Übersetzung für "Compete vigorously" in Deutsch

The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which compete vigorously against each other.
Die Übernahme hätte die beiden führenden Fluggesellschaften Irlands vereint, die in einem harten Konkurrenzkampf standen.
TildeMODEL v2018
As a result, the STAR alliance expects to compete more vigorously with the oneworld alliance of British Airways.
Daher wird die STAR-Allianz künftig den Wettbewerb mit der Oneworld-Allianz der British Airways intensivieren können.
TildeMODEL v2018
The sanguine view is that as long as those selling expertise compete vigorously for the attention of discriminating buyers (the mass media), market mechanisms will assure quality control.
Die optimistische Ansicht besagt, dass, solange ein intensiver Wettbewerb zwischen den Anbietern von Expertise um die Aufmerksamkeit urteilsfähiger Kunden (der Medien) herrscht, die Marktmechanismen schon für die nötige Qualität sorgen werden.
News-Commentary v14
The above-mentioned document recognises that dominant firms are entitled to compete vigorously on the merits, and that as a general principle the Commission will not focus on conduct that leads to inefficient or less efficient rivals having to leave the market, provided that this is the result of competition on the basis of merits, such as the quality of their products and services.
In diesen Erläuterungen wird eingeräumt, dass marktbeherrschende Unternehmen Recht haben, einen harten, leistungsorientierten Konkurrenzkampf mit anderen Unternehmen zu führen, und sich die Kommission grundsätzlich nicht auf Verhaltensweisen konzentrieren wird, die ein Ausscheiden ineffizienter oder weniger effizienter Wettbewerber aus dem Markt zur Folge haben, sofern dieses Ausscheiden das Ergebnis eines leistungsorientierten Wettbewerbs ist, der beispielsweise über die Qualität der Waren und Dienstleistungen geführt wird.
TildeMODEL v2018
The Commission concluded that the merger would have harmed consumers by creating a monopoly or a dominant position on 46 routes where, currently, Aer Lingus and Ryanair compete vigorously against each other.
Die Kommission kam nach Prüfung des Vorhabens zu dem Ergebnis, dass der Zusammenschluss zum Nachteil der Verbraucher ausgefallen wäre, da durch ihn auf 46 Strecken, auf denen Aer Lingus und Ryanair sich derzeit einen harten Konkurrenzkampf liefern, ein Monopol bzw. eine marktbeherrschende Stellung entstanden wäre.
TildeMODEL v2018
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which currently compete vigorously against each other.
Die Übernahme hätte die zwei führenden Fluglinien Irlands vereint, die sich zurzeit einen harten Konkurrenzkampf liefern.
TildeMODEL v2018
Generally those groups seeking material ends compete quite vigorously with their rivals and for selfish purposes whereas those near the other pole altruistically strive for aesthetic satisfaction for their members, often though cooperation to the fullest degree with similar institutions, their competitors.
In der Regel konkurrieren jene Gruppen, die materielle Zwecke suchen, mit ihren Konkurrenten und für egoistische Zwecke sehr kräftig, während jene in der Nähe des anderen Pole altruistisch für ihre Mitglieder eine ästhetische Befriedigung anstreben, oft aber in voller Höhe mit ähnlichen Institutionen, ihren Konkurrenten.
ParaCrawl v7.1
The cost of talent in Egypt has gone down, and this reduction should allow offshoring firms to compete more vigorously and expand their regional and global footprint.
Die Kosten der Talente in ägypten untergegangen ist, und diese Reduktion ermöglichen sollte, die offshoring-Unternehmen zu konkurrieren, immer intensiver und erweitern Sie Ihre regionalen und globalen footprint.
ParaCrawl v7.1
The two companies are currently vigorously competing on these markets.
Zurzeit liefern sich die beiden Unternehmen auf diesen Märkten einen scharfen Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
Die Übernahme hätte die beiden führenden Fluggesellschaften Irlands vereint, die in einem harten Konkurrenzkampf standen.
TildeMODEL v2018
The possibility cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant undertaking’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Es ist nicht auszuschließen, dass das marktbeherrschende Unternehmen eher darauf abzielt, einen harten Wettbewerb mit dem Kontrahenten zu verhindern, und erreichen will, dass dieser seiner Preispolitik folgt, anstatt ihn vollständig vom Markt zu verdrängen.
TildeMODEL v2018
It cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant firm’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Es ist nicht auszuschließen, dass der Marktbeherrscher eher darauf abzielt, einen harten Wettbewerb mit dem Kontrahenten zu verhindern, und erreichen will, dass dieser seiner Preispolitik folgt, anstatt ihn vollständig vom Markt zu verdrängen.
TildeMODEL v2018
Market tablets is competed vigorously for the big screen phones, eventually winning the detriment especially compact models.
Piata Tabletten kräftig für die große Leinwand Telefone wetteiferten, gewann schließlich zum Nachteil besonders kompakte Modelle.
ParaCrawl v7.1
So with an increased focus on gaming and a market full of all sorts of mobile games, smartphone makers are vigorously competing against each other in who will make a flagship device that is most appropriate for gaming.
So mit einem erhöhten Fokus auf Gaming und einem Markt voller alle Arten von Handy-Spielen, Smartphone-Hersteller konkurrieren heftig gegeneinander in denen ein Flaggschiff-Gerät machen, die am besten geeignet für Spiele.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

compete for compete with not competent are competing
compete vigorously compete against each other more vigorous compete against
vigor competiveness