Übersetzung für "Conceptual system" in Deutsch
Ferstl/Sinz)
provides
a
framework
for
the
conceptual
modeling
of
system
types.
Ferstl/Sinz)
dient
der
konzeptionellen
Modellierung
betrieblicher
Systemtypen.
Wikipedia v1.0
Because
this
limited
hardware
works
on
a
conceptual
system.
Weil
diese
beschränkte
Hardware
auf
der
Basis
eines
konzeptionellen
Systems
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
Semantic
Object
Model
(SOM)
(cf.
Ferstl/Sinz)
provides
a
framework
for
the
conceptual
modeling
of
system
types.
Das
Semantisches
Objektmodell
(SOM)
(vgl.
Ferstl/Sinz)
dient
der
konzeptionellen
Modellierung
betrieblicher
Systemtypen.
WikiMatrix v1
It
is
likely
that
policy
considerations
will
throw
up
unexpected
needs
for
new
statistical
information
which
no
conceptual
system
could
predict.
Politische
Überegungen
zögen
mit
einiger
Wahrscheinlichkeit
einen
unerwarteten
Bedarf
an
neuen
statistischen
Informationen
nach
sich,
der
mit
keinem
Begriffssystem
vorhersagbar
sei.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
designing
the
layouts
for
a
termino
logical
card
file,
the
recording
and
input
worksheets,
VDU
masks
as
well
as
output
(retrieval
or
printout)
layouts
it
proved
useful
to
subdivide
the
data
categories
into
those
referring
to
the
term
(semiotic
level),
description
of
concept
(conceptual
level),
system
of
concepts
(the
micro-structure
of
which
is
represented
by
the
conceptual
relationships,
while
the
macrostructure
is
represented
by
the
documentation
languages,
such
as
classifications
and
thesauri)
and
to
the
data
handling
and
processing
(see
Annex
3.1).
Bei
der
Erstellung
des
Layouts
für
Karteikarten,
Erfassungsund
Eingabeformulare,
Bildschirmmasken
sowie
für
Ausgabe
(Retrieval
oder
Ausdruck)
hat
es
sich
als
nützlich
erwiesen,
die
Datenkategorien
in
Bezeichnung
(semiotische
Ebene),
Begriffsbeschreibung
(begriffliche
Ebene),
Begriffs
system
(seine
Mikrostruktur
wird
durch
Begriffsbeziehungen,
seine
Makrostruktur
wird
durch
Dokumentations
sprachen,
z.B.
Klassifikationen
und
Thesauri
dargestellt)
sowie
Datenverwaltung
und
-Verarbeitung
einzuteilen
(siehe
Anhang
3.1).
EUbookshop v2
Conceptual
bases
of
system
of
administration
managerial
control
are
defined
by
quality
in
eight
principles
on
which
all
family
of
standards
ISO
9000
is
based.
Die
begrifflichen
Grundlagen
des
Systems
der
Verwaltung
mit
der
Qualität
sind
in
acht
Prinzipien
bestimmt,
auf
die
sich
die
ganze
Familie
der
Standards
ISO
9000
stützt.
ParaCrawl v7.1
The
attempt
to
use
the
body
as
the
"recording
machine"
of
a
rationalist
conceptual
system
fails,
but
it
finds
an
alternative
form
in
a
"dance
of
the
hands."
Bei
dem
Versuch,
als
"Aufzeichnungsgerät"
eines
rationalistischen,
konzeptuellen
Systems
zu
fungieren,
scheitert
der
Körper
zwar,
findet
aber
eine
alternative
Form
in
seinem
"TanzÂ
der
Hände".
ParaCrawl v7.1
The
tool
22
is
additionally
mounted
movably
transverse
to
the
path
of
movement
of
the
bracket
18
and
therefore
for
example
in
the
z-direction
of
the
conceptual
coordinate
system.
Das
Werkzeug
22
ist
zusätzlich
quer
zur
Bewegungsbahn
der
Halterung
18
und
daher
hier
z.
B.
in
z-Richtung
des
gedachten
Koordinatensystems
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
The
upper
tool
17
can
be
moved
as
a
whole
up
and
down
along
a
guide
26
fitted
on
the
frame
15,
i.e.
here
in
the
z-direction
of
the
conceptual
coordinate
system.
