Übersetzung für "Commercial origin" in Deutsch
Therefore,
consumers
cannot
presume
it
to
be
an
indication
of
commercial
origin.
Deshalb
kann
der
Verbraucher
darin
keinen
Hinweis
auf
die
betriebliche
Herkunft
sehen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
does
not
allow
Storck’s
confectionery
to
be
distinguished
from
that
with
a
different
commercial
origin.
Sie
ermöglicht
es
daher
nicht,
die
Süßwaren
von
Storck
von
denen
anderer
Süßwarenhersteller
zu
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
These
are
wastes
of
similar
composition
but
from
commercial
and
industrial
origin.
Dabei
handelt
es
sich
um
sogenannte
hausmüllähnl
iche
Abfälle,
die
aus
Handel
und
Industrie
stammen.
EUbookshop v2
We
need
to
consider
whether,
in
some
cases,
the
rules
and
procedures
set
out
in
the
current
Lomé
Convention
relating
to
contracts,
the
allocation
and
management
of
financial
resources,
and
respect
for
commercial
rules
of
origin,
may
not
be
the
subject
of
mismanagement
and
even
corruption
in
some
ACP
countries.
Wir
müssen
uns
nämlich
fragen,
ob
die
in
dem
jetzigen
Lomé-Abkommen
enthaltenen
Bestimmungen
und
Verfahren
betreffend
die
Auftragsvergabe,
die
Zuweisung
und
Verwaltung
der
finanziellen
Mittel
und
die
Einhaltung
der
Ursprungsregeln
im
Handel
nicht
möglicherweise
in
einigen
Ländern
Gegenstand
von
Mißmanagement
und
in
bestimmten
AKP-Ländern
sogar
von
Korruption
sind.
Europarl v8
It
is
not
the
intention
of
this
Directive
to
reduce
consumer
choice
by
prohibiting
the
promotion
of
products
which
look
similar
to
other
products
unless
this
similarity
confuses
consumers
as
to
the
commercial
origin
of
the
product
and
is
therefore
misleading.
Mit
dieser
Richtlinie
wird
nicht
beabsichtigt,
die
Wahl
für
die
Verbraucher
einzuschränken,
indem
die
Werbung
für
Produkte,
die
anderen
Produkten
ähneln,
untersagt
wird,
es
sei
denn,
dass
diese
Ähnlichkeit
eine
Verwechslungsgefahr
für
die
Verbraucher
hinsichtlich
der
kommerziellen
Herkunft
des
Produkts
begründet
und
daher
irreführend
ist.
DGT v2019
However,
in
the
present
cases,
the
marks
applied
for
cannot
be
considered
to
be
capable
of
identifying
the
commercial
origin
of
the
goods
that
they
designate.
Im
vorliegenden
Fall
können
die
angemeldeten
Marken
jedoch
nicht
als
geeignet
angesehen
werden,
auf
die
betriebliche
Herkunft
der
mit
ihnen
gekennzeichneten
Waren
hinzuweisen.
TildeMODEL v2018
In
2013,
its
extension
to
German
territory
was
refused
by
the
Deutsches
Patent-
und
Markenamt
(German
Patent
and
Trade
Mark
Office)
on
the
ground
that
the
depiction
of
the
space
devoted
to
the
sale
of
the
undertaking’s
goods
was
nothing
other
than
the
representation
of
an
essential
aspect
of
that
undertaking’s
business
and
that
consumers
would
not
see
it
as
an
indication
of
the
commercial
origin
of
the
goods.
Im
Jahr
2013
hat
das
Deutsche
Patent-
und
Markenamt
die
Schutzerstreckung
auf
das
deutsche
Hoheitsgebiet
mit
der
Begründung
abgelehnt,
dass
die
Abbildung
der
Verkaufsstätten
der
Waren
eines
Unternehmens
nichts
anderes
sei
als
die
Darstellung
eines
wesentlichen
Aspekts
der
Handelsdienstleistungen
dieses
Unternehmens
und
dass
der
Verbraucher
eine
solche
Ausstattung
nicht
als
Hinweis
auf
die
betriebliche
Herkunft
der
Waren
verstehen
könne.
