Übersetzung für "Commercial challenges" in Deutsch
Faced
with
these
new
commercial
challenges,
the
European
farmer's
main
asset
is
quality.
Angesichts
dieser
neuen
wirtschaftlichen
Herausforderungen
ist
der
Haupttrumpf
des
europäischen
Landwirts
die
Qualität.
Europarl v8
Faced
with
these
new
commercial
challenges,
the
EU
farmers’
most
potent
weapon
is
‘quality’.
Angesichts
dieser
neuen
wirtschaftlichen
Herausforderungen
ist
Qualität
die
mächtigste
Waffe
der
EU-Landwirte.
TildeMODEL v2018
It
is
often
marked
by
various
commercial
and
technical
challenges
and
risks.
Wir
kennen
die
wirtschaftlichen
und
technischen
Herausforderungen
sowie
die
Risiken.
ParaCrawl v7.1
What
technological
trends
and
commercial
challenges
is
satellite-based
Earth
observation
facing?
Vor
welchentechnologischen
Trends
und
kommerziellen
Herausforderungen
steht
diesatellitenbasierte
Erdbeobachtung?
ParaCrawl v7.1
Could
they
do
it
all
again,
in
areas
with
similar
technical
and
commercial
challenges?
Ob
sie
das
alles
in
Gegenden
mit
ähnlichen
technischen
und
wirtschaftlichen
Schwierigkeiten
noch
einmal
machen
könnten?
ParaCrawl v7.1
The
successful
creation
of
an
Information
Society
for
all
will
depend
on
the
effectiveness
of
the
technological
measures
that
deliver
interoperability
of
services,
as
well
as
the
measures
that
tackle
non-technical
barriers,
such
as
consumer
reluctance,
security
concerns
and
commercial
challenges
in
creating
attractive
services
and
sound
business
models.
Die
erfolgreiche
Schaffung
einer
„Informationsgesellschaft
für
alle“
wird
von
der
Effektivität
nicht
nur
der
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Interoperabilität
abhängen,
sondern
auch
von
denen,
die
nicht-technische
Hemmnisse
betreffen,
wie
z.
B.
das
Zögern
der
Verbraucher,
Sicherheitsfragen
und
kommerzielle
Herausforderungen
bei
der
Schaffung
attraktiver
Dienste
und
tragfähiger
Geschäftsmodelle.
TildeMODEL v2018
That
said,
companies
must
factor
into
their
cost
calculations
the
higher
transport
costs
usually
entailed
and
the
technical
and
commercial
challenges
of
executing
cross-border
orders.
Die
in
der
Regel
höheren
Transportkosten
und
die
technischen
bzw.
kaufmännischen
Herausforderungen
einer
grenzüberschreitenden
Auftragsausführung
müssen
allerdings
von
den
Unternehmen
in
der
Kalkulation
der
Kosten
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
report
of
the
Mobile
Communications
and
Technology
Platform
set
out
a
strategic
vision
of
key
sector
players
for
the
future
of
mobile
services,
by
highlighting
a
range
of
commercial
and
regulatory
challenges
(see
IP/04/23).
In
dem
Bericht
der
Mobilfunk-
und
Technologieplattform
werden
die
strategischen
Zielvorstellungen
wichtiger
Branchenvertreter
im
Hinblick
auf
die
Zukunft
der
Mobilfunkdienste
dargelegt
und
eine
ganze
Reihe
geschäftlicher
und
rechtlicher
Herausforderungen
hervorgehoben
(siehe
IP/04/23).
TildeMODEL v2018
Industry
itself
must
find
solutions
to
the
commercial
challenges
it
faces
but
must
be
given
a
supportive
and
encouraging
environment
within
which
to
operate.
Die
Wirtschaft
muss
die
Lösungen
für
die
vor
ihr
stehenden
geschäftlichen
Herausforderungen
zwar
selbst
finden,
dafür
müssen
ihr
aber
unterstützende
und
ermutigende
Rahmenbedingungen
für
ihre
Tätigkeit
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Until
now
European
airports
have
been
faced
with
diverse
regulatory,
commercial
and
external
challenges
regarding
issues
such
as
capacity,
financing
and
the
environment.
Bislang
stehen
die
europäischen
Flughäfen
unterschiedlichen
regulatorischen,
kommerziellen
und
externen
Herausforderungen
in
Fragen
wie
Kapazität,
Finanzierung
und
Umwelt
gegenüber.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
political
objective
of
providing
an
alternative
to
GPS
under
civil
controlfor
users
worldwide,
Galileo
entails
technological
and
commercial
challenges.
Abgesehen
von
dem
politischen
Ziel,
zum
GPS-System
eine
globale
Alternative
bereitzustellen,
die
nicht
unter
militärischer
Kontrolle
steht,
beinhaltet
Galileo
technologische
und
kommerzielle
Neuerungen.
EUbookshop v2
Through
his
professional
and
academic
focus
in
the
areas
of
management,
controlling
and
consulting
as
well
as
the
extensive
study
of
the
opportunities
of
digitization,
he
supports
our
customers,
facing
different
commercial
and
technical
challenges.
