Übersetzung für "Complementary goods" in Deutsch

Further, with every multiple pack offer you have heavy discounts and complementary goods.
Ferner wird bei jeder Mehrfachverpackung Angebot haben Sie hohe Rabatte und komplementäre Güter.
ParaCrawl v7.1

Any person who carries on the activity of insurance mediation in addition to his principal professional activity is also considered as a tied insurance intermediary acting under the responsibility of one or several insurance undertakings for the products which concern them respectively if the insurance is complementary to the goods or services supplied in the framework of this principal professional activity and the person does not collect premiums or amounts intended for the customer;
Jede Person, die Versicherungsvermittlung zusätzlich zu ihrer Hauptberufstätigkeit ausübt und weder Prämien noch für den Kunden bestimmte Beträge in Empfang nimmt, gilt ebenfalls als vertraglich gebundener Versicherungsvermittler, der hinsichtlich der Produkte des jeweiligen Versicherungsunternehmens unter der Verantwortung eines oder mehrerer Versicherungsunternehmen handelt, wenn die Versicherung eine Ergänzung der im Rahmen dieser Haupttätigkeit gelieferten Waren oder erbrachten Dienstleistungen darstellt;
JRC-Acquis v3.0

Competition among providers of complementary goods or services is harmful, and can be even worse than a monopoly.
Wettbewerb zwischen Erzeugern sich gegenseitig ergänzender Produkte oder Dienstleistungen ist schädlich und kann noch schlimmer sein als ein Monopol.
News-Commentary v14

Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
Die Vernetzung zwischen den KMU sollte gefördert werden, da dank der Größenvorteile (Aufteilung der Kosten im Zusammenhang mit Vermarktung, Beschaffung oder anderen gemeinsamen Diensten, Zusammenarbeit zwischen Unternehmen mit einander ergänzender Waren- oder Dienstleistungspalette, Möglichkeiten der Innovation und der Internationalisie­rung) die Tragfähigkeit der Unternehmen erheblich gestärkt wird.
TildeMODEL v2018

Dastex has a comprehensive portfolio of complementary goods and is therefore disposal at its customers not only as a producer, dealer and supplier, but rather as a qualified service partner for all aspects of cleanrooms and technical cleanliness with solution-oriented concepts.
Dastex verfügt über ein umfassendes Portfolio an Komplementärgütern und steht seinen Kunden somit nicht nur als Produzent, Händler und Lieferant, sondern vielmehr als qualifizierter Servicepartner rund um das Thema Rein- und Sauberraum mit lösungsorientierten Konzepten zur Verfügung.
CCAligned v1

They are complementary goods.
Sie sind ergänzende Waren.
ParaCrawl v7.1

In its judgment, the European Court of Justice pointed out in principle that complementary goods or services are those which are closely related, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other.
Der Europäische Gerichtshof wies in seinem Urteil grundsätzlich darauf hin, dass es sich bei komplementären Waren oder Dienstleistungen um solche handele, zwischen denen ein enger Zusammenhang besteht, in dem Sinne, dass das eine für die Verwendung des anderen unerlässlich oder wichtig ist.
ParaCrawl v7.1

This works great if you sell complementary goods, like tennis balls and rackets, or shoes and shoelaces.
Dies funktioniert gut, wenn Sie verkaufen, die komplementäre Güter, wie Tennisbälle und-Schläger, oder Schuhe und Schnürsenkel.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, franchisees can use up to 20% of the store’s surface to sell complementary articles (additional goods) from the erotic and/or wellness branches [e.g. underwear, sex toys, videos, cosmetics] in their own name and on their own account.
Darüber hinaus ist die Franchise-Partnerin auf 20 % der Geschäftsfläche berechtigt, artverwandte Artikel (Ergänzungswaren) aus dem Erotik und Wellnessbereich [z.B. Dessous, Sexspielzeuge, Videos, Kosmetik] auf eigenen Namen und eigene Rechnung zu verkaufen.
ParaCrawl v7.1

