Übersetzung für "Common conception" in Deutsch
The
Paul
Wunderlich
Haus
does
away
with
the
common
conception
of
administrative
buildings.
Das
Paul-Wunderlich-Haus
räumt
mit
der
gängigen
Vorstellung
von
Verwaltungsgebäuden
auf.
ParaCrawl v7.1
Radical
changes
disturb
the
continuity
with
previous
notions
of
art,
and
thus
inhibit
the
use
of
a
common
conception
of
art.
Zu
radikale
Änderungen
verhindern
die
Kontinuität
zu
bisherigen
Kunstvorstellungen
und
damit
die
gemeinsame
Verwendung
des
Kunstbegriffs.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
the
two
issues
we
are
debating
today
-
the
assassination
attempt
on
Akin
Birdal,
the
president
of
the
Turkish
Association
of
Human
Rights,
and
the
prison
sentence
of
the
mayor
of
Istanbul,
Mr
Erdogan
-
have
one
thing
in
common:
the
idiosyncratic
conception
of
human
rights
held
by
the
Turkish
establishment,
particularly
the
Turkish
army.
Frau
Präsidentin,
die
zwei
Fragen,
über
die
wir
heute
debattieren,
der
Mordanschlag
auf
Akin
Birdal,
den
Vorsitzenden
der
Menschenrechtsvereinigung
der
Türkei,
und
das
Urteil
gegen
den
Bürgermeister
von
Istanbul
Erdogan
haben
einen
gemeinsamen
Nenner:
die
eigenartige
Auffassung
des
türkischen
Establishment,
vor
allem
der
türkischen
Armee,
von
den
Menschenrechten.
Europarl v8
These
issues
do
not
prevent
the
creation
of
a
common
conception
and
a
common
agenda
on
issues
of
democracy,
international
cooperation
and
a
just
and
viable
world
order
such
as
we
envisage
in
the
European
Parliament
and
the
European
Union.
Sind
dies
nicht
Fragen,
die
der
Schaffung
eines
gemeinsamen
Konzepts
und
einer
gemeinsamen
Agenda
zu
Fragen
der
Demokratie,
der
internationalen
Zusammenarbeit
und
einer
lebensfähigen
und
gerechten
Weltordnung
entgegenstehen,
wie
wir
sie
uns
im
Europäischen
Parlament
und
in
der
Europäischen
Union
erträumen?
Europarl v8
When
the
Commission
consults
with
industry
and
operators
so
that
they
can
give
their
opinion
on
a
common
conception
of
the
architecture
of
the
European
system
of
the
future
and
of
how
and
when
to
implement
it,
it
avoids
any
duplication
of
existing
efficient
mechanisms
within
Eurocontrol.
Wenn
die
Kommission
die
Branche
und
die
Betreiber
konsultiert,
damit
diese
Stellung
nehmen
zur
gemeinsamen
Sicht
der
Architektur
des
künftigen
europäischen
Systems,
zu
den
Verfahren
und
dem
Zeitplan
zu
ihrer
Verwirklichung,
vermeidet
sie
die
Verdopplung
effizienter
Verfahren,
die
bereits
im
Rahmen
von
Eurocontrol
praktiziert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Roman
texts
are
subjected
to
the
contemporary
understanding,
and
are
naturally
appraised
according
to
the
modern
theory
of
ethics,
the
common
conception
of
right
and
wrong,
just
and
unjust.
Die
römischen
Texte
werden
dem
zeitgenössischen
Verständnis
unterworfen,
werden
selbstverständlich
an
der
modernen
Moraltheologie,
der
gängigen
Auffassung
von
richtig
und
falsch,
gerecht
und
ungerecht
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
common
conception
of
man
and
the
common
religion
developed
a
dynamic
that
has
driven
the
development
of
cultures,
shaped
the
identity
of
peoples
and
individuals,
and
at
the
same
time
the
commonalities
were
experience
more
intensively.
Das
gemeinsame
Menschenbild
und
die
gemeinsame
Religion
entwickelten
eine
Dynamik,
die
die
jeweiligen
Kulturen
inhärent
in
der
Entwicklung
vorantrieben,
die
Identität
der
Völker
und
Menschen
prägte
und
gleichzeitig
die
Gemeinsamkeit
tiefer
erfahren
ließ.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
too
common
a
false
conception
of
divine
mercy,
for
which
everyone
could
easily
follow
their
own
desires
in
the
illusory
safety
to
save,
presumption
of
origin
Lutheran
rightly
at
the
time
condemned
by
the
Council
of
Trent.
Es
ist
jedoch
zu
häufig
eine
falsche
Vorstellung
von
der
göttlichen
Barmherzigkeit,
für
die
jeder
leicht
folgen
ihren
eigenen
Wünschen
in
der
illusorischen
Sicherheit
zu
sparen,
Vermutung
der
Herkunft
lutherischen
Recht,
die
damals
von
dem
Konzil
von
Trient
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Another
conception
common
to
the
primitive
Hamite
and
Semite
was
the
idea
that
deity
manifests
itself
especially
in
the
processes
of
reproduction,
and
that
therefore
the
organs
of
reproduction
are
especially
sacred.
