Übersetzung für "Compressively" in Deutsch
The
components
are
pressed
one
into
the
other
and
loaded
compressively.
Die
Bauteile
werden
ineinander
gepresst
und
auf
Druck
belastet.
EuroPat v2
The
shockwaves
stress
the
concretion
compressively
and
tensively
and
cause
parts
of
the
concretion
to
break
off.
Die
Stosswellen
belasten
das
Konkrement
auf
Druck
und
Zug
und
bringen
Teile
des
Konkrements
zum
Abplatzen.
EuroPat v2
The
drive
of
the
take-up
shaft
and
of
the
pull
takes
place
via
compressively
stiff
drive
cables
by
means
of
two
separate
motors.
Der
Antrieb
der
Wickelwelle
und
des
Zugspriegels
erfolgt
über
drucksteife
Antriebskabel
mittels
zwei
separaten
Motoren.
EuroPat v2
By
negative
prestressing,
for
example,
is
meant
a
tensile
prestressing
of
the
spring
element
where
this
is
loaded
compressively.
Unter
einer
negativen
Vorspannung
wird
dabei
beispielsweise
eine
Zugvorspannung
des
Federelements
verstanden,
wenn
dieses
auf
Druck
beansprucht
wird.
EuroPat v2
A
particularly
reliable
restoring
mechanism
is
attained
if
the
second
restoring
spring
26
can
stressed
compressively
and
wound
around
the
shaft
19
that
carries
the
heater
body
10.
One
end
of
this
spring
26
is
supported
on
the
bottom
31
of
the
bearing
bush
16
which
forms
a
stop
and
its
other
end
is
supported
on
the
coupler
27
that
is
secured
to
the
shaft
19.
Ein
besonders
zuverlässiger
Rückstellmechanismus
wird
dadurch
erreicht,
daß
um
die
den
Heizkörper
10
tragende
Achse
19
eine
zweite
auf
Druck
beanspruchbare
Rückstellfeder
26
gewickelt
ist,
die
sich
mit
ihrem
einen
Ende
am
Boden
31
der
Lagerbuchse
16
und
mit
ihrem
anderen
Ende
an
dem
an
der
Achse
19
befestigten
Mitnehmer
27
abstützt.
EuroPat v2
The
cars
and
diaphragm
can
approach
one
another
until
the
compressively
stressed
spring
of
two
similar
diaphragms
becomes
blocked.
Wagen
und
Übergangseinrichtung
können
sich
einander
nähern,
bis
die
Feder
der
jeweils
auf
Druck
beanspruchten
von
zwei
gleichen
Vorrichtungen
auf
Block
gegangen
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
an
added
feature
of
the
invention,
there
is
provided
only
a
single
restoring
spring
that
is
strained
compressively
and
torsionally
and
is
disposed
inside
a
recess
in
the
rotary
knob,
preferably
inside
the
bearing
bush,
between
the
coupler
and
a
stop.
Wird
nur
eine
einzelne,
auf
Druck
und
Torsion
beanspruchte
Rückstellfeder
verwendet,
so
ist
es
zweckmäßig,
diese
innerhalb
einer
Ausnehmung
im
Drehknopf,
vorzugsweise
innerhalb
der
Lagerbuchse,
zwischen
dem
Mitnehmer
und
einem
Anschlag
anzuordnen.
EuroPat v2
The
cover
and
the
headliner
part
are
each
provided
with
a
separate
adjustment
mechanism
and
are
driven
by
two
separate
drives
which
each
comprise
an
electric
motor
and
compressively-stiffdrive
cables.
Der
Deckel
und
das
Himmelteil
sind
jeweils
mit
einer
separaten
Verstellmechanik
versehen
und
werden
von
zwei
getrennten
Antrieben,
die
jeweils
einen
Elektromotor
und
drucksteife
Antriebskabel
umfassen,
angetrieben.
EuroPat v2