Übersetzung für "Collection of income" in Deutsch
Control
of
the
commitment
and
payment
of
all
expenditure
and
the
recording
and
collection
of
all
income
shall
be
carried
out
by
an
independent
financial
controller
appointed
by
the
Board.
Die
Kontrolle
über
die
Bindung
und
Zahlung
sämtlicher
Ausgaben
sowie
über
die
Feststellung
und
die
Einziehung
sämtlicher
Einnahmen
wird
von
einem
unabhängigen,
vom
Verwaltungsrat
bestellten
Finanzkontrolleur
wahrgenommen.
DGT v2019
The
collection
of
EU
income
is
thus
linked
to
Member
States'
roles
as
tax-collectors
of
their
own
tax
incomes.
Damit
hängt
die
Einziehung
der
EU-Einnahmen
eng
damit
zusammen,
wie
die
Mitgliedstaaten
ihre
Aufgabe
als
Steuereinnehmer
ihres
eigenen
Steueraufkommens
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
reference
periods
used
for
the
collection
of
data
on
income
in
the
Household
Budget
surveys
often
vary
according
to
the
income
component
in
question.
Bei
der
Erfassung
von
Einkommensdaten
in
den
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
werden
je
nach
betrachtetem
Einkommensbestandteil
unterschiedliche
Berichtszeiträume
verwendet.
EUbookshop v2
As
can
be
seen
from
the
large
number
of
data
missing
from
the
1988
wave
of
surveys,
collection
of
household
income
data
is
not
exactly
problem-free
in
the
HBS.
Das
Ausmaß
der
fehlenden
Daten
für
die
Erhebungswelle
1988
macht
deutlich,
daß
die
Erhebung
der
Daten
zum
Haushaltseinkommen
im
Rahmen
der
EWPH
einige
Probleme
bereitet.
EUbookshop v2
The
tendency
towards
uniformity
in
state
personal
income
tax
bases
could
now
become
stronger,
as
a
result
of
legislation
enacted
in
1972
and
effective
in
1974,
which
makes
possible
a
system
of
federal
collection
of
state
personal
income
taxes,
federai
collection
is
optional
for
the
states.
Die
Tendenz
zur
einheit
lichen
Bemessungsgrundlage
für
die
persönliche
Einkommensteuer
der
ein
zelnen
Staaten
dürfte
infolge
der
1972
erlassenen
und
1974
in
Kraft
getretenen
Gesetze
stärker
werden,
welche
die
Möglichkeit
zur
Erhebung
der
einzelstaatlichen
Einkommensteuern
durch
die
Bundesregierung
schaffen.
EUbookshop v2
This
can
be
anything
from
the
collection
of
income
arising
from
a
product
-
dividends
or
bond
coupons,
for
example
-
to
calculating
the
value
of
a
fund.
Dabei
kann
es
sich
um
das
Inkasso
von
Einnahmen,
die
durch
ein
Produkt
entstehen
–
z.
B.
Dividenden
oder
Zinsscheine
–
handeln
oder
um
die
Berechnung
des
Werts
eines
Fonds.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
anything
to
the
collection
of
income
arising
from
a
product
-
dividends
or
bond
coupons,
for
example
-
or
calculating
the
value
of
a
fund.
Dabei
kann
es
sich
um
das
Inkasso
von
Einnahmen,
die
durch
ein
Produkt
entstehen
–
z.
B.
Dividenden
oder
Zinsscheine
–
handeln
oder
um
die
Berechnung
des
Werts
eines
Fonds.
ParaCrawl v7.1
In
his
old
age
he
interested
himself
in
formulas
designed
to
help
in
the
just
and
efficient
collection
of
income
tax.
In
seinem
Alter
interessierte
er
sich
in
Formeln
entwickelt,
um
in
die
gerechte
und
effiziente
Erhebung
der
Einkommensteuer.
