Übersetzung für "Collective investment scheme" in Deutsch
Therefore,
it
is
necessary
for
an
operator
of
a
regulated
market
to
verify
that
the
units
it
admits
to
trading
stem
from
a
collective
investment
scheme
that
complies
with
the
relevant
sectoral
legislation.
Daher
muss
der
Betreiber
eines
geregelten
Marktes
sich
vergewissern,
dass
die
von
ihm
zum
Handel
zugelassenen
Anteile
aus
einer
kollektiven
Kapitalanlage
stammen,
die
den
entsprechenden
sektoralen
Rechtsvorschriften
entspricht.
DGT v2019
Therefore,
the
EUSD
should
be
amended
to
refine
this
definition
according
to
the
existing
OECD
definition
of
‘collective
investment
fund
or
scheme’.
Daher
sollte
bei
der
Änderung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
diese
Definition
entsprechend
der
bestehenden
OECD-Definition
des
Begriffs
„Investmentfonds
oder
Investmentsystem
für
gemeinsame
Anlagen“
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
composition
of
the
assets,
measured
in
accordance
with
the
rules
applicable
in
the
Member
State
where
an
undertaking
for
collective
investment
or
other
collective
investment
fund
or
scheme
is
registered,
shall
be
binding
on
the
other
Member
States.
Die
Zusammensetzung
des
Vermögens,
die
nach
den
geltenden
Bestimmungen
des
Mitgliedstaats,
in
dem
ein
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
oder
ein
anderer
Investmentfonds
oder
ein
anderes
Investmentsystem
für
gemeinsame
Anlagen
eingetragen
ist,
ermittelt
wurde,
ist
für
die
anderen
Mitgliedstaaten
bindend.
TildeMODEL v2018
This
support
will
enable
them
to
develop
their
business
models
and
attract
additional
funding
through
a
collective
investment
scheme
managed
by
one
main
financial
intermediary.
Diese
Unterstützung
wird
die
Entwicklung
von
Geschäftsmodellen
und
die
Erschließung
zusätzlicher
Finanzmittel
ermöglichen,
und
zwar
durch
ein
gemeinsames
Anlagesystem,
das
von
einem
Hauptfinanzintermediär
verwaltet
wird.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
this
authorisation
process,
investing
in
a
collective
investment
scheme
distributed
from
Switzerland
represents
a
diversified
investment
and
ensures
extensive
protection
for
the
purchaser.
Dank
diesem
Bewilligungsverfahren
ist
die
Investition
in
kollektive
Kapitalanlagen,
die
von
der
Schweiz
aus
vertrieben
werden,
eine
diversifizierte
Anlage
und
garantiert
dem
Käufer
einen
ausgebauten
Schutz.
ParaCrawl v7.1
The
collective
investment
contract
of
a
Swiss
collective
investment
scheme
and
any
changes
to
an
already
approved
fund
contract
require
prior
approval
from
FINMA.
Der
Kollektivanlagevertrag
einer
schweizerischen
kollektiven
Kapitalanlage
sowie
jegliche
Änderung
eines
bereits
genehmigten
Fondsvertrags
müssen
vorgängig
von
der
FINMA
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
unlisted
investment
company
shall
establish
the
identify
of
the
beneficial
owner
according
to
the
Regulations
and
can
dispense
with
the
establishing
of
the
identity
of
the
beneficial
owner
when
the
shareholder
is
a
prudentially
supervised
financial
intermediary,
subject
to
appropriate
supervision
authority
in
combating
money
laundering
and
terrorist
financing,
or
if
the
shareholder
is
a
listed
collective
investment
scheme
or
an
investment
company.
Die
nicht
börsenkotierte
Investmentgesellschaft
geht
zur
Feststellung
des
wirtschaftlich
Berechtigten
nach
dem
Reglement
vor
und
kann
auf
die
Feststellung
des
wirtschaftlich
Berechtigten
verzichten,
wenn
der
Anteilsinhaber
ein
prudentiell
beaufsichtigter
Finanzintermediär,
der
einer
angemessenen
Aufsicht
bezüglich
der
Bekämpfung
der
Geldwäscherei
und
der
Terrorismusfinanzierung
untersteht,
oder
eine
kotierte
kollektive
Kapitalanlage
oder
Investmentgesellschaft
ist.
