Übersetzung für "Compliance with treatment" in Deutsch
The
economic
damages
arising
as
a
result
of
insufficient
compliance
with
treatment
instructions
run
into
billions.
Die
volkswirtschaftlichen
Schäden,
die
durch
unzureichende
Therapietreue
entstehen,
gehen
in
die
Milliarden.
Europarl v8
The
CHMP
noted
that
taking
the
three
active
substances
in
one
tablet,
as
opposed
to
taking
separate
tablets,
may
lead
to
better
compliance
with
treatment.
Der
CHMP
stellte
fest,
dass
die
Einnahme
der
drei
Wirkstoffe
in
einer
Tablette
im
Gegensatz
zur
Einnahme
getrennter
Tabletten
möglicherweise
die
Einhaltung
der
Behandlung
erleichtert.
ELRC_2682 v1
The
field
study
showed
Cardalis
to
be
voluntarily
and
fully
consumed
92%
of
the
time
when
offered
with
or
without
food
and
around
86%
of
dogs
showed
good
compliance
with
treatment.
Die
Feldstudie
zeigte,
dass
Cardalis
freiwillig
und
zu
92
%
vollständig
angenommen
wurde,
wenn
es
mit
oder
ohne
Futter
angeboten
wurde,
und
etwa
86
%
der
Hunde
zeigten
eine
gute
Einhaltung
der
Behandlung.
ELRC_2682 v1
The
Committee
also
considered
that
the
gastroresistant
formulation,
due
to
its
less
frequent
administration,
is
expected
to
increase
compliance
with
treatment
and
the
quality
of
life
of
patients
with
cystinosis.
Ferner
vertrat
der
Ausschuss
die
Auffassung,
dass
zu
erwarten
ist,
dass
die
magensaftresistente
Formulierung
aufgrund
ihrer
weniger
häufigen
Anwendung
zu
einer
besseren
Compliance
(Einhaltung
der
Behandlung)
und
Lebensqualität
der
Patienten
mit
Cystinose
führt.
ELRC_2682 v1
If
treatment
with
trientine
is
to
be
continued
following
a
risk-benefit
analysis,
consideration
should
be
given
to
reducing
the
dose
of
trientine
to
the
lowest
effective
dose
and
monitoring
compliance
with
the
treatment
regimen.
Wird
die
Behandlung
mit
Trientin
nach
Durchführung
einer
Nutzen-Risiko-Abwägung
fortgesetzt,
sollte
in
Erwägung
gezogen
werden,
die
Trientin-Dosis
auf
die
niedrigste
effektive
Dosis
herabzusenken
und
die
Compliance
mit
dem
Therapieregime
zu
überwachen.
ELRC_2682 v1
Closely
monitor
serum
calcium
levels
(see
section
4.2)
and
patient
compliance
during
treatment
with
cinacalcet.
Die
Serumcalciumwerte
sowie
die
Therapiecompliance
des
Patienten
müssen
während
der
Behandlung
mit
Cinacalcet
engmaschig
überwacht
werden
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1
As
a
result,
compliance
with
TB
drug
treatment
is
particularly
weak,
paving
the
way
for
the
emergence
of
multidrug-resistant
(MDR)
TB,
which
can
no
longer
be
treated
by
conventional
therapeutic
regimes.
Daher
ist
bei
TB
die
Einhaltung
der
Behandlungsvorgaben
besonders
schwach
ausgeprägt,
was
einer
multi-resistenten
TB
(MDR-TB),
die
nicht
länger
auf
konventionellem
Wege
behandelt
werden
kann,
den
Weg
bereitet.
News-Commentary v14
Compliance
with
equal
treatment
legislation
and
an
effective
use
of
the
new
Structural
Funds
(e.g.
training,
entrepreneurship
measures)
can
help
increase
women's
employment.
Die
Einhaltung
der
Gleichbehandlungsvorschriften
und
der
wirksame
Einsatz
der
neuen
Strukturfonds
(z.
B.
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Ausbildung
und
unternehmerische
Initiative)
kann
helfen,
die
Frauenbeschäftigungsquote
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
focuses
on
compliance
with
equal
treatment
legislation,
effective
use
of
the
new
Structural
Funds
and
making
work
pay
in
particular
through
the
individualization
of
rights
linked
to
tax
and
benefit
systems.
