Übersetzung für "Commercial designation" in Deutsch
Alternatively,
a
viscose
foam
with
the
commercial
designation
Spontex*©
Blue
was
used.
Als
Alternative
wurde
ein
Viskoseschaum
mit
der
Handelsbezeichnung
Spontex*®
Blue
verwendet.
EuroPat v2
When
at
Collins,
the
commercial
designation
was
MP-83
which
became
the
PRC-124.
Bei
Collins
lautete
die
kommerziele
Bezeichnung
MP-83,
die
dann
zum
PRC-124
wurde.
ParaCrawl v7.1
Cylindrical
test
bodies,
as
component
5,
were
manufactured
from
a
superalloy
with
the
commercial
designation
"Waspaloy".
Aus
einer
Superlegierung
mit
der
Handelsbezeichnung
"Waspaloy"
wurden
zylindrische
Probekörper
als
Bauteile
5
angefertigt.
EuroPat v2
The
information
required
concerning
the
commercial
designation,
the
production
method
and
the
catch
area
shall
be
available
at
each
stage
of
marketing
of
the
species
concerned.
Die
vorgeschriebenen
Angaben
über
die
Handelsbezeichnung,
die
Produktionsmethode
und
das
Fanggebiet
müssen
auf
jeder
Stufe
der
Vermarktung
der
betreffenden
Art
vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
points
(b)
and
(c)
of
paragraph
3.4.4,
the
sample
shall
be
clearly
and
indelibly
marked
with
the
applicant's
trade
name
or
mark
and
its
commercial
designation.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
3.4.4
Buchstaben
b
und
c
müssen
an
dem
Muster
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
die
Fabrik-
oder
Handelsmarke
des
Antragstellers
und
die
handelsübliche
Bezeichnung
angegeben
sein.
DGT v2019
The
commercial
designation,
the
production
method
(aquaculture
or
wild)
and
the
area
of
capture
will
be
marked
on
all
products
on
sale
to
the
final
consumer.
Handelsbezeichnung,
Art
der
Erzeugung
(Aquakultur
oder
Fang)
sowie
Fanggebiet
müssen
beim
Verkauf
an
den
Endverbraucher
auf
allen
Erzeugnissen
angegeben
sein.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
information
referred
to
in
Article
58(6)
of
the
Control
Regulation
concerning
the
commercial
designation,
the
scientific
name
of
the
species,
the
catch
area
referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2065/2001
and
the
production
method
is
indicated
on
the
label
or
appropriate
mark
of
the
fisheries
and
aquaculture
products
offered
for
retail
sale,
including
imported
products.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
in
Artikel
58
Absatz
6
der
Kontrollverordnung
genannten
Informationen
zur
Handelsbezeichnung,
zum
wissenschaftlichen
Namen
der
Art,
zum
Fanggebiet
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2065/2001
und
zur
Produktionsmethode
auf
dem
Etikett
oder
dem
entsprechenden
Zeichen
der
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnisse,
die
zum
Verkauf
angeboten
werden,
einschließlich
eingeführter
Erzeugnisse,
angegeben
sind.
DGT v2019
For
the
purposes
of
points
(b)
and
(c)
of
paragraph
2,
the
sample
shall
be
clearly
and
indelibly
marked
with
the
applicant’s
trade
name
or
mark
and
its
commercial
designation.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
müssen
an
diesem
Muster
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
die
Fabrik-
oder
Handelsmarke
des
Antragstellers
und
die
handelsübliche
Bezeichnung
angegeben
sein.
DGT v2019
For
the
purposes
of
points
(b)
and
(c)
of
paragraph
4,
the
sample
shall
be
clearly
and
indelibly
marked
with
the
applicant's
trade
name
or
mark
and
its
commercial
designation.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
4
Buchstaben
b
und
c
müssen
an
diesem
Muster
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
die
Fabrik-
oder
Handelsmarke
des
Antragstellers
und
die
handelsübliche
Bezeichnung
angegeben
sein.
DGT v2019
Nevertheless,
in
the
view
of
the
Commercial
Court,
the
designation
‘Bud’
must
rather
be
classified
as
a
designation
of
origin
covering
goods
whose
specific
features
can
be
attributed
to
natural
or
human
factors
inherent
in
their
place
of
provenance.
Nach
Ansicht
des
Handelsgerichts
ist
die
Bezeichnung
„Bud“
jedoch
eher
als
Ursprungsbezeichnung
zu
qualifizieren,
die
Erzeugnisse
bezeichnet,
die
ihre
Besonderheiten
mit
ihrem
Herkunftsort
verbundenen
natürlichen
oder
menschlichen
Einflüssen
verdanken.
TildeMODEL v2018
It
should
also
protect
the
interests
of
consumers
by
providing
the
information
concerning
the
commercial
designation,
the
production
method
and
the
catch
area
at
each
stage
of
the
marketing
as
contained
in
Regulation
(EC)
No
2065/2001
of
22
October
2001
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
as
regards
informing
consumers
about
fishery
and
aquaculture
products11.
Ferner
sollte
sie
die
Interessen
der
Verbraucher
schützen,
indem
sie
dafür
sorgt,
dass
auf
jeder
Stufe
der
Vermarktung
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2065/2001
(EG)
vom
22.
