mitgliedstaat
einzuführen,
bestehend
aus
spezifischen
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Menschen
mit
unzureichendem
Einkommen
durch
wirtschaftliche
Zuwendungen
und
einen
erleichterten
Zugang
zu
Diensten.
Europarl v8