Übersetzung für "Compression coupling" in Deutsch
The
coupling
11
can
e.g.
be
constructed
as
a
compression
or
bellows
coupling
or
the
like.
Die
Kupplung
11
kann
beispielsweise
als
Klemm-,
Balgkupplung
oder
dergleichen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
coupling
end
(18)
of
a
coupling
element
(22,
29,
34,
37,
40,
46,
52,
59,
68,
71,
77,
81,
88,
95)
is
formed
with
a
contact
surface
(32)
which
has
a
surface
shape
which
is
matched
or
which
can
be
matched
to
the
surface
shape
of
the
coupling
site
and
has
a
surface
composition
and
surface
size
such
that
by
placing
the
coupling
end
against
the
coupling
site
dynamic
tension-compression
force
coupling
of
the
coupling
element
and
the
preselected
coupling
site
occurs
by
surface
adhesion
which
is
sufficient
for
reliable
mutual
connection
of
the
coupling
element
and
the
coupling
site.
Das
Ankoppelende
ist
von
einem
Koppelelement
(22,
29,
34,
37,
40,
46,
52,
59,
68,
71,
77,
81,
88,
95)
mit
einer
Kontaktfläche
(32)
gebildet,
die
eine
an
die
Oberflächenform
der
Ankoppelstelle
anpaßbare
oder
angepaßte
Oberflächenform
sowie
eine
solche
Oberflächenbeschaffenheit
und
Oberflächengröße
aufweist,
daß
es
durch
Anlegen
des
Ankoppelendes
an
die
Ankoppelstelle
zu
einer
dynamischen
Zug-Druck-Kraftkopplung
von
Koppelelement
und
Ossikelkette
durch
Oberflächenadhäsion
kommt,
die
für
eine
sichere
gegenseitige
Verbindung
von
Koppelelement
und
Ossikelkette
ausreicht.
EuroPat v2
The
coupling
element
22,
via
the
attenuator
27,
grips
the
body
of
the
incus
7
so
that
dynamic
tension-compression
force
coupling
of
the
coupling
element
22
and
the
target
ossicle
(in
the
illustrated
case
the
incus
7)
occurs.
Das
Koppelelement
22
faßt
über
das
Dämpfungsglied
27
den
Körper
des
Ambosses
7,
so
daß
es
zu
einer
dynamischen
Zug-Druck-Kraftkopplung
von
Koppelelement
22
und
Zielossikel
(in
dem
veranschaulichten
Fall
dem
Amboß
7)
kommt.
EuroPat v2
The
consequences
of
this
are
on
the
one
hand
that
the
spring
force
of
compression
springs
15
must
be
overcome
in
order
to
disengage
coupling
attachment
5
b
from
its
engagement
with
clamping
jaw
4
by
way
of
a
rotation
of
eccentric
bolt
12,
but
on
the
other
hand
that
by
way
of
the
return
force
of
compression
springs
15,
coupling
attachment
5
b
is
also
automatically
raised
again,
with
a
rotation
of
eccentric
bolt
12,
when
an
operator
lets
go
of
the
rotating
tool.
Dies
hat
einerseits
zur
Folge,
daß
die
Federkraft
der
Druckfedern
15
überwunden
werden
muß,
um
den
Kupplungsaufsatz
5b
durch
eine
Drehung
des
Exzenterbolzens
12
vom
Eingriff
mit
der
Spannbacke
4
zu
lösen,
andererseits
der
Kupplungsaufsatz
5b
jedoch
durch
die
Rückstellkraft
der
Druckfedern
15
auch
wieder
automatisch
unter
Drehung
des
Exzenterbolzens
12
angehoben
wird,
wenn
eine
Bedienungsperson
das
Drehwerkzeug
losläßt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
coupling
of
the
feed
member
to
the
compression
member
there
is
a
preferably
clearance-free,
tension
and
compression
loadable
coupling
of
these
parts,
so
that
even
with
the
axially
oscillating
honing
tool
movements
characteristic
of
honing
operations
it
is
still
possible
to
achieve
a
highly
precise
control
of
the
honing
working,
particularly
the
position
of
the
honing
strips
and/or
the
contact
pressure
of
the
honing
strips
on
the
surface
to
be
worked.