ParaCrawl v7.1
The
term
"public
collective
investment
fund
or
scheme"
means
any
collective
investment
fund
or
scheme
provided
the
units,
shares
or
other
interests
in
the
fund
or
scheme
can
be
readily
purchased,
sold
or
redeemed
by
the
public.
Der
Ausdruck
"öffentlicher
Investmentfonds
oder
öffentliches
Investment-system
für
gemeinsame
Anlagen"
bedeutet
einen
Investmentfonds
oder
ein
Invest-
mentsystem
für
gemeinsame
Anlagen,
bei
dem
die
Fondsanteile,
Gesellschaftsan-
teile
oder
sonstigen
Anteile
am
Fonds
oder
System
ohne
Weiteres
von
jedermann
erworben,
veräußert
oder
zurückgekauft
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Authorisation
from
FINMA
is
required
before
a
foreign
collective
investment
scheme
can
be
distributed
in
or
from
Switzerland
to
non-qualified
investors.
Der
Vertrieb
ausländischer
kollektiver
Kapitalanlagen
in
der
Schweiz
oder
von
der
Schweiz
aus
an
nicht
qualifizierte
Anleger
muss
vorgängig
durch
die
FINMA
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
basic
requirement
of
managing,
representing,
operating,
acting
as
a
custodian
or
distributor
for
at
least
one
collective
investment
scheme,
the
individual
must
also
meet
a
number
of
personal,
financial
and
organisational
requirements.
Neben
der
Grundvoraussetzung,
mindestens
eine
kollektive
Kapitalanlage
zu
verwalten,
zu
verwahren,
zu
vertreten
oder
zu
vertreiben,
ist
die
Person
gehalten,
eine
Reihe
von
persönlichen,
finanziellen
und
organisatorischen
Voraussetzungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
For
distribution
of
the
units,
i.e.
the
public
promotion
in
Switzerland
of
a
collective
investment
scheme
established
under
foreign
law,
an
authorisation
is
required.
Für
den
Vertrieb,
d.h.
das
öffentliche
Werben
einer
nach
ausländischem
Recht
gegründeten
kollektiven
Kapitalanlage
in
der
Schweiz,
ist
eine
Bewilligung
zum
Vertrieb
der
Anteilscheine
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
a
representative
is
to
represent
a
foreign
collective
investment
scheme
vis-Ã
-vis
investors
and
FINMA.
Aufgabe
des
Vertreters
ist
die
Vertretung
einer
ausländischen
kollektiven
Kapitalanlage
gegenüber
den
Anlegern
und
gegenüber
der
FINMA.
ParaCrawl v7.1
If
a
complaint
is
made
about
a
Swiss
collective
investment
scheme
or
its
agent,
FINMA
will
examine
the
matter
to
see
whether
there
has
been
any
violation
of
the
relevant
laws
or
a
breach
of
professional
ethics.
Die
FINMA
prüft
bei
einer
Beschwerde
gegen
eine
schweizerische
kollektive
Kapitalanlage
bzw.
deren
Vertreter,
ob
eine
Verletzung
der
relevanten
Gesetze
oder
Standesregeln
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Particularly,
all
authorised
institutions
subject
to
the
CISA
(and
their
agents
that
fall
within
the
collective
investment
scheme)
must
inform
the
investors
on
all
funds
managed,
deposited
and
distributed
and
all
directly
or
indirectly
charged
fees
and
costs,
and
their
specific
purpose.
Namentlich
müssen
alle
KAG-Bewilligungsträger
(sowie
allfällige
von
diesen
Beauftragte)
die
Anleger
über
sämtliche
verwalteten,
hinterlegten
und
vertrieben
kollektiven
Kapitalanlagen
sowie
über
sämtliche
damit
zusammenhängenden
direkten
und
indirekten
Kosten
und
deren
spezifischen
Zweck
informieren.
ParaCrawl v7.1
FINMA
must
approve
the
fund
contract
of
a
Swiss
collective
investment
scheme
(Art.
15
CISA).
Der
Fondsvertrag
einer
schweizerischen
kollektiven
Kapitalanlage
bedarf
einer
Genehmigung
der
FINMA
(Art.
15
KAG).
