Übersetzung für "Commitment to competence" in Deutsch
It
entails
a
commitment
to
recognising
the
competence
of
young
people
to
act.
Das
zieht
die
Verpflichtung
nach
sich,
die
Handlungskompetenz
junger
Menschen
anzuerkennen.
TildeMODEL v2018
Would
you
like
to
put
your
commitment
and
competence
to
the
test
in
an
ambitious
company?
Möchten
Sie
Ihr
Engagement
und
Ihre
Kompetenz
in
einem
aufstrebenden
Unternehmen
unter
Beweis
stellen?
ParaCrawl v7.1
I
express
my
gratitude
to
you
for
all
that
you
do
with
commitment
and
competence
to
enable
this
"heart"
of
the
Church,
as
I
said
above,
to
continue
to
beat
with
perennial
vitality,
attracting
men
and
women
of
the
whole
world
and
helping
them
to
have
a
spiritual
experience
that
marks
their
life.
Ich
spreche
euch
meinen
Dank
aus
für
das,
was
ihr
mit
Eifer
und
Sachverstand
tut,
damit
dieses
»Herz«
der
Kirche,
wie
ich
zuvor
sagte,
weiter
mit
anhaltender
Lebenskraft
»pulsieren«
kann,
indem
es
Menschen
aus
der
ganzen
Welt
anzieht
und
ihnen
zu
einer
geistlichen
Erfahrung
verhilft,
die
ihr
Dasein
prägt.
ParaCrawl v7.1
Good
use
of
the
media
requires
of
catechists
a
serious
commitment
to
knowledge,
competence,
training
and
up
to
date
use
of
them.
Der
richtige
Gebrauch
der
Medien
verlangt
von
den
Katecheten
ein
ernsthaftes
Bemühen
um
Kenntnisse,
Kompetenz
und
einen
fachkundigen
und
auf
der
Höhe
der
Zeit
stehenden
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
An
attitude
that
we
underline
with
our
commitment
to
Blue
Competence
–
the
sustainability
initiative
of
German
machine
and
systems
manufacturers.
Eine
Haltung,
die
wir
mit
unserem
Engagement
bei
Blue
Competence
–
der
Nachhaltigkeitsinitiative
deutscher
Maschinen-
und
Anlagenbauer
–
zusätzlich
unterstreichen.
ParaCrawl v7.1
With
our
commitment
to
the
Blue
Competence
Initiative
of
VDMA
we
are
setting
a
sign
and
consciously
invest
time,
money
and
resources
in
research
in
order
to
e.g.
optimize
our
products'
energy
efficiency.
Mit
unserem
Engagement
in
der
Blue
Competence
Initiative
des
VDMA
setzen
wir
ein
Zeichen
und
investieren
ganz
bewusst
Zeit,
Geld
und
Energie
in
Forschung,
um
beispielsweise
die
Energieeffizienz
unserer
Produkte
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
We
fully
commit
to
our
core
competence
safety.
Sicherheit
ist
unsere
Kernkompetenz,
für
die
wir
vollauf
bürgen.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
technical
competence,
punctuality
and
reliability.
Wir
verpflichten
uns
zu
fachlicher
Kompetenz,
Termintreue
und
Verlässlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Data
security
is
another
focus
of
our
commitment
to
greater
media
competency.
Datensicherheit
ist
ein
weiterer
Schwerpunkt
unseres
Engagements
für
mehr
Medienkompetenz.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
our
service
is
committed
to
friendliness,
competence
and
reliability.
Freundlichkeit,
Kompetenz
und
Verbindlichkeit
sind
uns
dabei
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
The
partner
firms
committed
to
not
construct
competing
products
for
Galileo.
Die
beteiligten
Unternehmen
hatten
sich
verpflichtet,
außerhalb
des
Unternehmens
keine
Konkurrenzangebote
für
Galileo
abzugeben.
WikiMatrix v1
With
a
degree
in
communication
from
Hope,
you're
showcasing
your
commitment
to
ethical,
competent
communication.
Mit
einem
Abschluss
in
Kommunikation
von
Hope
zeigen
Sie
Ihr
Engagement
für
ethische,
kompetente
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
All
priests
should
dedicate
themselves
with
generosity,
commitment
and
competency
to
administering
the
sacrament
of
Reconciliation.
Alle
Priester
sollen
sich
großzügig
mit
Engagement
und
Kompetenz
der
Spendung
des
Sakramentes
der
Versöhnung
widmen.
ParaCrawl v7.1
The
clearance
was
made
possible
after
the
companies
submitted
commitments
to
ensure
that
competing
Internet
portals
would
have
equal
access
to
the
parent
companies’
set?top
boxes
and
mobile
handsets.
Die
Genehmigung
war
möglich
geworden,
nachdem
die
Parteien
zugesichert
hatten,
dass
konkurrierende
Anbieter
zu
gleichen
Konditionen
Zugang
zu
den
Set-Top-Boxen
und
Mobilfunkgeräten
der
Mutterunternehmen
haben
würden.