Durch
die
Ankopplung
der
Zustellstange
an
die
Druckstange
wird
eine
spielfreie,
auf
Zug
und
Druck
beanspruchbare
Verkupplung
dieser
Teile
geschaffen,
so
dass
auch
bei
den
für
Honbearbeitungen
charakteristischen
axial
oszillierenden
Bewegungen
der
Honwerkzeuge
jederzeit
eine
hochpräzise
Steuerung
der
Honbearbeitung,
insbesondere
der
Position
der
Honleisten
und/oder
der
Anpresskraft
der
Honleisten
an
die
zu
bearbeitende
Oberfläche,
möglich
ist.
EuroPat v2
At
its
longitudinal
end
58
closer
to
the
dosing
point,
the
cylinder
52
or
the
pipette
channel
50
has
a
coupling
geometry
which
is
known
per
se,
having
a
compression
ring
for
coupling
pipette
tips.
An
seinem
dosiernahen
Längsende
58
weist
der
Zylinder
52
bzw.
der
Pipettierkanal
50
eine
an
sich
bekannte
Kopplungsgeometrie
mit
Quetschring
zur
Ankopplung
von
Pipettierspitzen
auf.
EuroPat v2
The
coupling
end
18
has
a
contact
surface
23
which
has
a
surface
shape
which
is
matched
to
the
surface
shape
of
the
coupling
site
16
and
has
a
surface
composition
and
surface
size
such
that,
by
placing
the
coupling
end
18
against
the
coupling
site
16,
dynamic
tension-compression
force
coupling
of
the
coupling
element
22
and
the
target
ossicle
(the
incus
7
in
this
case)
occurs
by
surface
adhesion
which
is
sufficient
for
mutual
connection
of
the
coupling
element
22
and
the
ossicular
chain
5
without
play.
Das
Ankoppelende
18
hat
eine
Kontaktfläche
23,
die
eine
an
die
Oberflächenform
der
Ankoppelstelle
16
angepaßte
Oberflächenform
sowie
eine
solche
Oberflächenbeschaffenheit
und
Oberflächengröße
aufweist,
daß
es
durch
Anlegen
des
Ankoppelendes
18
an
die
Ankoppelstelle
16
zu
einer
dynamischen
Zug-Druck-Kraftkopplung
von
Koppelelement
22
und
Zielossikel
(in
dem
veranschaulichten
Fall
dem
Amboß
7)
durch
eine
Oberflächenadhäsion
kommt,
die
für
eine
spielfreie
gegenseitige
Verbindung
von
Koppelelement
22
und
Ossikelkette
5
ausreicht.
EuroPat v2
The
coupling
element
22,
in
its
basic
form,
is
made
according
to
the
target
ossicle
or
the
local
part
of
the
target
ossicle
on
the
coupling
site
16
(concave,
convex
or
planar),
such
that
the
coupling
element
touches
the
ossicle
without
static
prestress,
or
with
a
slight
prestress,
and
causes
dynamic
tension-compression
force
coupling
as
a
result
of
the
adhesion
which
arises.
Das
Koppelelement
22
ist
in
seiner
Grundform
entsprechend
dem
Zielossikel
bzw.
dem
Ortsteil
des
Zielossikels
an
der
Ankoppelstelle
16
so
gestaltet
(konkav,
konvex
oder
plan),
daß
es
das
Ossikel
ohne
statische
Vorspannung
oder
mit
leichter
Vorspannung
berührt
und
eine
dynamische
Zug-Druck-Kraftkopplung
aufgrund
der
entstehenden
Adhäsion
bewirkt.
EuroPat v2
Spring
138
is
thereby
compressed,
and
coupling
84,
136
is
opened.
Dadurch
wird
die
Feder
138
zusammen
gepresst,
und
die
Kupplung
84,
136
wird
geöffnet.
EuroPat v2
The
wire
ring
46
and
the
coupling
ring
47
are
then
displaced
to
the
left
with
an
amplified
force
corresponding
to
the
lever
transmission
ratio
determined
by
the
differences
in
the
radii
of
the
wire
rings
43,
44,
and
46.
The
axial
bearing
50
is
thus
relieved
of
any
force
since
the
flange
51
on
sleeve
48
will
be
urged
to
the
left
to
compress
the
coupling
spring
20.
The
rotary
coupling
9
will
then
be
disengaged
by
a
small
relative
displacement
to
the
left
of
the
coupling
flange
6
with
respect
to
the
tubular
extension
5.