Durch
seine
beruflichen
und
akademischen
Schwerpunkte
in
den
Bereichen
Management,
Controlling
und
Beratung
sowie
der
ausgiebigen
Beschäftigung
mit
den
Chancen
der
Digitalisierung
unterstützt
er
unsere
Kunden
bei
unterschiedlichen
kaufmännischen
und
technischen
Herausforderungen.
CCAligned v1
The
use
of
spreading
meshes
thus
normally
implies
technical
and
commercial
challenges
which
may
be
undesired.
Die
Verwendung
von
Spreitnetzen
impliziert
also
in
der
Regel
technische
und
wirtschaftliche
Herausforderungen,
welche
unerwünscht
sein
können.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
we
receive
corresponding
support
for
our
activities
from
the
city
and
the
state
government,
which
enable
us
to
continue
to
make
our
work
fit
for
commercial
challenges.
Demgegen
über
er
halten
wir
von
der
Kommune
und
dem
Land
die
entsprechende
Un
ter
stüt
zung
für
unsere
Aktivitäten,
das
Werk
weiterhin
für
die
wirtschaftlichen
Her
aus
for
derungen
fit
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Foster
a
forum
to
exchange
new
ideas
between
industry
leaders
in
order
to
consolidate
the
global
union
before
commercial
challenges.
Förderung
eines
Forums
zum
Austausch
neuer
Ideen
zwischen
Branchenführern,
um
die
globale
Union
vor
kommerziellen
Herausforderungen
zu
konsolidieren..
CCAligned v1
In
the
race
for
new
technologies
such
as
Artificial
Intelligence,
Internet
of
Things
and
Blockchains,
new
legal
and
commercial
challenges
but
also
chances
for
economic
growth
through
automatization
are
arising.
Im
Wettlauf
um
neue
Technologien
wie
Künstliche
Intelligenz,
Internet
der
Dinge
oder
Blockchains
entstehen
neue
rechtliche
und
wirtschaftliche
Herausforderungen,
aber
auch
Möglichkeiten
für
wirtschaftliches
Wachstum
durch
Automatisierung.
CCAligned v1
Its
members
are
companies
with
years
of
professionalism,
skill
and
specialization
that
have
successfully
met
continuous
technological,
production
and
commercial
challenges.
Seine
Mitglieder
sind
Unternehmen
mit
jahrelanger
Professionalität,
Kompetenz
und
Spezialisierung,
die
sich
kontinuierlich
mit
technologischen,
produktions-
und
kommerziellen
Herausforderungen
konfrontiert
haben.
ParaCrawl v7.1
For
Alpiq,
an
energy
supplier
that
generates
its
own
electricity,
the
re-commissioning
of
Cleuson-Dixence
is
a
forward-looking
project
that
is
also
one
of
the
greatest
commercial
challenges
of
the
coming
years.
Die
Inbetriebnahme
von
Cleuson-Dixence
ist
für
Alpiq
als
produktionsgestütze
Energiehändlerin
ein
wegweisendes
und
eines
der
wichtigsten,
kommerziellen
Projekte
für
die
kommenden
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
Aalto
Bachelor's
programme
in
Design
is
an
international
degree
programme
to
prepare
you
for
a
future
working
creatively
with
physical
and
digital
media
while
building
a
rich
portfolio
of
work
addressing
commercial
and
societal
challenges
and
developments
in
the
private,
public
and
cultural
sector.
Der
Aalto
Bachelor-Studiengang
Design
ist
ein
internationales
Studienprogramm,
um
Sie
auf
eine
kreative
Zukunft
mit
physischen
und
digitalen
Medien
vorzubereiten
und
gleichzeitig
ein
reichhaltiges
Portfolio
von
Arbeiten
zu
schaffen,
die
sich
mit
kommerziellen
und
gesellschaftlichen
Herausforderungen
und
Entwicklungen
im
privaten,
öffentlichen
und
kulturellen
Sektor
befassen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
you
as
participants
and
our
expert
and
prestigious
speakers,
we
will
use
the
presentations
and
discussions
to
explore
the
latest
ways
to
overcome
the
technical
and
commercial
challenges
in
power
generation,
the
storage
of
electricity
and
the
associated
fields
of
technology
–
such
as
the
digital
universe.
Gemeinsam
mit
Ihnen
als
Teilnehmende
und
unseren
sachverständigen
und
renommierten
Vortragenden
werden
wir
in
den
Referaten
und
Diskussionen
neueste
Lösungen
für
die
technischen
und
die
kommerziellen
Herausforderungen
in
Stromerzeugung,
Stromspeicherung
und
den
damit
verbundenen
Technologiebereichen
–
wie
der
digitalen
Welt
–
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
you
as
participants
and
our
expert
and
prestigious
speakers,
we
will
explore
the
latest
ways
to
overcome
the
technical
and
commercial
challenges
in
power
generation
and
storage
of
power
and
energy.
Gemeinsam
mit
Ihnen
als
Teilnehmende
und
unseren
sachverständigen
und
renommierten
Vortragenden
werden
wir
in
den
Referaten
und
Diskussionen
neueste
Lösungen
für
die
technischen
und
kommerziellen
Herausforderungen
in
Stromerzeugung,
Stromspeicherung
und
den
damit
verbundenen
Technologiebereichen
wie
der
digitalen
Welt
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1