Übersetzung für "Column lock" in Deutsch
How
to
lock
column
width
in
pivot
table?
Wie
sperrt
man
die
Spaltenbreite
in
der
Pivot-Tabelle?
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
however,
the
steering
column
ignition
lock
can
be
opened
in
the
conventional
manner
with
the
ignition
key.
In
diesem
Fall
kann
das
Zündlenkschloß
aber
auf
herkömmliche
Weise
mit
dem
Zündschlüssel
geöffnet
werden.
EuroPat v2
An
impact
protection
device
extends
between
frames
of
the
door
body
running
upright
adjacent
to
a
door
column
and
a
lock
column.
Zwischen
aufrechten
benachbart
einer
Türsäule
und
einer
Schlosssäule
verlaufenden
Rahmen
des
Türkörpers
erstreckt
sich
eine
Aufprallschutzvorrichtung.
EuroPat v2
Most
motorcycles
on
the
market
are
provided
with
a
steering
column
ignition
lock
of
this
generic
type,
which
can,
however,
be
actuated
only
with
a
key.
Die
meisten
der
auf
dem
Markt
befindlichen
Motorräder
sind
mit
einem
Zündlenkschloß
der
vorstehend
genannten
Gattung
versehen,
das
ausschließlich
mit
einem
Schlüssel
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
motorcycle
equipped
with
the
steering
column
ignition
lock
of
the
invention
can
be
made
ready
to
start
and
drive
by
activating
the
electromagnet
with
a
remote
controller
in
order
to
move
the
locking
bolt
out
of
engagement
with
the
slotted
opening
of
the
sleeve.
Um
das
mit
dem
erfindungsgemäßen
Zündlenkschloß
ausgerüstete
Motorrad
fahr-
und
startbereit
zu
machen,
kann
der
Fahrer
mit
der
Fernbedienung
den
Elektromagneten
ansteuern
um
den
Sperrbolzen
mit
der
Rastöffnung
der
Hülse
außer
Eingriff
zu
bringen.
EuroPat v2
The
eccentric
enables
the
rider
to
shut
down
the
motor
and
to
lock
the
steering
column
ignition
lock
without
activating
the
electromagnet
with
the
remote
controller.
Der
Exzenter
ermöglicht
es
dem
Fahrer
den
Motor
abzustellen
und
das
Zündlenkschloß
abzusperren,
ohne
den
Elektromagneten
mit
der
Fernbedienung
anzusteuern.
EuroPat v2
Since
the
electromagnet
11
serves
only
to
unlock
the
steering
column
ignition
lock,
high
operating
reliability
is
achieved
because
the
operating
state
of
the
electromagnet
11
is
irrelevant
as
soon
as
the
sleeve
2
is
located
in
the
drive
position.
Da
der
Elektromagnet
11
nur
zum
Entriegeln
des
Zündlenkschlosses
dient,
wird
eine
hohe
Betriebssicherheit
erreicht,
weil
der
Betriebszustand
des
Elektromagneten
11
bedeutungslos
ist,
sobald
sich
die
Hülse
2
in
der
Fahrstellung
befindet.
EuroPat v2
To
block
the
steering
column
ignition
lock,
the
rider
can
rotate
the
sleeve
2
by
hand
so
that
the
locking
bolt
10,
resting
against
the
eccentric
13,
is
pushed
in
the
outward
direction.
Zum
Absperren
des
Zündlenkschlosses
kann
der
Fahrer
die
Hülse
2
von
Hand
verdrehen,
so
daß
der
an
dem
Exzenter
13
anliegende
Sperrbolzen
10
nach
außen
gedrückt
wird.
EuroPat v2
It
is
fundamentally
possible
to
incorporate
the
locking
lever
in
each
hollow
profile,
e.g.
in
a
vertical
post
or
column
and
to
lock
the
sides
in
the
vertical
position.
Grundsätzlich
besteht
die
Möglichkeit,
den
Riegelhebel
in
jedes
Hohlprofil,
beispielsweise
in
einen
vertikalen
Pfosten
oder
in
eine
Säule,
einzubauen
und
Bordwände
in
vertikaler
Stellung
zu
verriegeln.
EuroPat v2
After
these
individual
components,
such
as
the
hinge
column
4,
the
lock
post
5
and
the
cross
member
3
are
connected
with
the
door
frame
2
in
a
self-supporting
way,
the
door
shaft
carrier
7
is
joined
to
the
upper
exterior
part
6
of
the
door.