Dabei
werden
der
Drahtring
46
und
der
Kupplungsring
47
mit
entsprechend
dem
durch
die
Radiusdifferenzen
der
Drahtringe
43,
44
und
46
bestimmten
Hebel-
und
Übersetzungsverhältnis
vergrösserter
Kraft
nach
links
gedrückt,
so
dass
über
das
Rohrteil
48
und
den
Ringflansch
51
das
Axiallager
50
von
der
Kraft
der
Kupplungsfeder
20
entlastet
wird
und
die
Drehkupplung
9
sich
durch
geringe
Axialverschiebung
des
Kupplungsflansches
6
relativ
zum
Rohransatz
5
nach
links
löst.
EuroPat v2
These
and
other
characteristic
features
and
advantages
of
the
invention
will
be
described
in
more
detail
in
the
description
below
of
an
embodiment
shown
in
the
accompanying
drawings
as
an
example
of
a
compressed
air
coupling
according
to
the
invention.
Diese
und
andere
die
Erfindung
kennzeichnenden
Merkmale
und
mit
dem
Gegenstand
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
werden
ausführlicher
in
der
nachfolgenden
Beschreibung
eines
in
den
Zeichnungen
dargestellten
Ausführungsbeispiels
der
erfindungsgemäßen
Kupplung
erläutert.
EuroPat v2
The
compression
of
the
cooled
engine
or
gas
turbine
exhaust
gas
to
the
condensation
pressure
and
the
expansion
of
the
vaporized
and
preheated
carbon
dioxide,
which
is
recirculated
in
the
cyclic
process,
can
be
carried
out
according
to
the
invention
a
high-performance
gas
turbocharger,
in
which
the
turbine
is
coupled
directly
to
the
compressor,
or
another
machine,
for
example
a
reciprocating
machine,
in
which
expansion
and
compression
are
directly
coupled.
Für
die
Kompression
des
abgekühlten
Motor-
oder
Gasturbinenabgases
auf
Kondensationsdruck
und
die
Entspannung
des
verdampften
und
vorgewärmten
Kohlendioxides,
das
im
Kreisprozeß
rezirkuliert
wird,
kann
erfindungsgemäß
ein
leistungsstarker
Gasturbolader,
bei
dem
die
Turbine
direkt
mit
dem
Verdichter
gekoppelt
ist
oder
einer
anderen
Maschine,
z.B.
einer
Kolbenmaschine,
bei
der
Expansion
und
Kompression
direkt
gekoppelt
sind,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
its
upper
outer
circumference,
the
coupling
16
is
furthermore
provided
with
oblique
surfaces
25
which,
in
the
pre-assembled
state,
bear
against
corresponding
oblique
surfaces
26
of
the
headrest
sleeve
15
in
such
a
manner
that,
in
the
event
of
a
downwardly
directed
loading
of
the
coupling
16,
a
tension
which
compresses
said
coupling,
i.e.
is
directed
inward,
is
produced.
In
ihrem
oberen
Außenumfang
ist
die
Kupplung
16
ferner
mit
Schrägflächen
25
versehen,
die
in
vormontiertem
Zustand
an
korrespondierenden
Schrägflächen
26
der
Kopfstützenhülse
15
derart
anliegen,
dass
bei
einer
nach
unten
gerichteten
Belastung
der
Kupplung
16
eine
diese
komprimierende,
also
nach
innen
gerichtete
Spannung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Contrary
to
what
is
described
in
WO
00/45983,
the
release
of
the
rotary
compressed-air
coupling
during
the
measurement
operation
may
be
dispensed
with
if
the
rotary
coupling
is
fixed
in
relation
to
the
spindle
holder
guiding
the
spindle,
that
is
to
say
the
rotary
coupling
is
not
subjected
to
load
due
to
radial
oscillations
of
the
spindle.
Anders
als
in
WO
00/45983
beschrieben,
kann
auf
das
Lösen
der
Druckluft-Drehkupplung
während
des
Messbetriebs
verzichtet
werden,
wenn
die
Drehkupplung
relativ
zu
dem
die
Spindel
führenden
Spindelhalter
fixiert
ist,
die
Drehkupplung
also
nicht
durch
Radialschwingungen
der
Spindel
belastet
wird.
EuroPat v2