Das
Oberwerkzeug
17
kann
als
Ganzes
längs
einer
am
Bügel
15
angebrachten
Führung
26
auf-
und
abbewegt,
d.
h.
hier
in
z-Richtung
des
gedachten
Koordinatensystems
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
converter
plate
11
is
arranged
substantially
perpendicular
to
this
Z-axis,
while
the
openings
14
are
arranged
for
example
in
rows
arranged
parallel
to
the
X-axis
and
column
arranged
parallel
to
the
Y-axis
of
the
conceptual
coordinate
system.
Die
Konverterplatte
11
ist
im
wesentlichen
senkrecht
zu
dieser
Z-Achse
angeordnet,
wobei
die
Öffnungen
14
z.
B.
in
parallel
zur
X-Achse
verlaufenden
Reihen
und
parallel
zur
Y-Achse
angeordneten
Spalten
des
gedachten
Koordinatensystems
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
apices
are
also
named,
but
here
the
naming
scheme
focuses
on
the
cultural
constructions
that
Richard
Dawkins
called
«memes,»
that
is,
ideas,
bits
of
song,
and
other
concepts
that
propagate
rapidly
through
the
culture,
acting
as
ideational
viruses
that
use
humans
as
their
conceptual
replication
system,
much
as
Dawkins
envisioned
the
«selfish
gene»
as
doing
through
the
physical
body.
Die
Ecken
werden
ebenfalls
benannt,
aber
hier
konzentriert
sich
das
Benennungssystem
auf
die
kulturellen
Konstruktionen,
die
Richard
Dawkins
»Meme«
nannte,
das
heißt,
Ideen,
Teile
von
Liedern
und
andere
Konzepte,
die
sich
rapide
durch
die
Kultur
verbreiten
und
als
Ideenviren
agieren,
welche
Menschen
als
ihre
konzeptionellen
Replikationssysteme
benutzen,
so
wie
es,
Dawkins
Vision
zufolge,
das
»selbstbezogene
Gen«
durch
den
physischen
Körper
tut.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
because
of
the
fixation
on
a
communitarian,
humanist,
and
identity
politics
oriented
conceptual
system
in
social
sciences
(and
associated
public
discourse)
that
we
are
prevented
from
seeing
migration
as
one
of
the
biggest
laboratories
for
the
subversion
of
liberal
politics.
Nur
die
Fixierung
der
Sozialwissenschaften
(sowie
des
mit
ihnen
einhergehenden
öffentlichen
Diskurses)
auf
ein
begriffliches
System,
das
sich
an
einer
kommunitaristischen,
humanistischen
und
identitären
Politik
orientiert,
hindert
uns
daran,
Migration
als
eines
der
größten
Laboratorien
der
Subversion
liberaler
Politik
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
So
in
contrast
to
Wilber,
who
thinks
there
is
an
entirely
new
role
for
a
higher
stage
of
thinking
and
a
conceptual
system
that
sees
a
unity
midst
the
diversity
of
pluralism
and
relativism,
I
contend
that
the
limits
of
Reason
show
us
the
ultimate
irreconcilability
or
difference
between
perspectives
and
worldviews.
Im
Gegensatz
zu
Wilber,
der
meint,
es
gebe
eine
völlig
neue
Rolle
für
eine
höhere
Stufe
des
Denkens
und
ein
konzeptuelles
System,
das
eine
Einheit
inmitten
der
Unterschiedlichkeit
von
Pluralismus
und
Relativismus
sieht,
behaupte
ich,
dass
die
Grenzen
der
Vernunft
uns
die
endgültige
Unversöhnlichkeit
oder
Unterscheidung
zwischen
Perspektiven
und
Weltanschauungen
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Was
it
but
the
Marchioness
Giulia
Falletti,
the
beginning
of
the
19th
Century
under
the
name
Barolo
wines
from
vineyards
around
the
village
as
Cannubi,
Sarmassa
or
Costa
di
Rose
summarized
and
thus
surrounded
the
then
standard
conceptual
system.
War
es
doch
die
Marquise
Giulia
Falletti,
die
Anfang
des
19.
