Übersetzung für "Common direction" in Deutsch
This
method
should
foster
common
direction.
Dieses
Verfahren
sollte
eine
gemeinsame
Ausrichtung
begünstigen.
TildeMODEL v2018
This
Strategy
provided
a
common
framework
for
coordination
and
a
common
sense
of
direction.
Diese
Strategie
bot
einen
gemeinsamen
Koordinierungsrahmen
und
gab
eine
gemeinsame
Richtung
vor.
TildeMODEL v2018
They
are
driven
in
such
a
way
as
to
have
a
common
direction
of
rotation.
Sie
sind
derart
angetrieben,
dass
sie
eine
gemeinsame
Umlauf-Richtung
haben.
EuroPat v2
The
two
guide
sections
130
have
a
common
main
extension
direction.
Die
zwei
Führungsabschnitte
130
weisen
eine
gemeinsame
Haupterstreckungsrichtung
auf.
EuroPat v2
Thereby,
the
at
least
one
guide
section
and
the
guide
rib
may
have
a
common
main
extension
direction.
Dabei
weisen
der
zumindest
eine
Führungsabschnitt
und
die
Führungsrippe
eine
gemeinsame
Haupterstreckungsrichtung
auf.
EuroPat v2
Only
movements
in
the
common
vehicle
longitudinal
direction
are
considered
below.
Im
Folgenden
werden
lediglich
Bewegungen
in
der
gemeinsamen
FahrzeugLängsrichtung
betrachtet.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
common
preferred
direction,
systematic
coverage
of
the
object
under
examination
may
be
achieved.
Durch
eine
gemeinsame
Vorzugsrichtung
kann
eine
systematische
Abdeckung
des
Untersuchungsobjekts
erreicht
werden.
EuroPat v2
Preferably
they
are
arranged
such
that
they
have
a
common
plug-in
direction.
Bevorzugt
sind
sie
dabei
derart
angeordnet,
dass
sie
eine
gemeinsame
Steckrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
common
direction
of
rotation
of
the
compression
rollers
12
is
indicated
by
the
arrow
13
.
Die
gemeinsame
Umlaufrichtung
der
Presswalzen
12
ist
durch
Pfeil
13
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Despite
the
differences,
they
all
have
one
common
direction
-
Shambala.
Trotz
all
dieser
Unterschiede
haben
sie
alle
eine
gemeinsame
Zielrichtung
-
Shambala.
ParaCrawl v7.1
Through
the
common
direction
of
insertion
achieved,
the
provisional
restoration
can
be
incorporated
without
any
tension.
Durch
die
erzielte
gemeinsame
Einschubrichtung
kann
die
temporäre
Versorgung
spannungsfrei
eingegliedert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
common
direction
of
the
meteors
is
due
to
their
radiant
in
the
constellation
of
Perseus.
Die
gleiche
Flugrichtung
der
Meteore
ist
aufgrund
ihres
gemeinsamen
Radianten
im
Sternbild
Perseus.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
prevailing
wind
direction,
taken
over
the
year
and
for
individual
months,
is
south-westerly.
Die
über
das
Jahr
sowie
bezüglich
der
einzelnen
Monate
bei
weitem
vorherrschende
Windrichtung
sei
Südwest.
DGT v2019
The
most
common
prevailing
wind
direction,
taken
over
the
year
and
for
individual
months,
is
south-west.
Die
über
das
Jahr
und
die
einzelnen
Monate
bei
weitem
vorherrschende
Windrichtung
ist
Südwest.
DGT v2019
This
directive
reflects
the
common
direction
that
the
debate
on
immigration
is
taking
in
Europe.
Diese
Richtlinie
spiegelt
die
gemeinsame
Richtung
wider,
die
die
Einwanderungsdebatte
in
Europa
genommen
hat.
Europarl v8
This
harvested
crop
conveyor
likewise
has
several
endless
belts,
which
are
disposed
next
to
one
another
and
are
driven
in
a
common
revolving
direction.
Dieser
Erntegutförderer
hat
gleichfalls
mehrere
nebeneinander
angeordnete
endlose
Riemen,
die
in
gemeinsamer
Umlaufrichtung
angetrieben
werden.
EuroPat v2
They
only
have
a
common
direction
("if,
then").
Gemeinsam
ist
ihnen
nur
die
gerichtete
Wirkung
("wenn,
dann").
ParaCrawl v7.1
To
achieve
a
common
beam
direction
overlapping
of
the
individual
neutron
beams
by
further
neutron-optical
components
is
necessary.
Zur
Erreichung
einer
gemeinsamen
Strahlrichtung
ist
eine
Überlagerung
der
einzelnen
Neutronenstrahlen
durch
weitere
neutronenoptische
Bauelemente
erforderlich.
EuroPat v2
For
the
reasons
mentioned
above
a
common
cutting
direction
can
also
be
advantageous
for
cutting
wheel
pairs.
Aus
den
oben
genannten
Gründen
kann
auch
bei
Fräsradpaaren
eine
gemeinsame
Schneidrichtung
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
One
embodiment
provides
that
grooves
of
a
group
having
a
common
direction
of
rotation
run
parallel
to
one
another.
Eine
Ausgestaltung
sieht
vor,
dass
Rillen
einer
Gruppe
mit
gemeinsamen
Drehsinn
zueinander
parallel
verlaufen.
EuroPat v2