ParaCrawl v7.1
The
Financial
Controller
is
appointed
by
the
Management
Board,
acting
unanimously,
and
is
responsible
for
monitoring
the
commitment
and
disbursement
of
expenditure
as
well
as
the
establishment
and
collection
of
the
income
of
Europol.
Der
Finanzkontrolleur
wird
vom
Verwaltungsrat
mit
einstimmigem
Votum
ernannt.
Er
¡st
verantwortlich
für
die
Überwachung
der
eingegangenen
Verbindlichkeiten
und
Auszahlungen
sowie
für
die
Planung
und
Einziehung
der
Einnahmen
von
Europol.
EUbookshop v2
These
Member
States
felt
that
the
collection
of
nonfarm
incomes
and
related
deductions
information
was
too
sensitive
politically
to
be
handled
at
the
management
level.
Diese
Mitgliedstaaten
waren
der
Auffassung,
die
Erhebung
von
Daten
zu
nichtlandwirtschaftlichen
Ein
kommen
und
entsprechenden
Abzügen
sei
politisch
zu
sensibel,
um
auf
der
Verwaltungsebene
behandelt
zu
werden.
EUbookshop v2
This
type
of
levy
has
to
be
subtracted
from
the
income
in
order
to
ensure
a
good
coherence
between
the
data
collected
in
terms
of
consumption
expenditure
and
those
collected
in
terms
of
income.
Abgaben
aus
dieser
Kategorie
sind
vom
Einkommen
abzuziehen,
um
eine
gute
Übereinstimmung
zwischen
den
Daten
für
die
Verbrauchsausgaben
und
das
Einkommen
zu
erreichen.
EUbookshop v2
Along
with
the
stock
management
and
administration,
as
well
as
the
order
completion
and
picking
it
especially
includes
the
automated
collection
of
the
incoming
goods
practiced
in
Pohlheim.
Das
umfasst
neben
Bestandsführung
und
-verwaltung
sowie
der
wegeoptimierten
Auftragsfertigung
und
-zusammenführung
insbesondere
die
in
Pohlheim
praktizierte
automatische
Vereinnahmung
der
Zugänge.
ParaCrawl v7.1
The
system
compatible
mechanism
with
RFID
chip
and/or
bar
code
is
the
preparation
for
the
collection
of
incoming
goods,
goods
dispatched,
wash
cycles
as
well
as
article
and
carrier
data.
Die
systemgerechte
Einrichtung
mit
RFID-Chip
und/oder
Barcode
ist
die
Vorbereitung
für
die
Erfassung
von
Wareneingang,
Warenausgang,
Waschzyklen
sowie
Artikel-
und
Trägerdaten.
ParaCrawl v7.1
This
total
income
is
estimated
from
detailed
reporting
by
each
household
adult
during
1994
for
Wave
2.
Most
income
components
as
obtained
in
the
ECHP
are
collected
net
of
income
tax
and
social
insurance
payments.
Die
Schätzung
dieses
Gesamteinkommens
erfolgt
aufgrund
der
detaillierten
Auskünfte
aller
erwachsenen
Haushaftsmitglieder,
die
im
Laufe
des
Jahres
1994
für
Welle
2
gemacht
wurden.pei
den
meisten
im
ECHP
erfaßten
Einkommenskomppnenten
sind
?
Einkommensteuer
und
Sdziatversicherungsbeiträge
bereits
abgezogen.
EUbookshop v2
Netinera
needed
to
standardise
and
streamline
their
business
processes
including
the
collection
and
approval
of
incoming
invoices
to
achieve
substantial
savings
from
prompt
payment
of
invoices.
Die
Netinera
musste
ihre
Geschäftsprozesse
standardisieren
und
modernisieren.
Darunter
fielen
auch
die
Erfassung
und
Freigabe
von
eingehenden
Rechnungen,
um
erhebliche
Einsparungen
durch
die
unverzügliche
Bezahlung
der
Rechnungen
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1