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
change
of
name
of
the
issuer
or
the
collective
investment
scheme,
the
report
must
reach
SIX
Exchange
Regulation
in
any
case
no
later
than
10.00
am
on
the
last
trading
day
prior
to
the
date
of
exchange
modification
.
Bei
einer
Änderung
des
Namens
des
Emittenten
oder
der
kollektiven
Kapitalanlage
muss
die
Meldung
in
jedem
Fall
spätestens
bis
10.00
Uhr
am
letzten
Börsentag
vor
dem
Datum
der
Börsenumstellung
bei
SIX
Exchange
Regulation
eintreffen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
requisite
enclosures
to
the
application
pursuant
to
the
Directive
on
the
Procedures
for
Equity
Securities,
legally
enforceable
approval
of
the
collective
investment
scheme
from
the
Swiss
Federal
Financial
Market
Supervisory
Authority
(FINMA)
must
be
submitted.
Neben
den
erforderlichen
Gesuchsbeilagen
gemäß
der
Richtlinie
Verfahren
Beteiligungsrechte
ist
eine
rechtskräftige
Genehmigung
der
kollektiven
Kapitalanlage
durch
die
Eidgenössische
Finanzmarktaufsicht
(FINMA)
bzw.
bei
ausländischen
kollektiven
Kapitalanlagen
eine
Genehmigung
der
FINMA
zum
Vertrieb
in
der
Schweiz
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
you
should
not
undertake
investments
before
you
have
read
the
relevant
fund
contract
and/or
legal
prospectus,
the
annual
and
semi-annual
reports,
the
articles
of
association
(if
applicable)
and
all
other
documents
which
are
required
by
local
legislation
or
regulations
in
the
jurisdictions
or
countries
in
which
the
relevant
collective
investment
scheme
is
authorized
or
allowed
for
public
distribution,
offer
or
sale.
Insbesondere
sollten
Sie
keine
Anlage
tätigen,
bevor
Sie
nicht
den
entsprechenden
Fondsvertrag
bzw.
Rechtsprospekt,
die
Jahres-
und
Halbjahresberichte,
die
Satzung
bzw.
Statuten
(soweit
zutreffend)
sowie
alle
sonstigen
Unterlagen
gelesen
haben,
die
gemäß
lokaler
Gesetzgebung
oder
Vorschriften
in
den
Rechtsordnungen
bzw.
Ländern,
in
denen
die
entsprechende
kollektive
Kapitalanlage
zum
öffentlichen
Vertrieb,
Angebot
oder
Verkauf
zugelassen
bzw.
berechtigt
ist,
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
A
structured
product,
the
underlying
instrument
of
which
is
deemed
to
be
a
collective
investment
scheme
that
is
not
authorised
by
FINMA
for
public
sale
in
Switzerland,
may
be
listed
on
the
SIX
Swiss
Exchange
on
condition
that
it
may
be
offered
publicly
under
applicable
law.
Ein
strukturiertes
Produkt,
dessen
Basiswert
als
kollektive
Kapitalanlage
gilt,
welche
von
der
FINMA
nicht
zum
öffentlichen
Vertrieb
in
der
Schweiz
zugelassen
ist,
kann
unter
der
Voraussetzung
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotiert
werden,
dass
es
gemäß
geltendem
Recht
öffentlich
angeboten
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
presented
in
such
a
way
that
investors
understand
the
nature
and
risks
of
the
collective
investment
scheme
and
can
make
informed
investment
decisions
on
that
basis.
Sie
sind
so
darzustellen,
dass
Anlegerinnen
und
Anleger
Art
und
Risiken
der
kollektiven
Kapitalanlage
verstehen
und
auf
deren
Grundlage
fundierte
Anlageentscheide
treffen
können.
ParaCrawl v7.1
See
also
Commission
Decision
of
6
September
2005
on
the
Italian
scheme
for
collective
investments
in
transferable
securities
(OJ
L
268,
27.9.2006,
p.
1)
(hereafter
Italian
collective
investment
scheme).
Siehe
auch
Entscheidung
der
Kommission
vom
6.
September
2005
zum
italienischen
System
von
gemeinsamen
Anlagen
in
Wertpapiere
von
börsennotierten
Gesellschaften
(ABl.
L
268
vom
27.9.2006,
S.
1)
(im
Folgenden
italienisches
gemeinsames
Anlagesystem
genannt).
DGT v2019