Nachdem
diese
Einzelteile
wie
Scharniersäule
4,
Schlosssäule
5
und
Querträger
3
stoffschlüssig
mit
dem
Türrahmen
2
verbunden
sind,
wird
an
das
obere
Türaussenteil
6
der
Türschachtträger
7
angesetzt.
EuroPat v2
To
lock
all
but
one
layer,
press
Command/Ctrl
and
click
in
the
Lock
column
next
to
the
layer
you
want
to
edit.
Um
alle
bis
auf
eine
Ebene
zu
sperren,
drücken
Sie
Control/Strg
und
klicken
in
die
Spalte
Sperren
neben
der
Ebene,
die
nicht
gesperrt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
With
the
development
of
the
Alulock,
Sapa
Pole
Products'unique
patented
column
lock,
vandalism
doesn't
stand
a
chance.
Mit
der
Entwicklung
des
Alulock,
dem
einmaligen
und
patentierten
Türschloß
von
Sapa
Pole
Products,
bekommt
Vandalismus
keine
Chance
mehr.
ParaCrawl v7.1
German
patent
DE
698
10
553
T2
shows
an
adjustable
steering
column
with
a
lock,
which
has
a
toothed
quadrant
made
from
a
glass
fiber-reinforced
plastic.
Das
deutsche
Patent
DE
698
10
553
T2
zeigt
eine
verstellbare
Lenksäule
mit
einer
Arretierung,
die
ein
Zahnsegment
aus
einem
glasfaserverstärkten
Kunststoff
aufweist.
EuroPat v2
Brief
Summary
and
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
lock
for
locking
a
motor
vehicle
steering
column,
the
lock
comprising
a
locking
element
displaceable
reciprocally
to-and-fro
between
locked
and
unlocked
positions
and
a
control
element
which
is
rotatable
about
an
axis
in
opposite
directions
to-and-fro
by
a
drive
to
axially
displace
the
locking
element,
or
a
drive
element
cooperating
with
the
locking
element,
in
either
direction,
the
control
element
surrounding
the
locking
element
or
its
drive
element
and
comprising
two
inner
bevel
surfaces
which
cooperate
with
two
radial
projections
of
the
locking
element
or
of
its
drive
element
that
are
situated
on
diametrically
opposed
sides
of
the
axis
of
rotation
of
the
control
element,
and
which
each
merge
at
each
of
the
respective
two
ends
into
a
terminal
surface
that
is
situated
in
a
plane
orthogonal
to
the
axis
of
rotation
of
the
control
element.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Schloß,
insbesondere
zum
Verriegeln
der
Lenkspindel
eins
Kraftfahrzeugs,
mit
einem
Sperrglied,
welches
zwischen
einer
Verriegelungsstellung
und
einer
Entriegelungsstellung
hin-
und
herbewegbar
ist,
und
mit
einem
mittels
eines
Antriebs
hin-
und
herdrehbaren
Steuerglied
zur
Axialverschiebung
des
Sperrgliedes
oder
eines
mit
dem
Sperrglied
zusammenwirkenden
Betätigungsgliedes
in
der
einen
oder
in
der
anderen
Richtung,
wobei
das
Steuerglied
das
Sperrglied
oder
dessen
Betätigungsglied
umschließt
und
zwei
innere
Schrägflächen
aufweist,
welche
mit
zwei
einander
bezüglich
der
Drehachse
des
Steuergliedes
diametral
gegenüberliegenden,
radialen
Vorsprüngen
des
Sperrgliedes
oder
des
Betätigungsgliedes
desselben
zusammenwirken
und
jeweils
an
den
beiden
Enden
in
je
eine
Endfläche
übergehen,
die
in
einer
zur
Drehachse
des
Steuergliedes
senkrechten
Ebene
liegt.
EuroPat v2
Each
impact
protection
system
is
formed
by
two
mutually
spaced
side
members
which
are
equipped
with
hinges
on
the
side
facing
a
hinge
column
and
are
supported
on
the
side
adjacent
to
a
lock
column
by
means
of
extensions
on
the
lock
column.
Jede
Aufprallschutzvorrichtung
wird
durch
zwei
mit
Abstand
zueinander
angeordnete
Längsträger
gebildet,
die
auf
der
einer
Scharniersäule
zugekehrten
Seite
mit
Scharnieren
versehen
sind
und
auf
der
einer
Schlosssäule
benachbarten
Seite
sich
mit
Verlängerungen
an
besagter
Schlosssäule
abstützen.