Eine
andere
Vorstellung,
die
den
primitiven
Hamiten
und
Semiten
gemeinsam
war,
war
die
Vorstellung,
dass
sich
die
Gottheit
besonders
in
den
Fortpflanzungsprozessen
manifestiert
und
dass
daher
die
Organe
der
Fortpflanzung
besonders
heilig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
main
difficulty
consists
in
finding
a
common
conception
of
the
relationship
between
the
Gospel
and
the
Church,
and
related
to
this,
of
the
mystery
of
the
Church
and
of
her
unity
as
well
as
on
the
question
of
ministry
in
the
Church.
Es
bleibt
vor
allem
die
Schwierigkeit
bestehen,
zu
einer
gemeinsamen
Auffassung
vom
Verhältnis
zwischen
Evangelium
und
Kirche
zu
gelangen
und,
damit
verbunden,
zu
einer
gemeinsamen
Auffassung
vom
Geheimnis
der
Kirche
und
ihrer
Einheit
sowie
zur
Frage
des
Amtes
in
der
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
common
conception,
Gano
coffee
is
not
a
"substitute
coffee"
but
an
"alternative
coffee"
that
gives
you
the
richer
flavor
than
fully-caffeinated
coffee.
Gegenteil
zur
allgemeinen
Auffassung,
Gano
Kaffee
ist
ein
nicht
"Ersatzkaffee"
aber
ein
"alternativer
Kaffee",
der
Ihnen
das
reichere
Aroma
als
gibt,
fully-caffeinated
Kaffee.
ParaCrawl v7.1
This
goal,
in
turn,
represents
to
the
constituents
of
the
group
their
common
conception
of
a
better
world
in
some
form
or
manner.
Dieses
Ziel
stellt
wiederum
den
Konstituenten
der
Gruppe
ihre
gemeinsame
Vorstellung
von
einer
besseren
Welt
in
irgendeiner
Form
oder
Weise
dar.
ParaCrawl v7.1
The
experience
of
the
member
companies,
close
contact
with
the
customers
and
the
systematic
market
orientation
of
PrintCity
all
engender
a
common
conception
of
the
market
among
the
member
companies.
Die
Erfahrung
der
Mitgliedsunternehmen,
der
enge
Kontakt
zu
den
Kunden
sowie
die
konsequente
Marktausrichtung
von
PrintCity
führen
zu
einem
gemeinsamen
Marktverständnis
unter
den
Mitgliedsunternehmen.
Megatrends
lassen
sich
frühzeitig
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
High
Representative
has
also
been
asked
for
proposals
in
connection
with
this
common
concept.
Für
dieses
gemeinsame
Konzept
wurde
auch
der
Hohe
Repräsentant
um
Vorschläge
gebeten.
Europarl v8
The
Nordic
States
have
uniform
extradition
laws
with
a
common
concept
of
extradition,
Die
nordischen
Staaten
verfügen
über
einheitliche
Auslieferungsgesetze
mit
einem
gemeinsamen
Auslieferungsbegriff,
JRC-Acquis v3.0
From
2005
on,
a
comparative
analysis
of
common
legal
concepts
and
solutions
should
be
published.
Ab
2005
soll
eine
vergleichende
Analyse
der
gemeinsamen
Rechtsbegriffe
und
Lösungen
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
Several
counties
have
already
established
voluntary
regional
associations
and
prepare
common
development
concepts.
Mehrere
Kreise
haben
bereits
auf
freiwilliger
Basis
Regionalverbände
gegründet
und
erarbeiten
gemeinsame
Entwicklungskonzepte.
EUbookshop v2
Overloading
and
object-orientation
(with
multiple
dispatch)
are
seen
as
common
concepts.
Überladen
und
Objektorientierung
(mit
Multimethoden)
haben
ein
gemeinsames
Konzept.
WikiMatrix v1
An
essential
factor
in
any
cooperative
work
is
a
common
basis
of
concepts
and
definitions.
Eine
wesentliche
Voraussetzung
jeglicher
Zusammenarbeit
sind
gemeinsame
Konzepte
und
Definitionen.
EUbookshop v2
We
serve
all
common
logistics
concepts,
supplemented
by
assembly
activities
and
packaging
concepts.
Wir
bedienen
alle
gängigen
Logistikkonzepte,
ergänzt
durch
Montagetätigkeiten
und
Verpackungskonzepte.
CCAligned v1
Furthermore,
it
is
possible
to
use
a
common
installation
concept
for
fieldbus
and
Ethernet
systems.
Außerdem
kann
ein
gemeinsames
Installationskonzept
für
Feldbus-
und
Ethernet-Systeme
genutzt
werden.
EuroPat v2
25
years
ago
two
people
who
shared
a
common
concept
founded
their
own
independent
firm.
Vor
25
Jahren
haben
Sie
sich
mit
einer
gemeinsamen
Idee
selbstständig
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
and
electronic
domestic
security
measures
can
be
integrated
perfectly
in
a
common
security
concept.
Mechanische
und
elektronische
Haussicherheit
lassen
sich
hier
perfekt
in
ein
gemeinsames
Sicherheitskonzept
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Common
to
both
concepts
is
a
low
weight
and
a
significant
acoustic
efficiency.
Beiden
Konzepten
gemeinsam
ist
ein
geringes
Gewicht
und
signifikante
akustische
Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1
The
houses
are
individually
designed
and
still
show
a
common
architectural
concept.
Die
einzelnen
Häuser
sind
individuell
gestaltet
und
lassen
doch
eine
gemeinsame
Architektursprache
erkennen.
ParaCrawl v7.1