Übersetzung für "Compression pad" in Deutsch
The
pad
compression
and
the
caliper
expansion
at
elevated
hydraulic
pressures
also
must
be
compensated.
Die
Belagkompression
und
die
Sattelaufweitung
bei
höheren
hydraulischen
Drücken
müßen
ebenso
kompensiert
werden.
EuroPat v2
It
is
essential
that
this
compression
pad
is
held
rigidly
or
displaceably
on
the
press.
Wesentlich
ist,
daß
dieses
Presspolster
starr
oder
verschiebbar
an
der
Presse
gehalten
ist.
EuroPat v2
Basically,
it
would
also
be
possible
to
glue
the
compression
pad
to
its
respective
compression
plate.
Grundsätzlich
wäre
es
zwar
auch
möglich,
das
Presspolster
mit
seiner
jeweiligen
Pressplatte
zu
verkleben.
EuroPat v2
Press
according
to
claim
1,
wherein
a
compression
pad
(4,
5)
is
held
on
each
of
the
compression
plates
(2,
3).
Presse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
jeder
Pressplatte
(2,
3)
ein
Presspolster
(4,
5)
gehalten
ist.
EuroPat v2
Press
according
to
claim
1,
wherein
the
compression
pad
(4,
5)
has
at
least
two
opposite
edges
that
project
laterally
beyond
the
compression
plate
(2,
3),
and
the
projecting
edges
are
fixed
under
tensile
stress.
Presse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Presspolster
(4,
5)
an
zumindest
zwei
gegenüberliegenden
Rändern
seitlich
über
die
Pressplatte
(2,
3)
vorsteht
und
diese
vorstehenden
Ränder
unter
Zugspannung
fixiert
sind.
EuroPat v2
Press
according
to
claim
3,
wherein
the
projecting
edges
of
the
compression
pad
(4,
5)
are
bent
in
a
direction
opposite
to
the
compression
slot.
Presse
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
vorstehenden
Ränder
des
Presspolsters
(4,
5)
in
Gegenrichtung
zum
Presspalt
abgebogen
sind.
EuroPat v2
Press
according
to
claim
1,
wherein
the
compression
pad
(4,
5)
is
a
rubber-elastic
band
of
a
fabric
coated
on
both
sides
with
plastic.
Presse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Presspolster
(4,
5)
ein
gummi-elastisches
Band,
insbesondere
aus
beidseitig
mit
Kunststoff
beschichtetem
Gewebe
ist.
EuroPat v2
Press
according
to
claim
1,
wherein
the
compression
pad
(4,
5)
has
a
thickness
of
about
1
mm.
Presse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Presspolster
(4,
5)
eine
Dicke
von
etwa
1
mm,
insbesondere
etwa
0,5
mm
bis
etwa
0,7
mm
aufweist.
EuroPat v2
This
will
apply
upon
caliper
deformation,
pad
compression,
or
other
flexible
deformation
resulting
only
in
a
corresponding
enlargement
of
the
gap
S.
Das
gilt
sowohl
bei
auftretender
Sattelverformung,
Belagkompression
oder
sonstige
elastische
Verformungen,
die
nur
in
einer
entsprechenden
Vergrößerung
des
oben
genannten
Spaltes
S
resultieren.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
invention
concerns
a
process
and
a
press
for
manufacturing
laminated
plastic
cards,
such
as
check
guarantee
cards,
credit
cards
and
the
like
of
several
films
to
be
pressed
together,
having
two
compression
plates
which
are
heatable
and/or
coolable
and
which
accommodate
the
films
to
be
pressed
in
the
compression
slot,
whereby
at
least
one
compression
pad
and
a
pressure
plate
are
arranged
between
the
films
and
at
least
one
compression
plate.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Presse
zur
Herstellung
laminierter
Plastikkarten
wie
Scheckkarten,
Kreditkarten
und
dergleichen
aus
mehreren
miteinander
zu
verpressenden
Folien,
bestehend
aus
zwei
relativ
zueinander
verfahrbaren
Pressplatten,
die
beheizbar
und/oder
kühlbar
sind
und
im
Presspalt
die
zu
verpressenden
Folien
aufnehmen,
wobei
zwischen
den
Folien
und
zumindest
einer
Pressplatte
zumindest
ein
Presspolster
und
ein
Pressblech
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Upon
compression
of
the
pad,
it
can
wedge
between
the
inner
wall
of
the
bolt
guide
and
the
outer
wall
of
the
pressure
member.
Bei
der
Kompression
des
Pufferelements
kann
dieses
in
den
Ringspalten
zwischen
der
Innenwandung
der
Bolzenführung
und
der
Aussenwandung
des
Druckstücks
eingeklemmt
werden.
EuroPat v2
The
sequence
of
operations
is
in
this
way
simpler
and
shorter,
and
a
source
of
defects
is
eliminated
because
during
application
of
the
compression
pad,
there
exists
the
risk
of
moving
the
films
situated
underneath.
Der
Arbeitsablauf
wird
dadurch
einfacher
und
kürzer
und
es
entfällt
eine
Fehlerquelle,
weil
beim
Auflegen
der
Presspolster
das
Risiko
besteht,
die
darunter
befindlichen
Folien
zu
verschieben.