TildeMODEL v2018
The
Lisbon
Treaty
has
confirmed
the
European
Union's
commitment
and
competency
to
introduce
a
common
social
integration
policy
for
immigrant
populations.
Im
Lissabon-Vertrag
wurden
die
Verpflichtung
und
die
Befugnis
der
EU
zur
Einführung
einer
gemeinsamen
Politik
zur
sozialen
Integration
von
Einwanderern
bekräftigt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
attract
a
large
field,
TVR
offered
the
first
batch
at
a
discount
of
£16,000
plus
VAT
for
entrants
with
a
condition
that
they
commit
themselves
to
compete
at
least
six
of
the
twelve
races
in
the
championship.
Um
viele
Teilnehmer
für
die
Rennserie
zu
gewinnen,
bot
TVR
den
Wagen
den
Interessenten
zu
einem
Schnäppchenpreis
von
£
16.000,--
+
MWSt.
unter
der
Voraussetzung
an,
dass
sie
sich
verpflichteten,
am
mindestens
sechs
der
zwölf
Rennen
für
die
Meisterschaft
teilzunehmen.
WikiMatrix v1
The
National
Trust
is
committed
to
carefully
and
competently
restoring
this
authentic
fishing
village
while
preserving
its
original
character
and
giving
visitors
the
opportunity
to
experience
a
real
place
without
changing
it.
Der
National
Trust
hat
es
sich
hier
zur
Aufgabe
gemacht
dieses
authentische
Fischerdorf
liebevoll
und
sachkundig
zu
restaurieren
und
dabei
seinen
ursprünglichen
Charakter
zu
bewahren
und
dem
Besucher
die
Möglichkeit
zu
geben
einen
echten
Ort
zu
erleben
ohne
ihn
zu
etwas
anderem
zu
machen.
CCAligned v1
Upon
closing,
Natura
and
Aesop
will
continue
to
operate
independently,
but
both
organizations
will
be
committed
to
sharing
competencies
and
regional
expertise
that
longer-term
could
lead
to
Aesop
potentially
entering
the
Brazilian
market
and
Natura
exploring
the
concept
of
signature
stores
in
select
markets.
Sowohl
Natura
als
auch
Aesop
operieren
nach
Abschluss
weiterhin
unabhängig,
werden
jedoch
darauf
hinarbeiten,
Kompetenzen
und
Regionalkenntnisse
zu
teilen,
was
Aesop
längerfristig
einen
Zugang
zum
brasilianischen
Markt
ermöglichen
könnte
und
Natura
erlauben
würde,
das
Konzept
der
"Signature
Stores"
in
ausgewählten
Märkten
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Bizerba
is
committed
to
the
"Blue
Competence"
initiative
of
VDMA
(German
Engineering
Federation)
and
makes
significant
investments
in
research
activities
to
design
and
provide
products
and
solutions
in
terms
of
sustainability.
Bizerba
engagiert
sich
in
der
Initiative
"Blue
Competence"
des
VDMA
(Verband
Deutscher
Maschinen-
und
Anlagenbau
e.
V.)
und
investiert
maßgeblich
in
Forschungsarbeit,
um
Produkte
und
Lösungen
im
Sinne
der
Nachhaltigkeit
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
We
are
conscious
of
our
responsibility
towards
our
customers
and
to
society
and
have
committed
ourselves
to
strengthening
competence
in
the
field
of
safety
and
operations
at
all
levels
-
from
trainees
to
management.
Wir
sind
uns
unserer
Verantwortung
gegenüber
Kunden
und
Gesellschaft
bewusst
und
setzen
uns
für
eine
Stärkung
der
Kompetenz
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Betrieb
ein,
und
dies
auf
allen
Ebenen
–
vom
Auszubildenden
bis
zum
leitenden
Angestellten.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
providing
competent
advice
and
ensuring
that,
supported
by
our
products,
our
customers
are
able
to
successfully
compete
in
their
markets.
Es
ist
unser
Anspruch,
kompetent
zu
beraten
und
sicherzustellen,
dass
sich
unsere
Kunden
mit
unseren
Produkten
erfolgreich
in
ihren
Märkten
behaupten.
ParaCrawl v7.1
We
are
therefore
committed
to
competently
train
and
motivate
all
our
employees
in
environmental
protection,
occupational
and
health
safety,
the
careful
use
of
energy
resources,
and
in
the
quality
field,
and
to
convey
to
them
the
necessary
sense
of
ownership.
Wir
sehen
uns
deshalb
verpflichtet,
alle
unsere
Mitarbeiter
im
Umwelt-,
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz,
beim
schonenden
Umgang
mit
Energieressourcen
und
im
Bereich
Qualität
kompetent
auszubilden
und
zu
motivieren
und
ihnen
das
nötige
Verantwortungsbewusstsein
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1