Jahrhunderts
unter
dem
Namen
Barolo
die
Weine
aus
den
Weinbergen
um
das
Örtchen
wie
Cannubi,
Sarmassa
oder
Costa
di
Rose
zusammenfasste
und
somit
das
bis
dahin
übliche
Begriffssystem
umstellte.
ParaCrawl v7.1
This
gave
rise
to
a
conceptual
system
that
represents
a
unique
attempt
to
bridge
the
divide
between
mind
and
body,
between
biology
and
culture.
Das
daraus
gewonnene
begriffliche
Instrumentarium
stellt
den
einzigartigen
Versuch
dar,
den
Graben
zwischen
Körper
und
Seele,
Biologie
und
Kultur
zu
überbrücken.
ParaCrawl v7.1
Viewpoints
enable
organizing
in
different
ways
the
same
model,
depending
on
the
use
readers
want
to
have:
for
example,
a
UML
model
can
be
organized
using
packages
into
families
of
elements
(e.g.
Use
Cases,
Class
models)
or
(exclusively)
into
functional
or
conceptual
decomposition
(e.g.
system
administration,
statistics,
end
user
application,
…).
Viewpoints
ermöglichen
es,
das
gleiche
Modell
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Verwendung
des
jeweiligen
Nutzers
auf
unterschiedliche
Weise
zu
organisieren:
Ein
UML-Modell
kann
beispielsweise
durch
die
Verwendung
von
Paketen
strukturiert
werden
(z.B.
Use
Cases,
Klassenmodelle)
oder
(ausschließlich)
in
funktionalen
oder
konzeptionellen
Dekompositionen
(z.B.
Systemadministration,
Statistik,
Endbenutzeranwendung
etc.)
organisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Li
stated
that
Western
Learning
encompasses
technology
as
well
as
conceptual
systems
and
philosophies
including
Marxism
and
is
the
pluralistic
and
diverse
technosocial
basis
of
modern-day
China’s
reality.
Li
erklärte,
dass
das
westliche
Lernen
sowohl
Technologie
als
auch
konzeptionelle
Systeme
und
Philosophien,
einschließlich
des
Marxismus
umfasst
und
die
pluralistische
und
vielfältige
technosoziale
Grundlage
der
modernen
chinesischen
Realität
ist.
WikiMatrix v1
As
a
"WASH
system"
we
understand
the
following
eight
functional
areas,
which
are
based
on
the
existing
conceptualization
of
a
system
of
the
Agenda
for
Change:
Als
"WASH-System"
begreifen
wir
die
folgenden
acht
Funktionsbereiche,
die
sich
an
die
bestehende
Konzeption
eines
Systems
der
Agenda
for
Change,
einer
weiteren
Initiative
zur
Systemstärkung
in
WASH,
anlehnen:
ParaCrawl v7.1
The
exhibition,
curated
by
Catherine
David
and
Mohammed
Kazem,
begins
with
the
artist’s
early
experiments
and
includes
objects
in
addition
to
a
series
of
his
conceptual
drawings
and
systemic
works.
Die
von
Catherine
David
und
Mohammed
Kazem
kuratierte
Ausstellung
beginnt
mit
den
frühen
Experimenten
des
Künstlers
und
bezieht
neben
den
Serien
seiner
konzeptuellen
Zeichnungen
und
systematischen
Arbeiten
auch
Objekte
ein.
ParaCrawl v7.1
We
consider
these
elements
from
the
start
–
and
together
with
you
conceptualize
systems
with
an
appropriate
orientation
to
market,
performance,
and
structure.
Diese
Elemente
berücksichtigen
wir
von
Anfang
an
–
und
konzipieren
mit
Ihnen
gemeinsam
Systeme,
die
einen
angemessenen
Markt-,
Leistungs-
und
Strukturbezug
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Conceptually,
the
embedded
system
400
consists
of
a
single
component
or
a
module
(“VideoWizard
hardware”),
which
is
supplemented
by
a
motherboard
710,
which
contains
the
additional
functions
for
standalone
operation.
Konzeptionell
besteht
das
eingebettete
System
400
aus
einer
einzelnen
Baugruppe
bzw.
einem
Modul
("VideoWizard
Hardware"),
die
bzw.
das
durch
eine
Basisplatine
710
ergänzt
wird,
die
die
zusätzlichen
Funktionen
für
den
Standalone-Betrieb
enthält.
EuroPat v2