Übersetzung für "Color scanner" in Deutsch
Suitable
color
separations
can
also
be
prepared
without
a
programmable
color
scanner.
Geeignete
Farbauszüge
können
auch
ohne
programmierbaren
Farbabtaster
hergestellt
werden.
EuroPat v2
New
color
separations
of
the
retouched
master
must
be
produced
by
means
of
a
color
scanner.
Von
der
retuschierten
Vorlage
müssen
mittels
eines
Farbscanners
neue
Farbauszüge
erstellt
werden.
EuroPat v2
I
did
love
the
idea
of
a
color
scanner.
Mir
gefiel
die
Idee
eines
Farbscanners.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
a
new
color
scanner
began
in
1998
and
was
completed
in
the
following
year.
Die
Entwicklung
eines
neuen
Farbscanners
wurde
im
darauffolgenden
Jahr
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Images
are
scanned
in
a
color
scanner
and
stored
in
the
form
of
digital
data.
Dabei
werden
Bilder
in
einem
Farbscanner
gescannt
und
in
Form
von
digitalen
Daten
gespeichert.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
images
are
scanned
in
a
color
scanner
and
stored
in
the
form
of
digital
data.
Dabei
werden
Bilder
in
einem
Farbscanner
gescannt
und
in
Form
von
digitalen
Daten
gespeichert.
EuroPat v2
It
was
the
first
company
to
distribute
video
digitizers,
such
as
Pixelogic's
'ProViz'
and
Truvel's
'TrueScan',
the
first
professional
color
scanner
for
the
Macintosh,
which
was
first
shown
at
Hannover
trade
fair
CeBIT
in
1988,
to
which
LaserSoft
Imaging
was
invited
by
Apple
Computer.
Die
Firma
war
einer
der
Pioniere
für
Bildverarbeitung
auf
dem
Apple
Macintosh
und
zudem
einer
der
ersten
Promoter
für
Produkte
wie
Video-Digitizer,
darunter
Pixelogics
„ProViz“
und
Truvels
„TrueScan“,
dem
ersten
professionellen
Farbscanner
für
den
Macintosh,
der
erstmals
auf
der
Hannover
Messe
CeBIT
1988
gezeigt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
color
values
of
a
single
image
were
previously
gained
in
a
color
scanner
by
means
of
point-by-point
and
line-by-line
trichromatic
scanning
of
a
master,
by
means
of
color
correction
and
analog-to-digital
conversion
of
the
color
separation
signals.
Die
Farbwerte
eines
Einzelbildes
wurden
zuvor
in
einem
Farbscanner
durch
punkt-
und
zeilenweise
trichromatische
Abtastung
einer
Vorlage,
durch
Farbkorrektur
und
Analog-Digital-Wandlung
der
Farbauszugssignale
gewonnen.
EuroPat v2
The
principle
of
the
present
invention
can
also
be
realized
in
a
configuration
suitable
specifically
for
(high
capacity)
printers
already
equipped
with
a
color
scanner
of
a
lower
or
intermediate
resolution.
Das
Prinzip
der
vorliegenden
Erfindung
lässt
sich
auch
in
einer
Ausgestaltung
realisieren,
die
sich
speziell
für
(Hochleistungs-)
Printer
eignet,
welche
bereits
mit
einem
Farbscanner
niedriger
bis
mittlerer
Auflösung
ausgerüstet
sind.
EuroPat v2
Simplification
is
possible
to
the
extent
that
the
combination
of
locally
adjacent
measured
points
is
not
necessary,
as
the
color
scanner
operating
with
a
lower
resolution
generally
(because
of
the
size
of
its
scanning
spot)
yields
values
averaged
over
a
wider
area
of
the
original.
Eine
Vereinfachung
ist
insofern
möglich,
als
eine
Zusammenfassung
örtlich
benachbarter
Messpunkte
nicht
erforderlich
ist,
da
ja
der
mit
geringerer
Auflösung
arbeitende
Farbscanner
im
allgemeinen
(aufgrund
der
Grösse
seines
Messflecks)
bereits
über
einen
grösseren
Bereich
der
Vorlage
gemittelte
Messwerte
liefert.
EuroPat v2
Since
the
introduction
of
the
first
photoprinter
equipped
with
a
color
scanner
enormous
development
has
taken
place
in
the
direction
of
more
highly
integrated
and
less
expensive
structural
elements.
Seit
der
Einführung
der
ersten
mit
Farbscanner
ausgerüsteten
Fotoprinter
hat
auf
dem
Gebiet
der
fotoelektrischen
Sensoren
eine
enorme
Entwicklung
in
Richtung
immer
höher
integrierter
und
billigerer
Bauelemente
stattgefunden.