TildeMODEL v2018
In
basing
its
decision
on
the
finding
that
the
mark
applied
for
does
not
enable
the
relevant
public
immediately
and
with
certainty
to
distinguish
the
applicant’s
sweets
from
those
of
another
commercial
origin,
the
Court
of
First
Instance
established
to
the
requisite
legal
standard
that
the
mark
applied
for
does
not
depart
significantly
from
the
norm
or
customs
of
the
confectionery
sector.
Da
das
Gericht
aufgezeigt
hat,
dass
es
die
angemeldete
Marke
den
maßgeblichen
Verkehrskreisen
nicht
ermöglicht,
die
Bonbons
der
August
Storck
KG
auf
Anhieb
und
mit
Gewissheit
von
Bonbons
anderer
betrieblicher
Herkunft
zu
unterscheiden,
hat
es
rechtlich
hinreichend
dargetan,
dass
die
Anmeldemarke
nicht
erheblich
von
der
Norm
oder
der
Branchenüblichkeit
im
Süßwarensektor
abweicht.
TildeMODEL v2018
First
of
all,
the
Court
of
First
Instance
points
out
that
the
essential
function
of
a
trade
mark
is
to
identify
the
commercial
origin
of
the
goods
or
services
in
question.
Das
Gericht
weist
zunächst
darauf
hin,
dass
die
wesentliche
Funktion
der
Marke
darin
besteht,
die
betriebliche
Herkunft
der
fraglichen
Ware
oder
Dienstleistung
zu
identifizieren.
TildeMODEL v2018
It
does
not
therefore
enable
the
consumer
to
distinguish
immediately
and
with
certainty
the
applicant's
sweets
from
those
of
a
different
commercial
origin.
Damit
ermöglicht
sie
es
den
Verbrauchern
nicht,
die
Bonbons
der
Klägerin
auf
Anhieb
und
mit
Gewissheit
von
Bonbons
anderer
betrieblicher
Herkunft
zu
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
quantity
and
true
cost
of
the
pig
iron
consumed,
with
the
commercial
class
and
origin
noted,
together
with
similar
data
for
other
metallic
raw
materials
and
the
method
used
by
the
firm
to
assign
a
value
to
returns
were
to
be
noted
for
each
type
of
iron
produced.
Erfasst
wurden
insbesondere
für
jede
hergestellte
Gusseisensorte
Menge
und
Ist-Kosten
für
das
verbrauchte
Roheisen
unter
Berücksichtigung
von
Handelsklasse
und
Herkunft,
sowie
ähnliche
Anhaltswerte
über
andere
metallische
Grundstoffe
und
die
für
die
Verwertung
der
Rückläufe
eingesetzte
Methode.
EUbookshop v2
It
would
not
be
logical
to
assert
that
there
is
any
general
interest
in
maintaining
in
the
public
domain
signs
which
are
incapable
of
identifying
the
commercial
origin
of
the
goods
or
services
which
they
designate.
Es
wäre
unlogisch,
ein
allgemeines
Interesse
daran
anzunehmen,
dem
Bereich
der
freien
Verfügbarkeit
auch
Zeichen
vorzubehalten,
die
nicht
geeignet
sind,
die
betriebliche
Herkunft
der
damit
gekennzeichneten
Waren
oder
Dienstleistungen
erkennen
zu
lassen.
EUbookshop v2
Accordingly,
once
a
trader
has
achieved
his
wish
of
obtaining
from
an
insignificant
sign
a
trade
mark
which,
through
use
and
publicity,
is
recognised
by
the
public,
the
nature
of
the
industrial
property
right
requires
that
he
be
rewarded
for
having
succeeded
in
neutralising
the
sign’s
lack
of
distinctive
character
and
making
it
suitable
to
fulfil
the
role
of
indicating
the
commercial
origin
of
the
goods
or
services.
Hat
daher
ein
Kaufmann
sein
Ziel
erreicht,
aus
einem
unbedeutenden
Zeichen
in
den
fraglichen
Verkehrskreisen
dank
seiner
Benutzung
und
der
Werbung
eine
bekannte
Marke
zu
machen,
zwingt
die
Struktur
des
gewerblichen
Eigentumsrechts
dazu,
ihn
dafür
zu
belohnen,
dass
es
ihm
gelungen
ist,
den
Mangel
der
fehlenden
Unterscheidungskraft
seines
Zeichens
zu
beseitigen
und
es
für
seine
Funktion
als
Informationsträger
für
die
betriebliche
Herkunft
der
Waren
und
Dienstleistungen
geeignet
zu
machen.
EUbookshop v2