Die
Kommission
setzt
auf
die
Einhaltung
der
Gleichbehandlungsvorschriften,
den
wirksamen
Einsatz
der
neuen
Strukturfonds
sowie
auf
die
Individualisierung
der
steuer-
und
sozialrechtlichen
Ansprüche,
damit
sich
Berufstätigkeit
sowohl
für
Männer
als
auch
für
Frauen
lohnt.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
equal
treatment
legislation
and
an
effective
use
of
the
new
Structural
Funds(e.g.
training,
entrepreneurship
measures)
can
helpincrease
women's
employment.
Die
Einhaltungder
Gleichbehandlungsvorschriften
und
der
wirksame
Einsatz
der
neuen
Strukturfonds
(z.B.Maßnahmen
inden
Bereichen
Ausbildung
und
unternehmerische
Initiative)
kann
helfen,
die
Frauenbeschäftigungsquote
zuerhöhen.
EUbookshop v2
Part
III
examines
the
role
of
data
in
ensuring
compliance
with
equal
treatment
law
in
three
contexts:
Teil
III
widmet
sich
der
Rolle
von
Daten
bei
der
Sicherstellung
der
Übereinstimmung
mit
den
Rechtsvorschriften
in
drei
Bereichen:
EUbookshop v2
This
resistance
problem
is
associated
particularly
with
HIV
infections,
inadequate
therapeutic
regimens
and
poor
compliance
with
treatment.
Das
Resistenzproblem
tritt
insbesondere
auf
in
Verbindung
mit
HIV-In-fektionen,
einer
unzureichenden
Therapie
und
schlechter
Compliance
mit
einer
Behandlung.
EUbookshop v2
These
episodes
were
as
a
result
of
visits
from
the
Service-to-Self,
where
these
contactees,
having
given
The
Call,
allowed
themselves
to
be
intimidated
into
compliance
with
such
treatment.
Diese
Episoden
waren
ein
Resultat
von
Besuchen
von
den
Dienst-für-Sich-Selbst,
wo
diese
Kontaktis,
nachdem
sie
Den
Ruf
gegeben
haben,
sich
selber
erlaubten,
zur
Konformität
mit
solcher
Behandlung
eingeschüchtert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Not
only
can
its
use
boost
psychological
health
by
improving
the
appearance
of
acne-affected
skin,
it
can
also
increase
the
rate
of
compliance
with
treatment
regiments.
Kann
sein
Gebrauch
psychische
Gesundheit,
indem
er
das
Aussehen
der
Akne-betroffenen
Haut,
es,
nicht
nur
aufladen
verbessert
kann
den
Zollsatz
der
Befolgung
der
Behandlungsregimente
auch
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
coordination
body
has
entrusted
an
auditor
to
investigate
the
case,
and
proceedings
to
monitor
compliance
with
equal
treatment
have
been
initiated.
Von
der
Koordinierungsstelle
wurde
daraufhin
ein
Wirtschaftsprüfer
mit
dem
Fall
betraut
und
eine
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Gleichbehandlung
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
Primary
care
services
must
be
involved
and
education
is
needed
to
improve
compliance
with
treatment,
especially
for
adolescents.
Primärversorgungseinrichtungen
müssen
einbezogen
und
die
Patienten
aufgeklärt
werden,
um
die
Therapietreue,
insbesondere
bei
Jugendlichen,
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Current
scientific
literature
reveals
that
depressive
symptoms,
even
when
mild,
can
have
a
relevant
impact
on
the
course
of
cancer,
reducing
the
overall
quality
of
life
and
affecting
compliance
with
anti-cancer
treatment,
as
well
as
possibly
increasing
the
cancer
mortality
rate.
Auf
Basis
der
aktuellen
wissenschaftlichen
Literatur
lässt
sich
feststellen,
dass
selbst
milde
depressive
Symptome
einen
bedeutenden
Einfluss
auf
den
Krebsverlauf,
die
Lebensqualität,
und
die
Einhaltung
der
Anti-Krebs
Behandlung
haben
können.
Depressive
Symptome
könnten
sogar
die
Sterblichkeitsrate
für
Krebs
erhöhen.
ParaCrawl v7.1