Übersetzung für "Commissioned goods" in Deutsch
The
commission
agent
shall
be
entitled
to
take
the
commissioned
goods
himself/herself
as
the
buyer.
Die
Kommissionärin
ist
berechtigt,
das
Kommissionsgut
selbst
als
Käuferin
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
principal
shall
reserve
the
right
to
sell
the
commissioned
goods
elsewhere.
Der
Kommittent
behält
sich
das
Recht
vor,
das
Kommissionsgut
auch
anderweitig
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
To
end
the
cycle,
the
vacuum
suction
device
19
is
shut
off
and
the
commissioned
packaged
goods
1
drop
into
one
of
the
containers
5.
Zur
Beendigung
des
Zyklus
wird
der
Vakuumsauger
augeblasen
und
das
Kommissionierte
Stückgut
1
fällt
in
einen
der
Kommissionierbehälter
5
herunter.
EuroPat v2
Upstream
and
downstream
transport
arises
primarily
from
the
delivery
of
goods
commissioned
by
VAUDE
to
the
warehouse
in
Obereisenbach
as
well
as
their
delivery
to
our
customers.
Vor-
und
nachgelagerte
Transporte
entstehen
in
erster
Linie
durch
die
Anlieferung
von
im
Auftrag
von
VAUDE
produzierten
Waren
an
das
Lager
in
Tettnang,
sowie
durch
die
Auslieferung
an
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
We
only
ever
share
personal
data
with
third
parties
when
this
is
necessary
to
fulfilling
a
contract,
for
instance
with
companies
commissioned
to
supply
goods
or
a
bank
entrusted
with
handling
payments.
Wir
übermitteln
personenbezogene
Daten
an
Dritte
nur
dann,
wenn
dies
im
Rahmen
der
Vertragsabwicklung
notwendig
ist,
etwa
an
die
mit
der
Lieferung
der
Ware
betrauten
Unternehmen
oder
das
mit
der
Zahlungsabwicklung
beauftragte
Kreditinstitut.
ParaCrawl v7.1
Large-sized
and/or
heavy
and/or
frequently
commissioned
commissioning
goods
may
be
preferably
commissioned
on
the
lower
central
belt,
and
small-sized
and/or
lightweight
and/or
rarely
commissioned
commissioning
goods
can
be
commissioned
on
the
upper
central
belt.
Auf
dem
unteren
Zentralband
können
bevorzugt
großdimensionierte
und/oder
schwergewichtige
und/oder
häufig
kommissionierte
Kommissionsgüter
und
auf
dem
oberen
Zentralband
kleindimensionierte
und/oder
leichtgewichtige
und/oder
selten
kommissionierte
Kommissionsgüter
kommissioniert
werden.
EuroPat v2
The
two
central
belts
1,
2
have
a
single
filling
point
P
at
the
front
longitudinal
end
V
of
the
lower
central
belt
2
for
filling
an
order
container
3
positioned
there
with
commissioned
commissioning
goods
from
commissioning
bays
(not
shown),
which
extend
along
the
central
belts
1,
2
on
the
side
and
eject
commissioned
commissioning
goods
by
means
of
transverse
ejectors
onto
the
upper
and
lower
central
belts
1,
2
in
selected
areas
or
so-called
allocated
virtual
windows
F
1,
F
2
of
a
certain
commissioning
order.
Die
beiden
Zentralbänder
1,
2
besitzen
einen
einzigen
Befüllpunkt
P
am
vorderen
Längsende
V
des
unteren
Zentralbandes
2
für
ein
Befüllen
eines
dort
positionierten
Auftragsbehälters
3
mit
kommissionierten
Kommissioniergütern
aus
(nicht
dargestellten)
Kommissionierregalen,
welche
sich
längs
der
Zentralbänder
1,
2
seitlich
erstrecken
und
mittels
Querauswerfern
kommissioniertes
Kommissioniergut
auf
das
obere
und
auf
das
untere
Zentralband
1,
2
in
ausgewählten
Bereichen
oder
sogenannten
allocierten
virtuellen
Fenstern
F1,
F2
eines
bestimmten
Kommissionierauftrags
auswerfen.
EuroPat v2
Large-sized
and/or
heavy
and/or
frequently
commissioned
commissioning
goods
are
preferably
commissioned
on
the
lower
central
belt
2
and
small-sized
and/or
lightweight
and/or
rarely
commissioned
commissioning
goods
are
commissioned
on
the
upper
central
belt
1
.
Auf
dem
unteren
Zentralband
2
werden
bevorzugt
großdimensionierte
und/oder
schwergewichtige
und/oder
häufig
kommissionierte
Kommissionsgüter
und
auf
dem
oberen
Zentralband
1
kleindimensionierte
und/oder
leichtgewichtige
und/oder
selten
kommissionierte
Kommissionsgüter
kommissioniert.
EuroPat v2
The
Court
of
Justice
ruled
on
a
situation
where
an
exporter
of
goods
commissioned
a
carrier
to
make
the
delivery
of
goods
to
a
third
country.
Der
Gerichtshof
hat
über
eine
Situation
entschieden,
in
der
ein
Ausführer
von
Waren
einen
Frachtführer
mit
der
Beförderung
der
Waren
in
einen
Drittstaat
beauftragt
hat,
wobei
jedoch
der
Frachtführer
nicht
über
eine
ausreichende
Kapazität
verfügt
hat.
ParaCrawl v7.1
Because
they
are
a
good
team,
they
prefer
well-aimed
shots
to
badly
commissioned
goods.
Weil
sie
ein
gutes
Team
sind,
sind
ihnen
gezielte
Schüsse
lieber,
als
falsch
kommissionierte
Ware.
ParaCrawl v7.1
When
used
for
transporting
commissioned
containers
and
commissioned
piece
goods,
these
are
loaded
into
a
truck,
moved
from
central
storage
to
the
respective
destination,
and
–
after
delivery
–
brought
back
with
the
empty
containers.
Als
Transport-Gebinde
für
kommissionierte
Behälter
und
kommissioniertes
Stückgut
werden
diese
in
einen
LKW
verladen,
vom
Zentrallager
aus
an
das
jeweilige
Ziel
befördert
und
nach
der
Auslieferung
wieder
mit
den
leeren
Behältern
zurückgebracht.
ParaCrawl v7.1