Übersetzung für "Combustion phasing" in Deutsch
Here,
this
device
is
embodied
such
that
during
the
operation
of
the
internal
combustion
engine,
the
phasing
of
the
camshaft
in
reference
to
the
crankshaft
is
held
securely
and,
if
desired,
the
camshaft
can
be
rotated
in
reference
to
the
crankshaft
within
a
certain
angular
range.
Dabei
ist
diese
Vorrichtung
derart
ausgebildet,
dass
während
des
Betriebs
der
Brennkraftmaschine
die
Phasenlage
zwischen
Kurbelwelle
und
Nockenwelle
sicher
gehalten
und,
wenn
gewünscht,
die
Nockenwelle
in
einem
gewissen
Winkelbereich
gegenüber
der
Kurbelwelle
verdreht
werden
kann.
EuroPat v2
The
pressure
maximum
and
the
combustion
position
are
plotted
over
the
crankshaft
angle
a,
and
by
definition,
at
top
dead
center
during
the
combustion
phase,
the
crankshaft
angle
a
assumes
the
value
of
zero.
Druckmaximum
und
Verbrennungslage
sind
über
dem
Kurbelwinkel
a
aufgetragen,
wobei
durch
Definition
festgelegt
ist,
daß
beim
oberen
Totpunkt
während
der
Verbrennungsphase
der
Kurbelwinkel
a
den
Wert
Null
annimmt.
EuroPat v2
Consequently,
with
regard
to
the
development
of
combustion
oscillations,
constructive
phase
positions
in
the
mixture
composition
are
superimposed
by
destructive
phase
positions,
thereby
achieving
lower
fluctuations
overall
and
therefore
a
decreased
tendency
to
develop
combustion
oscillations.
Hierdurch
werden
hinsichtlich
der
Ausbildung
von
Verbrennungsschwingungen
konstruktive
Phasenlagen
in
der
Gemischzusammensetzung
durch
destruktive
überlagert,
so
dass
es
insgesamt
zu
niedrigeren
Schwankungen
und
damit
zu
einer
verringerten
Neigung
zur
Ausbildung
von
Verbrennungsschwingungen
kommt.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
property
of
the
catalytic
combination
according
to
the
invention
of
heat
exchanger
and
combustion
chamber
is
the
capability,
by
contrast
with
homogeneous
gas-phase
combustion,
of
also
being
able
to
ignite
and
transform
very
lean
mixtures.
Eine
besonders
vorteilhafte
Eigenschaft
der
erfindungsgemäßen
katalytischen
Kombination
aus
Wärmetauscher
und
Brennkammer
ist
die
Fähigkeit,
im
Gegensatz
zur
homogenen
Gasphasenverbrennung
auch
noch
sehr
magere
Gemische
zünden
und
umsetzen
zu
können.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
desired
"two-phase"
combustion
according
to
the
invention
it
is
essential
that
the
fuel,
air
or
any
other
oxidant
and
water
are
homogenized
to
a
maximum
extent
in
the
combustion
chamber.
Zur
Erzielung
der
erfindungsgemäß
angestrebten
"2-phasigen"
Verbrennung
ist
es
von
Wichtigkeit,
daß
der
Brennstoff,
Luft
oder
ein
anderes
Oxidationsmittel
und
Wasser
im
Verbrennungsraum
maximal
homogenisiert
werden.
EuroPat v2
German
patent
document
DE
11
2007
001
467
T5
discusses
a
method
for
simultaneous
exhaust
gas
recirculation
and
control
of
the
combustion
phase
angle
of
a
motor
vehicle,
combustion
phase
angle
information
being
supplied
by
the
cylinder
pressure
detection
device,
and
the
fuel
supply
device
being
regulated
according
to
setpoint
values
and
feedback
in
the
combustion
phase
angle
information.
Die
DE
11
2007
001
467
T5
beschreibt
ein
Verfahren
zur
gleichzeitigen
Abgasrückführung
und
Steuerung
der
Verbrennungsphasenlage
eines
Kraftfahrzeuges,
wobei
eine
Verbrennungsphasenlageninformation
von
der
Zylinderdruckerfassungsvorrichtung
bereitgestellt
wird
und
die
Kraftstoffzufuhrvorrichtung
gemäß
Sollwerten
und
einer
Rückkopplung
bei
der
Verbrennungsphasenlageninformation
geregelt
eingestellt
wird.
EuroPat v2
This
combustion
phase,
which
is
also
called
“diffusion-controlled”
combustion,
is
characterized
by
initial
soot
formation
occurring
as
a
result
of
local
air
deficiency
and
subsequent
incomplete
post-oxidation
of
soot
with
simultaneously
reduced
nitrogen
oxide
formation.