EuroPat v2
Pins
are
mounted
on
the
lock
column
which
engage
in
openings
of
the
extensions
such
that
the
extensions
interact
with
the
pins
in
the
event
of
lateral
loads
of
the
side
members.
An
der
Schlosssäule
sind
Zapfen
angebracht,
die
in
Öffnungen
der
Verlängerungen
hineinragen,
dergestalt,
dass
bei
seitlichen
Belastungen
der
Längsträger
die
Verlängerungen
mit
den
Zapfen
zusammenarbeiten.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
impact
protection
system
for
a
door
which,
in
the
event
of
a
side
impact,
in
a
targeted
manner
absorbs
impact
energy,
among
others,
in
the
area
of
the
lock
column
as
a
result
of
deformation
work
and
tensile
force
absorption.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
eine
Aufprallschutzvorrichtung
für
eine
Tür
zu
schaffen,
die
bei
einem
Seitenaufprall
durch
Deformationsarbeit
und
Zugkraftaufnahme
gezielt
Stoßenergie
u.a.
im
Bereich
der
Schlosssäule
aufnimmt.
EuroPat v2
The
helical
spring
10
is
fitted
around
the
shaft
portion
8
and
engages
an
annular
shoulder
11
of
the
shaft
portion
8
at
one
end
and
an
annular
shoulder
12
of
the
steering
column
lock
housing
1
at
its
other
end.
Die
Schraubendruckfeder
10
ist
auf
die
Schaltwelle
8
aufgesteckt
und
stütrt
sich
einerseits
an
einer
Ringschulter
11
der
Schaltwelle
8
und
andererseits
an
einer
Ringschulter
12
des
Lenkschloßgehäuses
1
ab.
EuroPat v2
Hint:
Click
(with
left
mouse
button)
into
LOCK
column
will
toggle
the
locking
state.
Hinweis:
Klicken
Sie
(mit
der
linken
Maustaste)
in
die
SPERREN
Spalte
um
den
Sperren-Zustand
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
This
column
lock
is
fitted
with
a
double
sliding
lock
that
can
be
placed
against
the
rim
of
the
lock
opening.
Das
Türschloß
ist
nämlich
mit
einem
doppelten
Schiebeverschluss
ausgestattet,
der
am
Rand
der
Schlossöffnung
angeordnet
wird.
ParaCrawl v7.1
A
column
brake
locks
the
column
in
any
position.
Mit
der
Säulenbremse
kann
die
Säule
in
jeder
Position
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
safety
latch
integrated
on
both
columns
locks
the
lift
carriage
in
position
in
emergency
situations
and
thus
ensures
maximum
safety.
Die
beidseitig
integrierte
mechanische
Sicherheitsklinke
fixiert
den
Hubschlitten
und
sorgt
damit
für
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
If
the
column
2
is
locked
by
the
device
11,
then
the
user
can
absorb
greater
tangential
forces
through
the
seat
without
having
to
intercept
them
with
the
feet.
Wird
die
Säule
3
über
die
Vorrichtung
11
arretiert,
so
kann
der
Benutzer
grössere
tangentiale
Kräfte
über
den
Sitz
aufnehmen,
ohne
sie
mit
den
Füssen
abfangen
zu
müssen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
device
for
making
a
firm,
but
releasble
joint
between
a
steering
wheel,
which
is
connected
to
the
steering
column,
and
a
locking
bolt,
which
is
movable
by
a
lock
cylinder.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
festen,
jedoch
lösbaren
Verbindung
zwischen
einem
mit
der
Lenksäule
verbundenen
Lenkrad
und
einem
durch
einen
Schließzylinder
bewegbaren
Schließriegel.
EuroPat v2
The
pair
of
coupling
projections
and
the
coupling
hook
thus
provide
a
coupling
arrangement
which
can
be
inserted
in
an
undercut
longitudinal
slot
of
another
profile
bar,
e.g.,
a
vertical
column,
and
locked
in
position
therein.
Dieses
Kupplungsnasen-Paar
und
der
Kupplungshaken
bilden
somit
Kupplungsmittel,
die
in
eine
hinterschnittene
Längsnut
einer
anderen
Profilstange,
z.B.
einer
vertikalen
Säule,
eingeführt
und
dort
festgeklemmt
werden
können.
EuroPat v2
A
device
is
provided
for
making
a
firm
but
releasable
joint
between
a
steering
wheel
which
is
connected
to
the
steering
column
and
a
locking
bolt
that
is
movable
by
means
of
a
lock
cylinder.