EuroPat v2
In
electronic
color
reproduction,
three
primary
color
measurement
signals
which
represent
the
color
components
red,
green
and
blue
of
the
scanned
image
points
are
gained
in
a
color
scanner
by
means
of
point-wise
and
line-wise
opto-electronic
scanning
of
colored
masters
and
by
means
of
spectral
color
splitting.
Bei
der
elektronischen
Farbreproduktion
werden
in
einem
Farbscanner
durch
punkt-
und
zeilenweise
optoelektronische
Abtastung
von
farbigen
Vorlagen
und
durch
spektrale
Farbzerlegung
drei
primäre
Faromeßwertsignale
gewonnen,
welche
die
Farbanteile
Rot,
Grün
und
Blau
der
abgetasteten
Bildpunkte
darstellen.
EuroPat v2
Such
masters
often
do
not
exist,
since
the
original
masters
seldom
conicide
with
the
final
format
and
the
electronic
enlargement
to
the
final
format
is
only
carried
out
in
the
color
scanner.
Solche
Vorlagen
sind
oft
nicht
vorhanden,
da
die
ursprünglichen
Vorlagen
selten
mit
dem
Endformat
übereinstimmen
und
erst
im
Farbscanner
auf
das
Endformat
elektronisch
vergrößert
werden.
EuroPat v2
In
electronic
reproduction
of
color
masters
three
primary
measured
color
value
signals
are
obtained
in
a
color
scanner
by
means
of
point-to-point
and
line-by-line
trichromatic
master
scanning
and
opto-electronic
conversion
of
the
scanning
light
with
the
three
primary
measured
color
value
signals
being
a
measure
of
the
color
components
of
red,
green
and
blue
of
the
scanned
image
points.
Bei
der
elektronischen
Reproduktion
farbiger
Vorlagen
werden
in
einem
Farbscanner
durch
punkt-
und
zeilenweise,
trichromatische
Vorlagen-Abtastung
und
optoelektronische
Wandlung
des
Abtastlichtes
drei
primäre
Farbmesswertsignale
gewonnen,
welche
ein
Mass
für
die
Farbanteile
Rot,
Grün
und
Blau
der
abgetasteten
Bildpunkte
sind.
EuroPat v2
Before
recording
the
color
separations
on
film
material
by
means
of
a
color
scanner
(offset
printing)
or
before
the
production
of
the
printing
forms
by
means
of
a
graving
machine
(rotogravure),
the
images
or,
respectively,
color
values
to
be
reproduced
are
to
be
subjected
to
a
partial
electronic
retouch
under
visual
control
in
order
to
improve
the
delineation
in
general
and/or
in
order
to
take
subsequent
changes
desired
by
the
client
into
consideration.
Vor
der
Aufzeichnung
der
Farbauszüge
auf
Filmmaterial
mittels
eines
Farbscanners
(Offsetdruck)
oder
vor
der
Herstellung
der
Druckformen
mittels
einer
Graviermaschine
(Tiefdruck)
sollen
die
zu
reproduzierenden
Bilder
bzw.
Farbwerte
unter
Sichtkontrolle
einer
partiellen
elektronischen
Retusche
unterzogen
werden,
um
generell
die
Zeichnung
zu
verbessern
und/oder
um
nachträgliche
Änderungswünsche
der
Auftraggeber
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
process
comprises
the
stages
of
colorimetric
scanning
of
an
image
pattern
by
means
of
a
color
scanner,
creation
of
a
print
profile
and
chromatic
components
by
an
electronic
image
processor,
production
of
the
print
carrier,
direct
or
indirect
imprinting
of
a
substrate
that
is
capable
of
being
fired,
and
firing.
Das
Verfahren
umfaßt
die
Stufen
farbmetrische
Abtastung
einer
Bildvorlage
mittels
eines
Farbscanners,
Erstellung
eines
Druckprofils
und
der
Farbauszüge
durch
ein
elektronisches
Bildverarbeitungssystem,
Herstellung
des
Druckträgers,
direktes
oder
indirektes
Bedrucken
eines
brandfähigen
Substrats
und
den
Brand.
EuroPat v2
Principally,
the
image
matrices
which
were
obtained
through
the
color
scanner
as
well
as
the
image
matrices
which
were
obtained
through
the
density
scanner
can
be
used
as
starting
points
for
the
mask
calculation
and
therefore
serve
as
photographic
image
data.
Grundsätzlich
können
sowohl
die
Bildmatrizen,
die
durch
den
Farbscanner
gewonnen
wurden,
als
auch
die
Bildmatrizen,
die
durch
den
Dichtescanner
gewonnen
wurden,
als
Ausgangspunkt
für
die
Maskenberechnung
und
somit
als
fotografische
Bilddaten
dienen.
EuroPat v2