Diese
auch
als
"diffusionsgesteuerte"Verbrennung
bezeichnete
Verbrennungsphase
ist
durch
eine
bei
örtlichem
Luftmangel
zunächst
auftretende
Rußbildung
und
anschließende,
nicht
vollständige
Rußnachoxidation
bei
gleichzeitig
geringerer
Stickoxidbildung
gekennzeichnet.
EuroPat v2
If
cylinder
2,
3,
4,
5
is
in
the
combustion
phase,
the
piston
moves
away
from
the
top
dead
center
due
to
the
explosive
combustion
that
occurs,
thus
increasing
the
speed
of
crankshaft
10
.
Befindet
sich
der
Zylinder
2,
3,
4,
5
in
der
Verbrennungsphase,
wird
der
Kolben
durch
die
auftretende
explosive
Verbrennung
von
dem
oberen
Totpunkt
weg
bewegt,
wodurch
sich
die
Geschwindigkeit
der
Kurbelwelle
10
erhöht.
EuroPat v2
Further,
a
combustion
chamber
tile
has
at
least
one
mixing
air
hole
through
which
air
from
the
space
externally
surrounding
the
combustion
chamber
(annular
channel/annulus)
is
guided
inside
the
combustion
chamber
so
as
to
mix
with
the
combustion
phase
and
to
lean
the
combustion.
Weiterhin
weist
die
Brennkammerschindel
zumindest
ein
Mischluftloch
auf,
durch
welches
Luft
aus
dem
die
Brennkammer
außen
umgebenden
Raum
(Ringkanal/Annulus)
in
die
Brennkammer
geleitet
wird,
um
die
Verbrennungsgase
abzukühlen
und
die
Verbrennung
abzumagern.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
internal
combustion
engine,
the
phase
adjuster
has
an
adjustment
range
of
less
than
or
equal
to
45°,
preferably
20°.
Eine
Weiterbildung
der
Brennkraftmaschine
sieht
vor,
dass
der
Phasensteller
einen
Verstellbereich
von
kleiner
oder
gleich
45°,
insbesondere
20°,
aufweist.
EuroPat v2
Due
to
the
resulting
relatively
faster
combustion
reactions,
this
combustion
phase,
which
is
also
referred
to
as
the
combustion
of
“pre-mixed”
mixture,
is
characterized
by
higher
combustion
temperatures
and
thus
greater
thermal
nitrogen
oxide
formation
and
less
soot
formation.
Diese
auch
als
Verbrennung
von
"vorgemischtem"
Gemisch
bezeichnete
Verbrennungsphase
ist
auf
Grund
relativ
schnell
ablaufender
Verbrennungsreaktionen,
durch
höhere
Verbrennungstemperaturen
und
damit
höhere
thermische
Stickoxidbildung
und
geringere
Rußbildung
gekennzeichnet.
EuroPat v2
However,
during
this
first
combustion
phase,
only
a
certain
portion
of
the
fuel-air
mixture
determined
by
the
length
of
the
ignition
delay
is
combusted.
Während
dieser
ersten
Verbrennungsphase
wird
jedoch
nur
ein
durch
die
Länge
der
Zündverzugszeit
bestimmter
Teil
des
Kraftstoff-Luftgemisches
verbrannt.
EuroPat v2
Here,
it
is
preferred
that
the
part
of
the
depleted
acrylic
acid
phase
is,
before
being
fed
in,
subjected
to
a
combustion,
preferably
a
gas-phase
combustion
and
particularly
preferably
a
catalytic
gas-phase
combustion,
as
described
in
WO-A-03/051809.
Hierbei
ist
es
bevorzugt,
dass
der
Teil
der
abgereicherten
Acrylsäurephase
vor
dem
Einspeisen
einer
Verbrennung,
vorzugsweise
einer
Gasphasenverbrennung
und
besonders
bevorzugt
einer
katalytischen
Gasphasenverbrennung,
wie
in
WO-A-03/051809
beschrieben,
unterzogen
wird.
EuroPat v2
After
the
first
combustion
phase,
the
reaction
products
formed
from
the
coal
are
easier
fluidizable
and
are
increasingly
whirled
up
into
reactor
2,
in
the
reaction
zones
10
of
which
they
have
increasing
contact
with
fresh
oxygen
carrier.
Nach
dieser
ersten
Verbrennungsphase
sind
die
aus
der
Kohle
gebildeten
Reaktionsprodukte
leichter
fluidisierbar
und
werden
verstärkt
in
den
Bereich
des
Reaktors
2
hochgewirbelt,
in
dessen
Reaktionszonen
10
sie
mit
zunehmend
frischem
Sauerstoffträger
in
Kontakt
kommen.
EuroPat v2