Oktober
2001
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
104/2000
des
Rates
hinsichtlich
der
Verbraucherinformation
bei
Erzeugnissen
der
Fischerei
und
der
Aquakultur11
die
Handelsbezeichnung,
das
Erzeugungsverfahren
und
das
Fanggebiet
angegeben
sind.
TildeMODEL v2018
Prepared
and
preserved
fish,
caviar
and
caviar
substitutes,
and
prepared
and
preserved
crustaceans,
molluscs
and
other
aquatic
invertebrates
may
only
be
sold
if
the
first
three
elements
obligatory
for
other
fishery
and
aquaculture
products
are
indicated
on
the
marking
or
labelling:
the
commercial
designation
of
the
species,
the
production
method
and
the
area
where
the
product
was
caught
or
farmed.
Nur
zubereitete
oder
haltbar
gemachte
Fische,
Kaviar
und
Kaviarersatz
und
zubereitete
oder
haltbar
gemachte
Krebstiere,
Weichtiere
und
andere
wirbellose
Wassertiere
können
verkauft
werden,
wenn
auf
der
Kennzeichnung
oder
Etikettierung
die
drei
ersten
der
für
die
übrigen
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnisse
obligatorischen
Angaben
vorhanden
sind:
Handelsbezeichnung,
Produktionsmethode
und
Gebiet,
in
dem
das
Erzeugnis
gefangen
oder
in
Aquakultur
gewonnen
wurde.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
improved
consumer
information,
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
provides
for
improved
labelling
offish
at
retail
level
to
include
the
commercial
designation
of
the
species
and
the
production
method
(whether
caught
at
sea
or
in
inlandwaters
or
farmed)
and
the
catch
area.
Zur
Verbesserung
der
Verbraucherinformation
schreibt
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
104/2000
eine
bessere
Kennzeichnung
von
Fisch
auf
der
Stufe
des
Einzelhandels
vor,
die
die
Handelsbezeichnung
der
Art,
die
Produktionsmethode
(in
der
See
oder
in
Binnengewässern
gefangen
oder
gezüchtet)
und
das
Fanggebiet
enthält.
EUbookshop v2
As
the
fluid
filling
of
the
manometer
can
be
utilized,
as
sold
under
the
commercial
designation
chlorhexamed,
a
mouth
and
throat
antiseptic-containing
liquid
which,
on
the
one
hand,
acts
as
a
disinfectant,
and
for
another,
due
to
its
reddish
color
allows
for
good
recognition
of
the
liquid
level.
Als
Flüssigkeitsfüllung
des
Manometers
kann
die
unter
der
Handelsbezeichnung
Chlorhexamed,
ein
Mund-und
Rachen-Antiseptikum,
erhältliche
Flüssigkeit
verwendet
werden,
da
sie
zum
einen
desinfizierend
wirkt
und
zum
anderen
durch
ihre
rötliche
Farbe
den
Flüssigkeitspegel
gut
erkennen
lässt.
EuroPat v2
Attempts
to
achieve
longitudinally
oriented
column
crystals
were
made
on
an
oxide-dispersion-strengthened
nickel-based
superalloy
having
the
INCO
commercial
designation
MA
760
(MA
17).
An
einer
oxyddispersionsgehärteten
Nickelbasis-Superlegierung
mit
der
Handelsbezeichnung
MA
760
(MA
17)
von
INCO
wurden
versuche
zur
Erzielung
längsgerichteter
Stengelkristalle
vorgenommen.
EuroPat v2
Particularly
suitable
shape
memory
alloys
are
nickel/titanium
alloys,
also
known
under
the
commercial
designation
"NITINOL",
or
alloys
formed
of
copper,
zinc
and
aluminum.
Als
besonders
geeignet
haben
sich
Nickel/Titan-Legierungen
erwiesen,
auch
unter
der
Bezeichnung
Nitinol
bekannt,
oder
Legierungen
aus
Kupfer,
Zink
und
Aluminium.
EuroPat v2
From
DMT,
pure
terephthalic
acid
(commercial
designation
PTA)
which
can
be
directly
esterified
with
glycols,
can
also
be
produced
by
hydrolysis.
Aus
DMT
kann
man
durch
Hydrolyse
auch
reine,
direkt
mit
Glykolen
veresterbare
Terephthalsäure
(Handelsbezeichnung
PTA)
gewinnen.
EuroPat v2
Phenolic
crosslinking
agents
of
this
kind
are
prepared
by
reacting
bisphenol
A
or
Bisphenol
F
with
glycidyl-containing
components,
such
as,
for
example,
with
the
diglycidyl
ether
of
bisphenol
A.
Phenolic
crosslinking
agents
of
this
kind
are
obtainable,
for
example,
under
the
commercial
designation
DEH
81,
DEH
82
and
DEH
87
from
Dow,
DX
171
from
Shell-Chemie
and
XB
3082
from
Ciba
Geigy.
Derartige
phenolische
Vernetzungsmittel
werden
hergestellt
durch
Umsetzung
von
Bisphenol-A
oder
Bisphenol-F
mit
glycidylgruppenhaltigen
Komponenten,
wie
z.B.
dem
Diglycidylether
von
Bisphenol-A.
Derartige
phenolische
Vemetzungsmittel
sind
beispielsweise
erhältlich
unter
der
Handelsbezeichnung
DEH
81,
DEH
82
und
DEH
87
der
Firma
Dow
DX
171
der
Firma
Shell-Chemie
und
XB
3082
der
Firma
Ciba
Geigy.
EuroPat v2