These especially are enterprises which form a common value creation chain together for the end customer or offer complementary goods.
Dies sind insbesondere Unternehmen, die zusammen für den Endkunden eine gemeinsame Wertschöpfungskette bilden oder Komplementärgüter anbieten.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, franchisees can use up to 20% of the store's surface to sell complementary articles (additional goods) from the erotic and/or wellness branches [e.g. underwear, sex toys, videos, cosmetics] in their own name and on their own account.
Darüber hinaus ist die Franchise-Partnerin auf 20 % der Geschäftsfläche berechtigt, artverwandte Artikel (Ergänzungswaren) aus dem Erotik und Wellnessbereich [z.B. Dessous, Sexspielzeuge, Videos, Kosmetik] auf eigenen Namen und eigene Rechnung zu verkaufen.
ParaCrawl v7.1

Example of such use cases could be if you run separate subscriptions or if you sell complementary goods the customer can return or re-purchase in a certain time-frame.
Natürlich müssen Sie sicherstellen, dass Sie seine Zustimmung haben. Ein Beispiel für solche Anwendungsfälle könnte sein, wenn Sie separate Abonnements betreiben oder wenn Sie Komplementärgüter verkaufen.
ParaCrawl v7.1

In the case of complementary goods, the cross price elasticity of demand is negative – in other words, as the price of the strawberries goes down, you sell more cream and flan cake.
Bei Komplementärgütern ist die Kreuzpreiselastizität der Nachfrage negativ – sinkt der Preis der Erdbeeren, verkaufen Sie mehr Sahne und Tortenböden. Bei Substitutionsprodukten verhält es sich genau andersherum.
ParaCrawl v7.1

Good complementary skills to cover all the technical, organizational and logical needs in the project.
Gute ergänzende Fähigkeiten, um alle technischen, organisatorischen und logischen Anforderungen des Projekts abzudecken.
CCAligned v1

It also takes the view that the fundamental objective of poverty reduction is closely linked to the complementary objectives of good governance and respect for human rights – values underpinning the EU itself.
Vor diesem Hintergrund vertritt sie ebenfalls die Ansicht, dass das grundlegende Ziel der Bekämpfung von Armut mit zwei weiteren komplementären Zielen – die im Übrigen auch die Grundfeste der EU darstellen – einhergehen muss: verantwortungsvoller Staatsführung und Achtung der Menschenrechte.
EUbookshop v2

Given the fact that our products are complementary and the good relationship between both companies, this enables us to attend major trade fairs in the foundry sector together, sharing messages and strategies.
Die Tatsache, dass unsere Produkte sich ergänzen und das ein gutes Verhältnis zwischen den beiden Unternehmen besteht, macht es möglich dass wir gemeinsam an großen Ausstellungen der Gießereibranche teilnehmen können, wobei Nachrichten und Strategien ausgetauscht werden können.
ParaCrawl v7.1

The transaction is expected to close in late 2018 or the first quarter 2019, subject to customary approvals and closing conditions."We are convinced that the drive systems business will thrive under the new ownership of Dana as the business and market focus, as well as technologies of both companies are a good complementary fit. The transaction will create mutual benefit for both Dana and the Drive Systems Segment," said Dr. Roland Fischer, CEO Oerlikon Group.
Der Abschluss der Transaktion wird Ende 2018 oder im ersten Quartal 2019 erwartet und unterliegt den üblichen wettbewerbsrechtlichen Genehmigungen und vertraglichen Abschlußbedingungen."Sowohl Dana als auch das Segment Drive Systems können von dieser Transaktion nur profitieren, da beide im selben Marktumfeld tätig sind und sich die Technologien beider Unternehmen hervorragend ergänzen", kommetiert Oerlikon CEO Dr. Roland Fischer.
ParaCrawl v7.1

To meet our customers' expectations, REGELTEX has chosen a range of accessories that are directly complementary to the good use or storage of electrician gloves.
Um die Erwartungen seiner Kunden zu erfüllen hat REGELTEX sein Angebot um verschiedenes ausgewähltes Zubehör erweitert, Produkte, die den funktionellen Gebrauch oder die Lagerung von Elektrikerhandschuhen zweckmäßig ergänzen.
ParaCrawl v7.1