Übersetzung für "Computerized data" in Deutsch
The
Commission
is
therefore
examining
the
scope
for
computerized
exchange
of
data.
Deswegen
untersucht
die
Kommission
auch
die
Möglichkeit
der
elektronischen
Datenübermittlung.
TildeMODEL v2018
The
computerized
data
base
will
permit
the
generation
of
registers
of
all
the
ICSCs.
Die
computergespeicherte
Datenbank
erlaubt
die
Erstellung
von
Registern
für
alle
ICSCs.
EUbookshop v2
As
you
add
new
songs,
iTunes
computerized
these
data
in
the
background.
Wie
Sie
neue
Songs
hinzufügen,
iTunes
diese
Daten
im
Hintergrund
computerisiert.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
this
Bill
is
to
protect
the
privacy
of
individuals
with
regard
to
computerized
personal
data.
Gegenstand
dieses
Gesetzes
ist
der
Schutz
der
Privatsphäre
des
einzelnen
bei
der
elektronischen
Verarbeitung
persönlicher
Daten.
EUbookshop v2
Presently,
the
emphasis
is
on
establishing
a
joint
computerized
data
system
(SIS).
Derzeit
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Errichtung
eines
gemeinsamen
elektronischen
Datenverarbeitungssystems
(SIS).
EUbookshop v2
The
Parties
agree
to
engage
in
this
field,
with
the
mutual
aim
of
improving
the
level
of
protection
of
personal
data
bearing
in
mind
best
international
practice,
such
as
that
contained
in
the
United
Nations
Guidelines
for
the
Regulation
of
Computerized
Personal
Data
Files
(UN
General
Assembly
Resolution
45/95
of
14
December
1990).
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
in
diesem
Bereich
mit
dem
beiderseitigen
Ziel
tätig
zu
werden,
das
Niveau
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
unter
Berücksichtigung
der
international
bewährten
Methoden
zu
heben,
die
unter
anderem
in
den
Leitlinien
der
Vereinten
Nationen
für
die
Regelung
der
personenbezogenen
Datenbanken
(Resolution
45/95
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
vom
14. Dezember
1990)
niedergelegt
sind.
DGT v2019
For
example,
to
impose
on
each
farm
ear
marking,
a
computerized
data
base,
a
register
and
passport
for
the
animals,
risks
not
only
increasing
bureaucratic
provisions,
but
could
also
lead
to
fraud,
because
of
lack
of
sufficient
financial
means
or
the
complexity
of
the
legislation.
Wenn
zum
Beispiel
jeder
Betrieb
zu
einer
elektronischen
Markierung
der
Ohren
der
Rinder
oder
zur
Führung
einer
Datenbank,
eines
Registers
und
eines
Rinderpasses
gezwungen
werden
soll,
dann
besteht
nicht
nur
die
Gefahr,
daß
wir
noch
mehr
Bürokratie
haben,
sondern
auch
die
Gefahr,
daß
es
wegen
fehlender
finanzieller
Mittel
oder
aufgrund
allzu
komplexer
Bestimmungen
zu
Betrügereien
kommt.
Europarl v8
Applications
may
be
transmitted
to
the
authorities
by
fax,
telex
or
any
other
means
of
computerized
data
transfer.
Sie
können
diesen
Behörden
mit
Fernkopierer,
Fernschreiber
oder
jedem
anderen
Gerät
zur
elektronischen
Datenübertragung
übermittelt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
administration
of
the
data
collected
and
its
use
for
the
verification
of
aid
applications
make
it
necessary
to
set
up
high-performance
computerized
data
bases
allowing
cross-checks
in
particular
to
be
made;
Die
Verwaltung
und
Auswertung
der
erhobenen
Daten
bei
der
Prüfung
der
Beihilfeanträge
erfordern
die
Einrichtung
einer
leistungsfähigen
informatisierten
Datenbank,
die
insbesondere
einen
Kontrollabgleich
gestattet.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
therefore
necessary,
in
order
to
ensure
that
Member
States
carry
out
these
pilot
projects,
to
lay
down
the
detailed
rules
of
application,
in
particular
with
regard
to
the
number
of
vessels,
per
Member
State,
to
be
included
in
the
pilot
projects,
the
procedure
for
the
collection
and
computerized
processing
of
data
transmitted
by
or
recovered
from
the
vessels
in
question
and
the
procedure
for
communicating
such
data
among
Member
States;
Damit
die
Mitgliedstaaten
diese
Pilotvorhaben
erfolgreich
durchführen
können,
ist
es
erfoderlich,
die
Durchführungsbestimmungen
hierzu
festzulegen,
insbesondere
Bestimmungen
über
die
Anzahl
der
an
Pilotvorhaben
zu
beteiligenden
Fischereifahrzeuge
je
Mitgliedstaat,
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Verarbeitung
der
von
diesen
Schiffen
übermittelten
oder
eingeholten
Angaben
sowie
die
Weiterleitung
dieser
Angaben
an
die
anderen
Mitgliedstaaten.
JRC-Acquis v3.0
Canada
was
among
the
countries
that
supported
the
United
Nations
Guidelines
Concerning
Computerized
Personal
Data
Files
which
were
adopted
by
the
General
Assembly
on
14
December
1990.
Kanada
zählt
auch
zu
den
Ländern,
die
die
Richtlinien
der
Vereinten
Nationen
betreffend
personenbezogene
Daten
in
automatisierten
Dateien
anwenden,
die
am
14.
Dezember
1990
von
der
Generalversammlung
beschlossen
wurden.
JRC-Acquis v3.0
The
Parties
agree
to
cooperate
in
order
to
improve
the
level
of
protection
of
personal
data
to
the
highest
international
standards
such
as
that
contained
in
the
UN
Guidelines
for
the
Regulation
of
Computerized
Personal
Data
Files
(UN
General
Assembly
Resolution
45/95
of
14
December
1990).
Die
Vertragsparteien
kommen
überein
zusammenzuarbeiten,
um
den
Schutz
personenbezogener
Daten
im
Einklang
mit
den
strengsten
internationalen
Normen
zu
verbessern,
wie
sie
unter
anderem
in
den
Richtlinien
der
Vereinten
Nationen
zur
Regelung
von
automatisierten
personenbezogenen
Daten
(Resolution
45/95
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
vom
14.
Dezember
1990)
niedergelegt
sind.
DGT v2019
The
identity
of
each
animal
and
its
movements
will
be
registered
in
a
computerized
data
base
in
each
Member
State
and
all
information
concerning
the
movements
of
the
animal
will
be
recorded
in
a
"passport"
which
will
always
accompany
the
animal.
Hiernach
sollen
jedes
Tier
und
seine
Umsetzungen
in
jedem
Mitgliedstaat
auf
elektronischen
Datentr
gern
registriert
und
s
mtliche
Informationen
ber
die
Umsetzungen
des
Tiers
in
einem
Pa
festgehalten
werden,
der
dem
Tier
stets
beizugeben
ist.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
an
obligatory
animal
passport
for
each
animal
and
the
establishment
of
computerized
data
bases,
as
provided
for
in
Article
3,
represents
an
important
step
in
keeping
track
of
an
animal.
Die
Einführung
eines
verpflichtenden
Tierpasses
für
jedes
Tier
und
der
Aufbau
von
informatisierten
Datenbanken,
wie
sie
Artikel
3
vorsieht,
stellen
einen
wichtigen
Schritt
für
die
Verfolgbarkeit
eines
Tieres
dar.
TildeMODEL v2018