EuroPat v2
Appropriately,
the
compression
pad
projects
on
at
least
two
edges
lying
opposite
each
other
laterally
beyond
the
compression
plate
and
is
fixed
there
under
tensile
stress,
in
particular
unilaterally
connected
to
a
fastening
device.
Zweckmäßig
steht
das
Presspolster
an
zumindest
zwei
gegenüberliegenden
Rändern
seitlich
über
die
Pressplatte
vor
und
ist
dort
unter
Zugspannung
fixiert,
insbesondere
einseitig
an
eine
Spannvorrichtung
angeschlossen.
EuroPat v2
Generally
it
suffices
if
the
one
projecting
edge
of
the
compression
pad
is
fixed
alongside
the
compression
plate,
while
the
opposite
edge
is
mounted
in
the
fastening
device.
Im
allgemeinen
genügt
es,
wenn
der
eine
vorstehende
Rand
des
Presspolsters
seitlich
der
Pressplatte
fixiert
wird,
während
der
gegenüberstehende
Rand
in
der
Spannvorrichtung
montiert
ist.
EuroPat v2
The
compression
pad
is
preferably
a
rubber-elastic
band
with
a
thickness
in
the
order
of
magnitude
of
1
mm.
Das
Presspolster
selbst
ist
vorzugsweise
ein
gummi-elastisches
Band
mit
einer
Dicke
in
der
Größenordnung
von
1
mm.
EuroPat v2
In
fact,
the
thickness
of
a
compression
pad
comes
to
less
than
1
mm
and
that
of
the
compression
slot
about
30
mm.
Tatsächlich
beträgt
die
Dicke
eines
Presspolsters
weniger
als
1
mm
und
die
des
Presspaltes
etwa
30
mm.
EuroPat v2
Since
the
stiffness
of
the
known
pads
is
so
high
that
in
the
case
that
the
person
lies
on
the
side
a
compression
of
the
pad
itself
does
virtually
not
occur
or
only
in
a
negligible
extent
and
the
skin
lying
beneath
is
adhered
to
the
pad,
due
to
the
pad
no
compression
of
the
adhered
skin
occurs
and
this
counteracts
the
formation
of
wrinkles.
Da
die
Steifigkeit
der
bekannten
Pads
derart
hoch
ist,
dass
beim
seitlichen
Liegen
der
Person
ein
Stauchen
des
Pads
selbst
praktisch
nicht,
oder
nur
in
einem
vernachlässigbarem
Maße,
auftritt
und
die
darunter
liegende
Haut
mit
dem
Pad
verklebt
ist,
tritt
aufgrund
des
Pads
keine
Stauchung
der
verklebten
Haut
auf
und
der
Faltenbildung
wird
entgegen
gewirkt.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
present
invention
regarding
the
method
for
manufacturing
the
sensor
element
of
the
present
invention,
a
hard
compression
pad
is
used
during
lamination,
so
that
a
pressure
increase
in
the
area
of
gas
channel
31,
and
thus,
in
transition
region
52,
is
prevented
during
lamination.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
bezüglich
des
Verfahrens
zur
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Sensorelements
wird
beim
Laminieren
ein
hartes
Preßpolster
verwendet,
so
daß
beim
Laminieren
eine
Überhöhung
des
Drucks
im
Bereich
des
Gaskanals
31
und
somit
im
Übergangsbereich
52
vermieden
wird.
EuroPat v2
Such
sensors
include
a
planar
sensor
element,
which
is
manufactured
by
the
printing
ceramic
foils
onto
it,
which
have
electrodes,
by
laminating
the
planar
sensor
element
together
using
a
compression
force
applied
by
means
of
a
compression
pad,
and
by
sintering
it.
Derartige
Messfühler
enthalten
ein
planares
Sensorelement,
das
durch
Bedrucken
von
keramischen
Folien
mit
Elektroden,
durch
Zusammenlaminieren
unter
Anwendung
einer
Presskraft
mittels
eines
Presspolsters
und
durch
Sintern
hergestellt
wird.
EuroPat v2
View
our
quality
products
BCD,
Wetsuit,
Gauge,
Compass,
Regulator,
Fullsuit,
Wetsuit,
Spearfishing,
Rash
Guard,
Buoyancy
Control
Device,
Gauge
Console,
Pressure
Gauge,
Neoprene,
Short
John,
Long
John,
Shorty,
Hooded
Vest,
Surfing,
Knee
Pad,
Compression,
Triathlon,
Marathon,
Swimming
and
feel
free
to
Contact
Us.
Sehen
Sie
sich
unsere
Qualitätsprodukte
an
BCD,
Neoprenanzug,
Messgerät,
Kompass,
Atemregler,
Ganzanzug,
Neoprenanzug,
Harpunenangeln,
Rash
Guard,
Auftriebskontrolle,
Messkonsole,
Manometer,
Neopren,
Short
John,
Long
John,
Shorty,
Kapuzenweste,
Surfen,
Knieschoner,
Kompression,
Triathlon,
Marathon,
Schwimmen
und
Kontakt
zu
Kontakt
.
CCAligned v1