Bei
einer
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
festen,
aber
lösbaren
Verbindung
zwischen
einem
mit
der
Lenksäule
verbundenen
Lenkrad
ist
ein
durch
einen
Schliesszylinder
bewegbarer
Schliessriegel
vorhanden.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
the
pushing
beam
is
supported
by
means
of
substantially
horizontal
struts
directed
to
the
centerline
of
the
pusher
tug,
where
the
struts
are
connected
to
a
vertical
cylindrical
column
resting
as
pivot
shaft
into
a
vertical
cylindrical
trough
functioning
as
counter
pivot
element,
which
trough
is
connected
to
the
stem
of
the
pusher
tug
by
means
of
a
vertical
central
stemson
extended
downwards
with
the
cutwater,
whereby
at
the
side
of
the
pushing
beam
said
cylindrical
column
is
pivotably
locked
in
said
trough
by
the
support
frame.
Eine
Vorzugsausführungsform
wird
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schubbalken
mit
hauptsächlich
horizontalen
Stützen
in
Richtung
zur
Mittellinie
des
Schubbootes
sich
abstützt,
wo
die
Stützen
befestigt
sind
an
einer
senkrechten
zylindrischen
Säule
welche
als
Scharnierachse
ruht
in
einer
senkrechten
zylindrischen
Rinne
als
Kontrascharnier,
welche
Rinne
über
einen
senkrechten
mit
einem
Schegg
abwärts
verlängerten
Mittelschubknie
am
Vorsteven
des
Schubbootes
befestigt
ist,
und
wobei
der
Trägerrahmen
an
der
Seite
des
Schubbalkens
die
zylindrische
Säule
in
der
zylindrischen
Rinne
drehbar
einschliesst.
EuroPat v2
In
this
way,
immediately
in
any
of
the
rotational
positions
of
the
steering
column,
a
reliable
locking
position
is
possible,
and,
moreover,
the
movement
into
the
release
position
is
possible
always
without
disturbances.
Dadurch
ist
sofort,
in
jeder
der
Drehstellungen
der
Lenksäule,
eine
zuverlässige
Sperrlage
möglich,
wie
auch
der
Übergang
in
die
Freigabelage
stets
störungsfrei
abläuft.
EuroPat v2
Steerable
pushing
means
according
to
claim
3,
wherein
the
pusher
beam
is
supported
by
means
of
substantially
horizontal
struts
directed
to
centerline
of
the
pusher
tug
where
the
struts
are
connected
to
the
vertical
pivot
column
which
rests
as
a
pivot
shaft
in
said
vertical
trough
and
functioning
as
a
counter
pivot
element,
which
trough
being
connected
to
the
stem
of
the
pusher
tug
by
means
of
the
central
main
stemson
extending
downwardly
with
a
cutwater,
and
wherein
the
pusher
beam
vertical
pivot
column
is
pivotably
locked
in
said
trough
by
the
support
frame.
Schubvorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schubbalken
mit
hauptsächlich
horizontalen
Stützen
in
Richtung
zur
Mittellinie
des
Schubbootes
sich
abstützt,
wo
die
Stützen
befestigt
sind
an
einer
vertikalen
zylindrischen
Säule
welche
als
Scharnierachse
ruht
in
einer
senkrechten
zylindrischen
Rinne
als
Gegenscharnier,
welche
Rinne
über
einen
senkrechten,
mit
Schegg
abwärts
verlängertem
Mittel-Schubknie
am
Vorsteven
des
Schubbootes
befestigt
ist,
und
wobei
der
Trägerrahmen
an
der
Seite
des
Schubbalkens
die
zylindrische
Säule
in
der
zylindrischen
Rinne
drehbar
einschliesst.
EuroPat v2
After
the
adjustment
of
the
desired
position
of
the
steering
column
2,
a
locking
takes
place
via
the
eccentric
element
20
by
rotating
the
operating
rod
21
with
the
handle
36
against
the
direction
of
the
arrow
37.
Nach
Einstellung
der
gewünschten
Position
der
Lenksäule
2
wird
über
das
Exzenterelement
20
durch
Drehen
der
Stange
21
über
die
Handhabe
36
entgegen
der
Pfeilrichtung
37
eine
Verriegelung
vorgenommen.
EuroPat v2
Columns
can
be
locked
in
position
with
a
feather
spring
latch
attached
at
the
front
for
transport.
Behälter
wird
automatisiert
be-
und
entladen,
zur
Sicherung
der
Teile
beim
Transport
können
die
Klinkensäulen
verriegelt
werden.
ParaCrawl v7.1