Übersetzung für "Common discourse" in Deutsch
We
have
constructed
a
common
discourse
based
on
four
pillars.
Wir
haben
einen
gemeinsamen
Diskurs
entwickelt,
der
sich
auf
vier
Säulen
gründet.
Europarl v8
In
doing
so,
attention
will
be
dedicated
to
political
issues
that
seem
neutralized
in
common
discourse.
Dabei
wird
politischen
Fragen
Aufmerksamkeit
gewidmet,
die
im
üblichen
Diskurs
neutralisiert
scheinen.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
rights
of
linguistic
minorities
be
protected
and
at
the
same
time
a
common
discourse
be
established?
Wie
können
die
Rechte
sprachlicher
Minderheiten
geschützt
und
ein
gemeinsamer
Diskurs
etabliert
werden?
ParaCrawl v7.1
A
number
of
Twitter
users
from
Palestine
and
the
Arab
region
are
taking
to
the
microblogging
site
to
refute
a
common
Israeli
discourse
that
Palestine
never
existed.
Eine
Reihe
von
Twitternutzern
aus
Palästina
und
der
arabischen
Region
greifen
auf
die
Mikroblogging-Seite
zurück,
um
die
im
israelischen
Diskurs
verbreitete
Annahme
zu
widerlegen,
Palästina
habe
niemals
existiert.
GlobalVoices v2018q4
It
is
a
common
discourse
in
photography,
to
thematize
its
media
translations
and
art
immanent
transgressions
in
the
sense
of
expansions
of
(classical)
genre
concepts.
Es
ist
ein
gängiger
Diskurs
in
der
Fotografie,
deren
mediale
Übersetzungen
und
kunstimmanente
Überschreitungen
im
Sinne
von
Erweiterungen
des
(klassischen)
Gattungsbegriffs
zu
thematisieren.
ParaCrawl v7.1
The
moral
equation
of
all
victims
of
World
War
II
has
long
since
moved
on
from
revisionism
to
common
discourse
that
calls
for
the
general
recognition
of
suffering
–
be
it
that
of
the
Germans
as
a
result
of
the
Allied
bombing,
or
that
of
displaced
persons.
Die
moralische
Gleichsetzung
aller
Opfer
des
Zweiten
Weltkriegs
ist
längst
über
den
Revisionismus
hinaus
zu
einem
allgemeinen
Diskurs
geworden,
der
die
allgemeine
Anerkennung
des
Leidens
einfordert
–
jenes
der
Deutschen
unter
den
Allierten
Bombardements
ebenso
wie
jenes
der
Vertriebenen.
ParaCrawl v7.1
The
study
combines
expertise
from
a
network
of
partners
from
science,
business
and
politics
in
a
common
discourse.
Die
Studie
vereint
Know-How
aus
einem
Partnernetzwerk
aus
Politik,
Wirtschaft
und
Wissenschaft
in
einem
gemeinsamen
Diskurs.
CCAligned v1
On
the
railroad
tracks:
—
the
discourse
of
the
master
says:
"the
railroad
tracks
are
parallel"
—
the
discourse
of
the
hysterical
says:
"I
see
tracks
are
converging
toward
a
common
point"
—
the
discourse
of
the
university
says:
"the
tracks
are
parallel
and
converge
in
a
projective
point"
—
the
discourse
of
the
analyst
says:
"the
subject
is
structured
as
a
projective
space"
Auf
Schienen:
—
der
Diskurs
des
Meisters
sagt:
"die
Schienen
sind
parallel"
—
der
Diskurs
über
die
hysterische
sagt:
"Ich
sehe
Schienen
auf
einen
gemeinsamen
Punkt
konvergieren"
—
die
Universität
Rede
sagte:
"die
Schienen
sind
parallel
und
konvergieren
in
einem
projektiven
Punkt"
—
die
analytische
Diskurs
sagt:
"das
Thema
gliedert
sich
als
projektiven
Raum"
ParaCrawl v7.1
InTurkey
we
have
failed
to
have
a
common
main
discourse
and
the
reason
is
actually
not
to
be
able
to
create
a
cultural
base.
In
der
Türkei
selbst
ist
es
uns
bislang
nicht
gelungen
einen
gemeinsamen,
zentralen
Diskurs
zu
entwickeln,
und
der
Grund
dafür
ist,
dass
wir
es
soweit
nicht
geschafft
haben
eine
gemeinsame
kulturelle
Basis
dazu
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Out
of
recorded
sequences
with
a
gong,
other
percussion
instruments,
trumpet,
flute
and
vocal
fragments,
these
rather
distant
sound
elements
develop
a
common
musical
discourse.
Ausgehend
von
aufgenommenen
Sequenzen
mit
einem
Gong,
anderen
Schlaginstrumenten,
Trompete,
Flöte
und
einigen
vokalen
Fragmenten,
entwickeln
diese
eher
entfernten
Klangelemente
einen
gemeinsamen
musikalischen
Diskurs.
ParaCrawl v7.1
"The
use
of
the
term
'discourse
community'
testifies
to
the
increasingly
common
assumption
that
discourse
operates
within
conventions
defined
by
communities,
be
they
academic
disciplines
or
social
groups.
Diskursgemeinschaft
"Die
Tatsache
dass
der
Begriff
der
Diskursgemeinschaft
benutzt
wird
bezeugt
die
immer
stärker
werdende
Überzeugung
dass
Diskurs
von
den
Konventionen
einzelner
Gruppen
–
sozialer
oder
professioneller
Art
-
geprägt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
presentation
combines
works
of
Austrian
and
Hungarian
contemporary
artists
from
different
generations
who
maintain
a
common
discourse.
Die
Präsentation
vereint
Werke
von
Gegenwartskünstlern
unterschiedlicher
Generationen
aus
Österreich
und
Ungarn,
die
einen
gemeinsamen
Diskurs
pflegen.
ParaCrawl v7.1